Timucua - English
y
yabajaba1sorcererhechizeroYabamate ysucumate quenequa iyechi nole habema cantela.This is what to be asked of sorcerers and doctorsFor doctors, herbalists, and sorcerersPara medicos, herbolarios, y hechizerosPareja 1613:f148 1.1Chiaba velano chiorobasosiba?Are you a sorcerer (hechizero)?Pareja 1613:f149 1.1Cesario caquenela, motanimano, Christiano, istico [f287] heregeleqe, anoiqùenisibama, etacohabeleta, ibita, tacamichu equetemosonoleqe, yqibota tana minota, yabahebuano, nahebuasta beleqe, hitimano tacamichu iqùisiqe, nacocomanoqere, tana iqiba acoleqe, §Cesario in his history refers to a heretic magician condemned to death, who when they were carrying him to justice, laughed and being close to the fire to be burned, invoked through his magical arts a Demon, who then put out the fire, and then he laughed much more than before.Cesario en su historia refiere, que un hereje Magico condenado à muerte lleuandole à justiciar, se riò, y estando ya cerca del fuego para ser quemado invocò por sus artes magicas al Demonio, luego apagò el fuego, y que se riò mucho mas que antes. Pareja 1627b:f286v-287r 1.1Confident2ceremony, spell?Probable
yabijabi1bonehuesoHachipile uquestanaye yabima ichuquinetiqua nimaca, uquesinoma ubua-hauetila mota bohota mobi cho? (Conf, f130; g2 p. 501)Did you say and believe that when animals are killed, the bones must not be thrown away or they would not enter the place of killing?Arte, f342.1.6Bone, jointConfidentcomp.yabihomobe tired2fishhookanzueloArte, f34ConfidentyabyCr -yapi, Ct lapishcomp.yabinicochafishhookyabitari
yabocamagnificent
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
