Timucua - English


y


yocoyocojokojokodial. var. ofyoco yoco
yohojohovaid? help?Probable
yohosinjohosinvruncorrerArte f18; presumably ends in a vowel, but the only examples are before -te/-ta.Confident
yolanocomijolanokominsnake sp.
yomanijomaniv1feel horror/hatred/repugnanceNaquene hemosima hiti nuquesiba yabocabama ayanafaquatasiba anocumenaricatileta yò manda And as the demons are such cruel enemies and fierce thieves,...halisilamichu, yiniheti yininomima naquana orobininoma yniheti isticocobama nocomitana yomanino acoleqe The boy then began to confess such enormous sins and misdeeds, Without delay, the young man [began to] confess his sins. His sins were truly evil and repugnant (?) santo yahaleta ytuhuta Diosima natamalota ano yniheti inta anoletequa chamanta iniheti nini sibalemanta chamanetina nihitema ynta hachinaramita moninco enehale mobiletequa mahatana yomanino,§ And it is that a saint, in praying, begged God with much insistence that he may hold it good to show him how much sorrow those that died without contrition and pain of their sins suffered.This appears in contexts that suggest a meaning like 'feel horror/hatred/repugnance'. In the 1627 Catechismo yo or is written as a separate word.Probable2feel astonishmentsp. var.yoo manicomp. ofyomaniyo
yoojoosp. var. ofyocomponent of yomani
yoo manijoo manisp. var. ofyomanicomp. ofyomani
yoquajokʷa1adjotherArte, f12v (yoqua, yioqua, l. quene carema yuchaqua 'el uno y el otro, o los unos y los otros, o entrambos') Arte 147v (yoqua, yyoqua ' el otro o otra'); this is not eyo 'other' + -qua for the following reason -- we sometimes get iyoqua-mano. However, the -qua suffix is a post-determiner and the -mano suffix is a determiner. (They do not seem to co-occur; the reasoning is based on establishing that -qua is very late in the noun morphology.)Confident2question finalArte, f12v (yoqua, yioqua, l. quene carema yuchaqua 'el uno y el otro, o los unos y los otros, o entrambos') Arte 147v (yoqua, yyoqua ' el otro o otra'); this is not eyo 'other' + -qua for the following reason -- we sometimes get iyoqua-mano. However, the -qua suffix is a post-determiner and the -mano suffix is a determiner. (They do not seem to co-occur; the reasoning is based on establishing that -qua is very late in the noun morphology.)Confidentdial. var.yuquaoyoquacomp.ojokʷananother person
yoquana pirama jokʷana pirama v[often appears before orobini 'confess']
yorobajorobanvipervíbora, culebraArte f53Confidentcomp.iyolayorabaviperiyolan
yosojosoadjcareful? diligent? enthusiastic?Yosotimaquade tibieçaArte, f139Confident
Ypajanpropname of a town?9.7.2Name of a place
Ypenpropname of a town?9.7.2Name of a place
yperuquajperukʷadial. var. ofiperuquadrive away, frighten
ypesojpesovpour out?Tentative
ypitajpitasp. var. ofipitaflour?
ypunujpunusp. var. ofipunulance, spear
yqejkesp. var. ofiqemud ground, soil
yqicomiquajkikomikʷanfriend, allyobedientes Ocotota, cocolemaca, chiahosibohale, caqi hachipile toomanco, yqicomiqua, Anochicotaleta, heca, ninihauema, Diosi arecontechulahacu,Listen carefully and I will explain it to you. God made them to be our friends and allies. I will tell you; listen with attention. Know that they were obedient to our Father Adam before he sinned and broke the law of God, and thus they were made disobedient ...R. Yo os los declararè oyd con atencion. Sabed, que à nuestro Padre Adan estauan obedientes antes que pecara, quebrantò la ley de Dios, y aßi se hizieron inobedientes,...1627 Cat 4.4nano yqicomiqua chinahyabota qiti nianochicota yalenima chinahyabota habela naqueniqe yniheti ynino yechamanta yntanabalunule habetorolaha equelama canahomala antabualuta nayequa naquosochiqe mohelahacu nachiquosatileqe mine Diosi vtinama naquenihabele moqe honi henuruta mihanaielamasta§ “Who am I?” he [the man] responded, “Later you will know it has been years since I met you, and you are my friend, and I do not cut short [?] the time to mend your ways and pain yourself of your evil life, so you refused to do it. Already the just Judge has the given sentence for you [that] you are to come with me, and in my company you will dwell forever,Conf, f8 1.8Given once as a synonym of anochicota, the more usual word for 'friend' Probable
yqilauajkilauasp. var. ofiqilabasick
yqilijkiliv1unknown verb2purify, clean?sp. var.iqiliyqùile
yqilinijkilinisp. var. ofiqilinido immediately?
yquilabajkʷilabasp. var. ofiqilabasick
yqùilejkʷ̀ilesp. var. ofyqili
yquilonojkʷilonosp. var. ofiquilonoin-law (not related)unspec. var. ofiquilonoin-law (not related)