Timucua - English


y


yatijativ1not existno hayArte, f18Confident2offend (with mani)ofenderArte, f18. Confident
yatimanijatimaniv1feel rancorProbable2abhorConfident3be offendedConfident
yatiquijatikʷininterpreterinterpreteAcu vti chucuma hebano inemimate nahiabota, hicareqema, vioreqe sacasinta yatiquitoroqua Dios hebano ecatamala, Knowing all the languages of the world, they taught God's word without interpreters to each village and far place...MovDoc f 2.5Probable
yayijajiTawasa yów,e 'big'1adjbig, stronggrandeHubuasono Diosima ninahubasobotanima yaiyla. (Arte f048)The love with which God loves us is great.Arte yayinoma 'strength'Confident2adjbe a virtueArte yayinoma 'strength'Confident3adjimportantArte yayinoma 'strength'Confident4vbe worthvalerYerebanayo mano tere la hacu yerebanali yaicola.The gold is worth much more than the silver; or although the silver is good, the gold is worth more. (Arte f056)‎‎El oro es mucho mejor que la plata or aunque la plata es bueno, mas vale el oro.Arte yayinoma 'strength'Confidenthicayayicomp.hikajajincityNahitela naquenema Esaias: Istanimano namotemano mine istico inino mimaqua na-iribota hebuata nelacare chienta, Sodoma hicayayima, anoma isomoni michuqui mosotema nahitela.Of these people says the prophet Esais: ... They have praised and publicly exhibited their sins, like those of the city of Sodom.yayinechecomp.jajinetʃenpowerful person
yayinechejajinetʃenpowerful personcomp. ofyayi
yayijajiTawasa yów,e 'big'1adjbig, stronggrandeHubuasono Diosima ninahubasobotanima yaiyla. (Arte f048)The love with which God loves us is great.Arte yayinoma 'strength'Confident2adjbe a virtueArte yayinoma 'strength'Confident3adjimportantArte yayinoma 'strength'Confident4vbe worthvalerYerebanayo mano tere la hacu yerebanali yaicola.The gold is worth much more than the silver; or although the silver is good, the gold is worth more. (Arte f056)‎‎El oro es mucho mejor que la plata or aunque la plata es bueno, mas vale el oro.Arte yayinoma 'strength'Confidenthicayayicomp.hikajajincityNahitela naquenema Esaias: Istanimano namotemano mine istico inino mimaqua na-iribota hebuata nelacare chienta, Sodoma hicayayima, anoma isomoni michuqui mosotema nahitela.Of these people says the prophet Esais: ... They have praised and publicly exhibited their sins, like those of the city of Sodom.yayinechecomp.jajinetʃenpowerful person
ybajbadial. var. ofibuadew
Ybichuanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeibi1chuaibi1
ybine molajbine molasp. var. ofibinemolawinecomp. ofibinemolaibinemolawinecomp. ofibinemola
ybine tocosonojbine tokosonosp. var. ofibine tocosonowater wheelcomp. ofibinetoco1 2-so 1-no1 1
ybisojbisodial. var. ofibisoannoint?sp. var. ofibisono
ybisonojbisonosp. var. ofibisono
Ybiuronpropname of a Timucua cacique9.7.2Name of a place
Yca Patanonpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ycachejkatʃesp. var. oficachestop, ceaseunspec. var. oficachestop, ceasestop, cease
Ycafuinpropname of a Timucua province9.7.2Name of a place
ycapujkapuvunknown verbHapax Legomenon
ychicojtʃikosp. var. ofichicobite, strikeunspec. var. ofichicobite, strike
ychicosajtʃikosasp. var. ofichicosa
ychitoitʃitosp. var. ofichitobeginbegin
ycho orobejtʃo orobenworm?Probablecomp. oficho1orobeicho1
ychujtʃusp. var. ofichuput on the ground
ychumoitʃumosp. var. ofichumobe friend/companion of?unspec. var. ofichumobe friend/companion of?be friend/companion of?
-yeje1nPossessor 1sfx2s poss 'your'Confident2vPeriphrasis suffixes 1sfx2nd singular subject agreement, periphrasticProbable
yelojeloadjfrozenheladosyntorobo 1Listed as a synonym of torobo, but possibly this is a variant spelling of the Spanish word hielo, misinterpreted as a Timucua word.