Timucua - English


t


-te1tenPost-determinersfxcontrastive focus markerHecate naquimosima, nina ehesibotema, natequeniqe manista nicala hachoncomota isino?Why does one add: Just as we forgive our debtors?Porque se añade: Asi como nosotros las perdonamos a nuestros deudores?MovDoc f 1.1 "hote Christianotila hacu naquosoqi mãta ni Crus qelenta fatecotacu, huba misinomabeta necaheti" mota He said "I am not a Christian, but I want to do this and make the sign of the Cross, because otherwise I cannot sleep from fear' el tambien aunque no era Christiano se persignò: mas con el miedo que tenia no podia dormir...MovDoc f 1.5Iudio anoyayi caremichu, Longino iribota hebata Christiano puqua arecobotanima nahiabotaqere Pilato, lapusimonima soldadcare misoboniqe Longinote, soldadomicarema, iquenibomohaue masimoqe naquosala. When the chief Jews knew what had happened, and what Longinus had preached, and that he had made so many Christians, they asked Pilate to send soldiers to kill Longinus [and his soldiers], and the governor did it, and send three or four soldiers.Sabiendo los principales Iudios lo que pasava, y que Longinos predicava, y hazia tantos Christianos, pidieron a Pilato que embiase soldados a matarle, hizole assi el Governador, y embió allà tres o quatro soldadosMovDoc f 5.1Confident-cotecomp.kotesfx1and also... hiquema Apostoles caruma nantamonimano yayicote yayititicote yquobacote qichicote nahiaba acocote nuyaacote quelamanisomoqe natooma himala. ... in these waters the Holy Apostles, fished for the old and the young who were learned and ignorant. (I will turn the desert into pools of water; and at land's end, water in the stream of waters?) 2exclamative suffix (what a ...!)-matecomp.matesp. var.-matè1sfxandIbirita cuyumate honoso henomate quene inti uquabi cho?Did you [not-AB] eat any fish or deer-meat during the catamenia?Una caremaqua hachibueno, care nayalacota, caque nihaue yatala muenomate isticoqe namota bohonole bitima chisisotamano bohatiquani hach(e?).All these things, all these abuses, the tremblings of the body, the omens form the birds, from the beasts, nothing of them must be believed in.Mine (h)achibueno tera inemi naya iynomate, graciamate nacumotaqe iyenotima; nocomi Dios-isomima nantela.Some great queen, rich in all virtues and graces; the true mother of God she is called.Dios itimi, Dios qiemima Jesu Christo nante, Espiritu Santomate.God father, God's son Jesus Christ, and the Holy Spirit.Ano qiemamate Diosi? (And) is the father God? Quiemilenomate Diosi?Is the son God?2vsfxand (verbal)3non-coord mate
-te1tenPost-determinersfxcontrastive focus markerHecate naquimosima, nina ehesibotema, natequeniqe manista nicala hachoncomota isino?Why does one add: Just as we forgive our debtors?Porque se añade: Asi como nosotros las perdonamos a nuestros deudores?MovDoc f 1.1 "hote Christianotila hacu naquosoqi mãta ni Crus qelenta fatecotacu, huba misinomabeta necaheti" mota He said "I am not a Christian, but I want to do this and make the sign of the Cross, because otherwise I cannot sleep from fear' el tambien aunque no era Christiano se persignò: mas con el miedo que tenia no podia dormir...MovDoc f 1.5Iudio anoyayi caremichu, Longino iribota hebata Christiano puqua arecobotanima nahiabotaqere Pilato, lapusimonima soldadcare misoboniqe Longinote, soldadomicarema, iquenibomohaue masimoqe naquosala. When the chief Jews knew what had happened, and what Longinus had preached, and that he had made so many Christians, they asked Pilate to send soldiers to kill Longinus [and his soldiers], and the governor did it, and send three or four soldiers.Sabiendo los principales Iudios lo que pasava, y que Longinos predicava, y hazia tantos Christianos, pidieron a Pilato que embiase soldados a matarle, hizole assi el Governador, y embió allà tres o quatro soldadosMovDoc f 5.1Confident-cotecomp.kotesfx1and also... hiquema Apostoles caruma nantamonimano yayicote yayititicote yquobacote qichicote nahiaba acocote nuyaacote quelamanisomoqe natooma himala. ... in these waters the Holy Apostles, fished for the old and the young who were learned and ignorant. (I will turn the desert into pools of water; and at land's end, water in the stream of waters?) 