Timucua - English


y


Ygiuiuiranpropname of a Timucua creek9.7.2Name of a place
yhiribosojhiribososp. var. ofihiriboso
yhiribuojhiribuosp. var. ofihiribostand stand next to?dial. var. ofiribo
yhotojhotodial. var. ofihoto2
yiechijietʃisp. var. ofiyechi1ask
ylaqijlakidial. var. ofilaqebecome night, afternoon
ynibirijnibirisp. var. ofinibitimuch, exceed
ynoinosp. var. ofinoworkunspec. var. ofinoworkwork
ynonijnonidial. var. ofino(ni)work prepare (food) trouble
yntajntasp. var. ofintabe
ynyjnisp. var. ofini1be commit do (work) suffer, undergo
yojoprtcomponent of yomanisp. var.yooyomanicomp.jomanisp. var.yoo maniv1feel horror/hatred/repugnanceNaquene hemosima hiti nuquesiba yabocabama ayanafaquatasiba anocumenaricatileta yò manda And as the demons are such cruel enemies and fierce thieves,...halisilamichu, yiniheti yininomima naquana orobininoma yniheti isticocobama nocomitana yomanino acoleqe The boy then began to confess such enormous sins and misdeeds, Without delay, the young man [began to] confess his sins. His sins were truly evil and repugnant (?) santo yahaleta ytuhuta Diosima natamalota ano yniheti inta anoletequa chamanta iniheti nini sibalemanta chamanetina nihitema ynta hachinaramita moninco enehale mobiletequa mahatana yomanino,§ And it is that a saint, in praying, begged God with much insistence that he may hold it good to show him how much sorrow those that died without contrition and pain of their sins suffered.2feel astonishment
Yoanpropname of a mission9.7.2Name of a place
yobo1joboNatchez ufa ~ ofa ~ oxnstonepiedraArte, f34Confidentsp. var.ioboyobo apalucomp.jobo apalunwall (of stone)
yobo2jobov1uncertain verb, from context apparently something like 'fight against, battle' maldecirProbable2curse?Tentative
yobo apalujobo apalunwall (of stone)comp. ofyobo1apalu2yobo1
yobo apanajobo apananbasin for water
yobo hicajobo hikanstone quarry, place of stonescantera de piedra, lugar de piedrasConfident
yochajotʃadial. var. ofyuchaboth two
yocojokovfear
yoco yocojoko jokoRedupbe fearfuldial. var.yocoyoco
yocono hebajokono hebav1make excuses2blame (with na-)dial. var.yocono hebuayoconohebua
yocono hebuajokono hebuadial. var. ofyocono hebamake excuses blame (with na-)
yoconohebuajokonohebuadial. var. ofyocono hebamake excuses blame (with na-)
yocotimojokotimovbe:fearful