Timucua - English


y


yatesojatesov1award, bestowProbable2have mercy onSanta Diosisomi niyateso bono lehaue, Pray for us O holy Mother of God,V. Ruega por nosotros santa Madre de Dios, 1612 Cat 11.1Probable
yatijativ1not existno hayArte, f18Confident2offend (with mani)ofenderArte, f18. Confident
yatimanijatimaniv1feel rancorProbable2abhorConfident3be offendedConfidentyati maniyatiman
yatiquijatikʷininterpreterinterpreteAcu vti chucuma hebano inemimate nahiabota, hicareqema, vioreqe sacasinta yatiquitoroqua Dios hebano ecatamala, §They taught God's word without an interpreter to each village and far apart place [so that] this earth would know all the words.so they could preach to all the world the Holy Faith, and as a sign of these wonderful effects, it (the Holy Spirit) made appear those fire tongues, because the light of that fire means wisdom, the burning of this same fire, the charity and the shape of the tongue, the eloquence and because this was a great benefit that God did to the Church, thus we celebrate such great festivity that is called Pentecost, or festivity of the Holy Spirit.para que pudiessen predicar por todo el mundo la santa Fe, y en señal destos maravillosas efetos, hizo parecer aquella lenguas de fuego, porque la lumbre de aquel fuego, significa a la sabiduria, el ardor del mismo fuego, la charidad, y la figura de la lengua, la eloquencia, y porque fue este un grandissimo beneficio, que hizo Dios a la Iglesia, por esso se celebra aquella grande fiesta, que se llama Pentecostes, o fiesta del Espiritu SanctoMovilla 1635a:f027-027v 2.5Probable
yayijaji1adjbig, stronggrandeHubuasono Diosima ninahubasobotanima yaiyla. (Arte f048)The love with which God loves us is great.Arte yayinoma 'strength'Confident2adjbe a virtueArte yayinoma 'strength'Confident3adjimportantArte yayinoma 'strength'Confident4vbe worthvalerYerebanayo mano tere la hacu yerebanali yaicola.The gold is worth much more than the silver; or although the silver is good, the gold is worth more. (Arte f056)‎‎El oro es mucho mejor que la plata or aunque la plata es bueno, mas vale el oro.Arte yayinoma 'strength'ConfidentyaiyyaiyaiyayajiyaiiiayiyayìyaijMuskogean TALL. Cr, OS capk-ita 'long, tall'; H (G: tcheihi 'high'), Mk cayh- (DM); Al ca:ha (H), K cayha (K); Ct, Cs ca:ha.Tawasa yów,e 'big'comp.hicayayicityyayinechepowerful person
yayinechejajinetʃe1npowerful personpersona poderosa2vbe:powerful?comp. ofyayibig, strong be a virtue important be worth
ybaibasp. var. ofibuadew
ybahaadjalone?
Ybichuanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeibi1riverchuahole
ybine molaibine molasp. var. ofibinemolawinecomp. ofibinemolaibinemolawinecomp. ofibinemola
ybine tocosonoibine tokosonosp. var. ofibine tocosonowater wheelcomp. ofibinetoco1 2-so 1-no1 1
ybisoibisosp. var. ofibisonoibisoannoint?
ybisonoibisonosp. var. ofibisono
ybitasp. var. ofibitariver
Ybiuronpropname of a Timucua cacique9.7.2Name of a place
Yca Patanonpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ycacheikatʃesp. var. oficachestop, ceaseunspec. var. oficachestop, ceasestop, cease
Ycafuinpropname of a Timucua province9.7.2Name of a place
ycapuikapuvgnawroerYcaputamaleThey gnawed it.Lo roieronArte f68rProbable
ychicoitʃikosp. var. ofichicobite, strike
ychicosaitʃikosasp. var. ofichicosa
ychitoitʃitosp. var. ofichitobeginbegin
ycho orobeitʃo orobenworm?Probablecomp. oficho1worm? worm (always before orobe)orobecomponent of compound for 'worm'