2exclamative suffix (what a ...!)-matecomp.matesp. var.-matè1sfxandIbirita cuyumate honoso henomate quene inti uquabi cho?Did you [not-AB] eat any fish or deer-meat during the catamenia?Una caremaqua hachibueno, care nayalacota, caque nihaue yatala muenomate isticoqe namota bohonole bitima chisisotamano bohatiquani hach(e?).All these things, all these abuses, the tremblings of the body, the omens form the birds, from the beasts, nothing of them must be believed in.Mine (h)achibueno tera inemi naya iynomate, graciamate nacumotaqe iyenotima; nocomi Dios-isomima nantela.Some great queen, rich in all virtues and graces; the true mother of God she is called.Dios itimi, Dios qiemima Jesu Christo nante, Espiritu Santomate.God father, God's son Jesus Christ, and the Holy Spirit.Ano qiemamate Diosi? (And) is the father God? Quiemilenomate Diosi?Is the son God?2vsfxand (verbal)3non-coord mate
taca1takaCr/S totka; Al/K tikba; Ct tikbichi 'poke the fire'. {Pam suggests that these contain 'tree' plus a word like 'make' or 'burn'. I'm not sure about that.} Tawasa tútcah (Tawasa looks like it is possibly borrowed from Creek.)1nfirefuegoâ, Pahaye lechu tacala.Oh, how sorry I am that your house has burned. ‎‎áy, como me pesa que se quemó tu casa(Arte f025)Confident2vburnProbableamaratacacomp.amaratakancandle, torchACu amaratacama vquasota na hachicare sinolete michu nucaqitaca carotemaqua tolobosotela ininotera santachique na inta inihemosichiqe na inta halifonoma cara nebeleca habuema ninita nantaque naquenema mine IESV CHRISTO, anocomilenis isiso bontemano ininoteraiaqe naquenino leuileque nahele manino Christiano eyochie nesibuo puenta vquata heca itiyaqe What the burning candle means when they put it in the Baptized person’s hand; the candle itself declares it, which is clarity and light of the good life and holy works. So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Matthew 5:16. And the light and the clarity of the Glory are reached with the aforesaid good works.amarataca timecomp.amarataka timenburned out candle/torch
taca1takaCr/S totka; Al/K tikba; Ct tikbichi 'poke the fire'. {Pam suggests that these contain 'tree' plus a word like 'make' or 'burn'. I'm not sure about that.} Tawasa tútcah (Tawasa looks like it is possibly borrowed from Creek.)1nfirefuegoâ, Pahaye lechu tacala.Oh, how sorry I am that your house has burned. ‎‎áy, como me pesa que se quemó tu casa(Arte f025)Confident2vburnProbableamaratacacomp.amaratakancandle, torchACu amaratacama vquasota na hachicare sinolete michu nucaqitaca carotemaqua tolobosotela ininotera santachique na inta inihemosichiqe na inta halifonoma cara nebeleca habuema ninita nantaque naquenema mine IESV CHRISTO, anocomilenis isiso bontemano ininoteraiaqe naquenino leuileque nahele manino Christiano eyochie nesibuo puenta vquata heca itiyaqe What the burning candle means when they put it in the Baptized person’s hand; the candle itself declares it, which is clarity and light of the good life and holy works. So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Matthew 5:16. And the light and the clarity of the Glory are reached with the aforesaid good works.amarataca timecomp.amarataka timenburned out candle/torch
timutimuvextinguishedProbableamarataca timecomp.amarataka timenburned out candle/torch
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
terateraadjgoodArte, f43 'beautiful, pretty, attractive, polite [polida], good and healthy thing'. Also lists teru as an alternativeConfidentibineteraholy wateribinenhachibueno teracomp.hatʃibʷeno teranmeritineteraticomp.ineteratinevil deedisono teracomp.isono teranbenefitteratider.teratinsin, bad thing
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
terateraadjgoodArte, f43 'beautiful, pretty, attractive, polite [polida], good and healthy thing'. Also lists teru as an alternativeConfidentibineteraholy wateribinenhachibueno teracomp.hatʃibʷeno teranmeritineteraticomp.ineteratinevil deedisono teracomp.isono teranbenefitteratider.teratinsin, bad thing
