Timucua - English


y


yayijajiTawasa yów,e 'big'1adjbig, stronggrandeHubuasono Diosima ninahubasobotanima yaiyla. (Arte f048)The love with which God loves us is great.Arte yayinoma 'strength'Confident2adjbe a virtueArte yayinoma 'strength'Confident3adjimportantArte yayinoma 'strength'Confident4vbe worthvalerYerebanayo mano tere la hacu yerebanali yaicola.The gold is worth much more than the silver; or although the silver is good, the gold is worth more. (Arte f056)‎‎El oro es mucho mejor que la plata or aunque la plata es bueno, mas vale el oro.Arte yayinoma 'strength'Confidenthicayayicomp.hikajajincityNahitela naquenema Esaias: Istanimano namotemano mine istico inino mimaqua na-iribota hebuata nelacare chienta, Sodoma hicayayima, anoma isomoni michuqui mosotema nahitela.Of these people says the prophet Esais: ... They have praised and publicly exhibited their sins, like those of the city of Sodom.yayinechecomp.jajinetʃenpowerful person
yuchajutʃaTawasa eúksa1cardnumtwoConfident2bothConfident3quantfewdial. var.yochayvchacomp.tuma yuchotumacardnumnayuchamicomp.najutʃamiordnumsecondpiqichacomp.pikitʃadial. var.piqichiTawasa pekétchahcardnumsevenyuchangalacomp.jutʃangalacardnumtwelve
yoquajokʷa1adjotherArte, f12v (yoqua, yioqua, l. quene carema yuchaqua 'el uno y el otro, o los unos y los otros, o entrambos') Arte 147v (yoqua, yyoqua ' el otro o otra'); this is not eyo 'other' + -qua for the following reason -- we sometimes get iyoqua-mano. However, the -qua suffix is a post-determiner and the -mano suffix is a determiner. (They do not seem to co-occur; the reasoning is based on establishing that -qua is very late in the noun morphology.)Confident2question finalArte, f12v (yoqua, yioqua, l. quene carema yuchaqua 'el uno y el otro, o los unos y los otros, o entrambos') Arte 147v (yoqua, yyoqua ' el otro o otra'); this is not eyo 'other' + -qua for the following reason -- we sometimes get iyoqua-mano. However, the -qua suffix is a post-determiner and the -mano suffix is a determiner. (They do not seem to co-occur; the reasoning is based on establishing that -qua is very late in the noun morphology.)Confidentdial. var.yuquaoyoquacomp.ojokʷananother person
yuchajutʃaTawasa eúksa1cardnumtwoConfident2bothConfident3quantfewdial. var.yochayvchacomp.tuma yuchotumacardnumnayuchamicomp.najutʃamiordnumsecondpiqichacomp.pikitʃadial. var.piqichiTawasa pekétchahcardnumsevenyuchangalacomp.jutʃangalacardnumtwelve
yaha3jaha1cardnumoneConfident2vbe a part of, member ofsp. var.yahàcfyanhayahangalacomp.jahangaladial. var.yangalaTawasa toomayaúkfacardnumelevenyahosocomp.jahosodial. var.iyahosov1bring together?2do once
yaha3jaha1cardnumoneConfident2vbe a part of, member ofsp. var.yahàcfyanhayahangalacomp.jahangaladial. var.yangalaTawasa toomayaúkfacardnumelevenyahosocomp.jahosodial. var.iyahosov1bring together?2do once
yubajubaMusk IN BACK OF (OS yopa;. H yobali (G), Mk yo:bali:k- 'back, rear' (DM), yobala (B); Al oba:li (H), K oba:li (K), Al owwasi 'behind' (H); Ct albal, olbal (B: olbvl), obala (B), Cs aballaka', MCt oba:laka 'buuttocks'. (MJ balaka 'behind'.) )n1back, end?Probable2tip (of an arrow)punta (de una flecha)dial. var.yubuayubacolicomp.jubakolisp. var.iubacolinlast born child4.1.9Kinshipyubanalacomp.jubanalacfyubaquanoyubatarasacomp. ofyubansodomiteyubatarasacomp.jubatarasacfyubanalacomp. ofyubayubaquanonsodomiteyubuabalaracomp.jubuabalaransodomite
