Timucua - English


q


qe1kevlook forbuscar, esperarChiqetanincotealthough you search for itaunque lo busques..Arte f121vConfident
qe2kenbruisecontusión, herida
qe3keprtOh!
qe4kevlight (a candle)?Tentative
-qe1kevPost -ta Complementizerssfx1whenUsually after -ta, but occasionally after a non -ta verb with the -si suffix.Confident2complement to nateProbable
-qe2ke1nPre-determinersfxnominal suffix (oft. after -leta)Confident2ordnumand (linking numerals)Probablesp. var.-qè
-qèsp. var. of-qe2nominal suffix (oft. after -leta) and (linking numerals)
qebanikebaniv1preparepreparar, confeccionarArte, f6Confident2provideproporcionar, proveerArte, f6Confident
qeche1ketʃe(la)nshoezapatocfqechela
qeche2ketʃevremove scales (of a fish)escamarcuiu qechenotileqe areconotiBecause the fish wasn't scaled, it was not cooked.Por no auerse el pescado escamado no se gisaArte f123Probable
qechelaketʃelanskinpellejocfqeche1
qelakela1nwoundllagaProbable2vpass from one side to the otherpasar de parte a parteverbal use attested as qelaso with causative
qelekelev1make a line, pass throughhacer una linea , atravesarlaArte, f6Confident2make the sign of the crosshacer la senal de la cruzOcamota qeleno [CROSS] cruci sancta mabeta heca [CROSS] yrimile carema nina huribuoni habue [CROSS] Dios ano haminica le Dios itimivisama [CROSS] quiemimate Espiritu sanctomate.Por la señal de la sancta Cruz de nuestros enemigos libranos Señor. Dios nuestro en el nombre del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo. Amen, Iesus.1612 Cat 1:1Confident3approachacercarse, aproximarseArte, f6Confident
qen qenken kenadvfar awayalla muy lejosArte, f147. Listed in the Arte, but never shows up in texts.
-qenakenavTensesfxsubj
qenokenoprothat one
qepe1kepeadjscabby, peeled, bleachedArte, f7Confident
qepe2kepenpincerstenazas
-qeqerekekerevsfx1or ifConfident2at the time ofProbable
qeqikekithat?Tentative
qere1kerev1scraperaerArte f6Confident2burpregoldar2.2Body functionsConfident3drag?arrastrar, ratrear, dragarArte f6Confident
qere2kere1prtexhortative2content to do
-qere1kerevPost -ta Complementizerssfxin V-ing; having V-edArte f15Confident
-qere2kerenDiscoursesfxnsuff (con top?)Often after the -mano suffxTentative
qerebakerebanjewel (pearl or quartz?)Probable