te- -mate- -ma1v > ncfxsfxnominalizerAcu naquenema caqi Christiano chieninomabueta atichicoloma chalecota nayo, nayo momonima naquentelemanta bohota iniheti inino atichicolo naisticosotema: habaquana anolesta quosonoletahauema, nahabaqualestahani mantahala motecho?Do you believe that in this holy Sacrament of Baptism, the soul remains clean like the snow, and that you have the obligation to turn away from all sin in order to not dirty the soul again? Do you say that you seek to do so? Crees, que en este sancto Sacramento del Baptismo queda el anima limpia como la nieue, y que tienes obligacion de apartarte de todo peccado, para no tornarla a ensuziar. Dizes que lo procuras assi?1612 Bap 16.1Confident2locative?Examples in the Arte, f38 show that the plural is -tecarema, so this can't be monomorphemic. The first part can't be the present tense, since this nominalizer is mostly on sentences in the past tense.Probableiniheti intemacomp.iniheti intemansinner
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
terateraadjgoodArte, f43 'beautiful, pretty, attractive, polite [polida], good and healthy thing'. Also lists teru as an alternativeConfidentibineteraholy wateribinenhachibueno teracomp.hatʃibʷeno teranmeritineteraticomp.ineteratinevil deedisono teracomp.isono teranbenefitteratider.teratinsin, bad thing
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativecomp.afatimobe peaceful?afa afavmalutimosuffer?maluvocomitimoafflict?oco2vpiratimobe great, excessivepira3vpasitimopasitimovbe disturbed?atimo2comp.atimov1swear by2have faith inbayitimocomp.bajitimovdoubtboyotimocomp.bojotimov1disobey2show disrespecthachitimocomp.hatʃitimosp. var.hachitìmohachìtìmocfhiquotimocomp. of-timovbe miraculoushanihetimocomp.hanihetimov1do regularly, frequently2be familiar withhiquotimocomp.hikʷotimodial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmosp. var.yquotimocfhachitimocomp. of-timovmarvel, be amazedcomp.hiquotimonomiracle-timohonotimocomp.honotimovunknown verbiquitimocomp.ikʷitimocfisisov1insult2be confused3be ashamedistitimocomp.istitimovact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimocomp.matʃino holotimosp. var.machine holotimocfmachi-no1vsigh, weep?mayutimocomp.majutimoverase?nebetimocomp.nebetimovintercede forNanacu Diosi achibueno inino tera niterusubotanima cuyuluta nate manta cumeletema yanacu mine cumeleta hebuanima boyoti mosotemate Diosi hebuanoletema nana manynoti na hebuateco ocotota Dios nebuetimo tetima Diosima nebuetimota naabuoquamita nano namatiquani motetima acu naabuoquanoleta habe toomama mine Yglesia pahamamimate Cruzimate Santo nibisono caremate naaboquatetima ona caqi ano melabalenoma Diosi hubuasono acoma nantaqe emoqua ecamita iniheti inino istico intela.El que es ingrato contra los beneficios que Dios le haze, y el que desobedece sus mandamientos y Ley, y el que no defiende la honrra de Dios si la vee caer, o el que no buelve por ella, y por la honra de su Templo y Cruz y Santos, y cosas sagradas y Ornamentos dedicados al culto divino.O, nahebuasibota lahacu Santoma yayita monimabeta Diosina nalapusta santo caremano ninebetimota niara hero manta tamalo botala.Si Padre, con ellos hablo, pero a Dios pido por merito de los Sanctos y a ellos que sean mis intercessores. 'I entreat them thinking "the saints will intercede for me and help me"acu santomano heca niarabosibuacareleqe ninebuetimobuosiba careletamoqe ..these saints are our helpers and intercessors ...tapotimocomp.tapotimovunknown verb (coming out?)tocotimacomp.tokotimavexceedtotimocomp.totimovunknown verbyametimocomp.jametimovgrow, increase
-titi1vNegativesfxnegConfident2nsfxunknown possessive elementProbable3vNegativesfxnon-neg reading after futurecf-co4iso2isticoyaha2yahatiteratider.teratinsin, bad thing
tolobatolobaadjopenConfidenttolobosocomp.tolobosov1exposeMinecotama chinapaqebinco tolobosohache.Say (lit. “reveal”) first that which you had forgotten.2show3explain, declare