Timucua - English


-te1tenPost-determinersfxcontrastive focus markerQie| Hecate naquimosima, nina ehesibotema, natequeniqe manista nicala hachoncomota isino?D. For he added: Just as we forgive our debtors?D. Porque se añade: Asi como nosotros las perdonamos a nuestros deudores?Movilla 1635a:f043r-043v 1.1"hote Christianotila hacu naquosoqi mãta ni Crus qelenta fatecotacu, huba misinomabeta necaheti" motaI am not a Christian, but..."Movilla 1635a:f148r-151r 1.8Iudio anoyayi caremichu, Longino iribota hebata Christiano puqua arecobotanima nahiabotaqere Pilato, lapusimonima soldadcare misoboniqe Longinote, soldadomicarema, iquenibomohaue masimoqe naquosala. When the chief Jews knew what had happened, and what Longinus had preached, and that he had made so many Christians, they asked Pilate to send soldiers to kill him, and the governor did it, and send three or four soldiers.Sabiendo los principales Iudios lo que pasava, y que Longinos predicava, y hazia tantos Christianos, pidieron a Pilato que embiase soldados a matarle, hizole assi el Governador, y embió allà tres o quatro soldadosMovilla 1635a:f152-154 5.1Confidenttacomp.-coteboth..and-mateand and (verbal) non-coord mate
te- -mate- -masp. var. ofnte-... -madurative rel. clausenominalizer locative?comp.iniheti intemasinnersinner
-techutetʃuvsfx1 perfectArte, f15Confident2remote pastConfidentcf-tanchupreviouslytechunuechutachu
-tecotekovsfx1unknown verb suffixtypically on a complement clause that expresses a desired outcome, like 'would that'. Examples in the Arte, f8 suggest a present tense relative clause 'the one who Vs'Confident2before -tacu in comparativesIn this sense, -teco seems to be the same as the sequence -ta-hecoConfident3relative clause (indef)In this sense, this seems like an indefinite counterpart to the more common -te...ma sequence on relative clauses. It often occurs near the existential nahi, with a sense like 'Does a person who ... exist?' or 'Is there a person who...' Confident
Teleconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
telequetelekʷenback, side
-tenotenoclause-final verb suffixFound on some affirmative clauses, possibly an emphatic; possibly showing certainty about past events.Probable
-tentetentesp. var. of-tante
Teologalasteologalassp. var. ofTheologalestheological
-tequatekʷa1vsfxso that2vsfxbecause3vsfxwhen4if one couldsp. var.-tèqua
-tèquatèkʷasp. var. of-tequaso that because when if one could
terateraadjgoodArte, f43 'beautiful, pretty, attractive, polite [polida], good and healthy thing'. Also lists teru as an alternativeConfidentterutereibineteraholy watercomp.hachibueno terameritineteratievil deedisono terabenefitder.teratisin, bad thing
terabaterabasp. var. ofterarabaexcellent?
terarabaterarabaadjexcellent?Probablesp. var.teraba
teratiteratinsin, bad thingpecado, algo maloder. ofteragood-ti
terciopeloterciopelon*velvet*terciopeloBorrowed from SpanishBorrowed
teruteruvhumble?humildeArte, f43This is usually a spelling variant of tera 'good', but in some passages it may have a distinct sense like 'humble'.TentativeTeru
teru teruteru teruRedupbeautifulArte, f43Confident
terusuterusuv1make a good confessionConfident2do something wellProbabletervsu
teruteruteruteru1Redupcelebrating? happy?Probable2adjbeautiful
-tetiteti1vsfxif not yetArte, f141 -teti shows up on various negative questions, eg. quosoteti? No se hace eso? It's possible that this is just the present -te + the negative -ti, or maybe this is a separate morpheme.Confident2vsfxnot yetConfident3vsfxnot doing (for some time in the past)Arte, f141 Confident4onlyConfident
Theologalestheologalesadjtheologicalteologalessp. var.Teologalas
-titi1vNegativesfxnegConfidentcomp.aneqetibe proud2nsfxunknown possessive elementProbable3vNegativesfxnon-neg reading after futurecf-co4suffix on adjectival predsiso2have, hold make; do useisticodo evilyaha2naked, exposedyahatihuntertetyder.teratisin, bad thing
tiacu1tiaku1unknown word at the end of possession phrasesArte f90; The example from Arte f90 seems to show that the -ni allomorph (realized as -n) of the 1st person is used. So maybe this is one of the auxiliaries that hosts periphrastic inflection. Other forms don't show -ntiacuConfident2copulacoger, atraparHubuasosobontiacuI already loved themYa los améArte f90Confidenttiyacusp. var.tiacu2tiàcutyacu