yubajubaMusk IN BACK OF (OS yopa;. H yobali (G), Mk yo:bali:k- 'back, rear' (DM), yobala (B); Al oba:li (H), K oba:li (K), Al owwasi 'behind' (H); Ct albal, olbal (B: olbvl), obala (B), Cs aballaka', MCt oba:laka 'buuttocks'. (MJ balaka 'behind'.) )n1back, end?Probable2tip (of an arrow)punta (de una flecha)dial. var.yubuayubacolicomp.jubakolisp. var.iubacolinlast born child4.1.9Kinshipyubanalacomp.jubanalacfyubaquanoyubatarasacomp. ofyubansodomiteyubatarasacomp.jubatarasacfyubanalacomp. ofyubayubaquanonsodomiteyubuabalaracomp.jubuabalaransodomite
yubajubaMusk IN BACK OF (OS yopa;. H yobali (G), Mk yo:bali:k- 'back, rear' (DM), yobala (B); Al oba:li (H), K oba:li (K), Al owwasi 'behind' (H); Ct albal, olbal (B: olbvl), obala (B), Cs aballaka', MCt oba:laka 'buuttocks'. (MJ balaka 'behind'.) )n1back, end?Probable2tip (of an arrow)punta (de una flecha)dial. var.yubuayubacolicomp.jubakolisp. var.iubacolinlast born child4.1.9Kinshipyubanalacomp.jubanalacfyubaquanoyubatarasacomp. ofyubansodomiteyubatarasacomp.jubatarasacfyubanalacomp. ofyubayubaquanonsodomiteyubuabalaracomp.jubuabalaransodomite
yubajubaMusk IN BACK OF (OS yopa;. H yobali (G), Mk yo:bali:k- 'back, rear' (DM), yobala (B); Al oba:li (H), K oba:li (K), Al owwasi 'behind' (H); Ct albal, olbal (B: olbvl), obala (B), Cs aballaka', MCt oba:laka 'buuttocks'. (MJ balaka 'behind'.) )n1back, end?Probable2tip (of an arrow)punta (de una flecha)dial. var.yubuayubacolicomp.jubakolisp. var.iubacolinlast born child4.1.9Kinshipyubanalacomp.jubanalacfyubaquanoyubatarasacomp. ofyubansodomiteyubatarasacomp.jubatarasacfyubanalacomp. ofyubayubaquanonsodomiteyubuabalaracomp.jubuabalaransodomite
yuchajutʃaTawasa eúksa1cardnumtwoConfident2bothConfident3quantfewdial. var.yochayvchacomp.tuma yuchotumacardnumnayuchamicomp.najutʃamiordnumsecondpiqichacomp.pikitʃadial. var.piqichiTawasa pekétchahcardnumsevenyuchangalacomp.jutʃangalacardnumtwelve
ya1javpaintPending
ya2ja1noProbable2your
yabajaban1ceremony, spell?Probable2sorcererhechizeroYabamate ysucumate quenequa iyechi nole habema cantela.For doctors, herbalists, and sorcerersPara medicos, herbolarios, y hechizerosThis is what to be asked of sorcerers and doctorsConf, f1 1.1Probable
yabijabiCr -yapi, Ct lapishn1bonehuesoHachipile uquestanaye yabima ichuquinetiqua nimaca, uquesinoma ubua-hauetila mota bohota mobi cho? (Conf, f130; g2 p. 501)‎‎Did you say and believe that when animals are killed, the bones must not be thrown away or they would not enter the place of killing?Arte, f342.1.6Bone, jointConfident2fishhookanzueloArte, f34Confidentyabinicochacomp.jabinikotʃanfishhook
yabihomojabihomovbe tiredHapax Legomenoncomp. ofyabi 1homoyabi
yabinicochajabinikotʃanfishhookcomp. ofyabi
yabijabiCr -yapi, Ct lapishn1bonehuesoHachipile uquestanaye yabima ichuquinetiqua nimaca, uquesinoma ubua-hauetila mota bohota mobi cho? (Conf, f130; g2 p. 501)‎‎Did you say and believe that when animals are killed, the bones must not be thrown away or they would not enter the place of killing?Arte, f342.1.6Bone, jointConfident2fishhookanzueloArte, f34Confidentyabinicochacomp.jabinikotʃanfishhook
yabisajabisa katan1sign and prognostication (with cata)Confident2cursemaldicion3sign, symbol4Passiondial. var.iabisa
yabitarijabitarivfor time to pass?Tentative
yabocabajabokaban1pride?soberbia?Probable2mysteryConfident
yaboquabajabokʷabaadjmajestic?Probable
yachejatʃe1nold womanmujer mayorConfident2nrespected woman?Tentative3adjgreat, ancient?Tentativesp. var.iachecomp.isayachegrandmotheriso1n
yachebajatʃebaadj1very large, enormoussyniquo 1The usual word for large is iquo. Yacheba typically describes paradise. Confident2ancient?Tentative
yachechebajatʃetʃebaRedup Adjvery large, enormous