Timucua - English


p


pufipufinfox specieszorropufi pahafox holela madrigera del zorroArte, f53synhaue1.6.1.1.2CarnivoreConfident
puipuipʷipʷiRedupspringfuenteConfidentsp. var.puypuycamase puipuicomp.kamase pʷipʷinspring (of water)Arcadiabeta utincono ybine camase puipuileta yntanicono mela nocotana inibitileta yayita ysotanincono amarataca timenco taechesonolenincoqua naquana tacata chiyara mobila motama motamala § It is said that there is a fountain in Arcadia which has such power and quality that when a burned out candle enters it, it burnscaqi ibine camase puipuimano IESU Christo isticocoma intequa ysinapesanema ybine camase puipui nocomima ibine bale pulipulitema nantaqe amarataca time michunu heca ano iniheti inisibama terama nayininomichu timunuchule naquentequa orobininomaqua graciama naquana chi ara motanima nastela.From this spring Jesus Christ washes (?) with blood (like?) a true spring, a bubbling (?) healthy spring because the burned out candle is us sinners; the good (inside?) is extinguished and by doing this it is cured by grace without delay and burns (again?).aplicandole (como se aplica en este santo sacrimento) la passion y sangre de IESU Christo que es verdadera fuente de agua viva, torna a vivir en gracia el peccador muerte en culpas.
pulipulipulipuliRedupbubble?Tentative
pulupuluvtill, diglabrar, arar, cavarArte f. 15 puluta 'cabado' = dug; Arte f130 pulunu cabarsynpalu 2Confidentnapulunuder.napulununhoe
pumipumivunknown verb (desire?)Tentative
punupunuvadd, mix
puquapukʷa1ngroupgrupoConfident2vbe a groupConfident3muchProbablepuqua puquacomp.pukʷa pukʷadial. var.puqua pucasp. var.puquapuquaRedupin abundanceCumepalino lehabemano, caqi inihimale, qibema, Adam, Eua quenema coesa ano siqita, ano nihita, puqua pucamota ano naioco, Francesico, Inglesico, Turcoco, Moroco anopiraco, anochucuco, eyomate quenequa, ano pochata siqita, caqua abosinta, numa aboma, nacumoso habema, Diosima areconiqe intela. So you must know we all descend from these two first married people; Spaniards, French, English, Moors, Indians, y blacks, and all all kinds of people.San Miguelino, Angeli eyopuqua puqua mota, Diosibohota, nacobosota, eatema epabota, Onate Lucifer, ano puquaebelecaco, metenolehety, naquata, yrileta, naputisisinimoqe, §St Michael and the other angels [in abundance] spoke together and gathered [the ones who] believed in and gave [?] God, and said " Indeed, Lucifer's group is great beyond count, [but we must?] fight a war.
puqua pucapukʷa pukadial. var. ofpuqua puquain abundancecomp. ofpuqua
puqua puquapukʷa pukʷaRedupin abundanceCumepalino lehabemano, caqi inihimale, qibema, Adam, Eua quenema coesa ano siqita, ano nihita, puqua pucamota ano naioco, Francesico, Inglesico, Turcoco, Moroco anopiraco, anochucuco, eyomate quenequa, ano pochata siqita, caqua abosinta, numa aboma, nacumoso habema, Diosima areconiqe intela. So you must know we all descend from these two first married people; Spaniards, French, English, Moors, Indians, y blacks, and all all kinds of people.San Miguelino, Angeli eyopuqua puqua mota, Diosibohota, nacobosota, eatema epabota, Onate Lucifer, ano puquaebelecaco, metenolehety, naquata, yrileta, naputisisinimoqe, §St Michael and the other angels [in abundance] spoke together and gathered [the ones who] believed in and gave [?] God, and said " Indeed, Lucifer's group is great beyond count, [but we must?] fight a war.Probabledial. var.puqua pucasp. var.puquapuquacomp. ofpuqua
puquapuquapukʷapukʷasp. var. ofpuqua puquain abundancecomp. ofpuqua
puramanipuramanivdespise, demean
purgatoriopurgatorion*purgatory*purgatorioBorrowed from SpanishBorrowedsp. var.Puergatorio
Purpurapurpuran*purple*purpuraBorrowed from SpanishBorrowed
purupuruvshell (corn)desgranarConfident
puruchipurutʃivopen?Tentative
putiputivfightluchar, combatir,lidiarhapusunuma cota onasonomano caqi cruci ma hachinoroco nachocorita nechenta hitima naputisininoleta hauema nantaqe ‎‎three times. [Doing this], this cross is called a weapon for defending and fighting against the Devil(Conf, f9a)Confident
putu1putuv1loath, abhorConfident2fightpelearNaiuchami ibisoninomano, hitima emocosinta putusinihaue anoquelaleno naibisonino leqe isticoco inino hachinaramina motahanimate Diosi mano natacuuanco nimahasosi halahante manta behemita cumenaqùominiqequa naputisininoletahaue nante queniqenasono quenela.who is interpreted as the man of confusion, which is the Demon against whom the Christian with this second unction is instituted as a soldier, by fighting with the hope that his work will be God’s reward. que es interpretado, varon de confusion, que es el Demonio. Contra el qual el Christiano con esta segunda vncion, es instituydo soldado para contra el; peleando con esperança de su trabajo, que sera a Dios en premio. 1612 Bap 10.2Probable
putu2putuvfleehuir de,abandonarArte, f18; the plural is given as purucu. Not clear if this is another word that means 'flee' or if this is the suppletive plural. Arte f61Confident
Puturibanpropname of a Timucua mission9.7.2Name of a place
puyapujanvegetable?legumbreItimileno yanqualeta, Zenon monolebinco, eyemita ita itequa, nihobanco nebeleca acolesiqe pataquilotamitequa, pileyanqua enemiqe, pipinopuqua, sandiamate puya eyomate quenesiqe, §The abstinence of St Zenon, who punished a desire to steal. A holy religious man, named Zenon, was coming down the road, exhausted by the heat, and saw a field where there were cucumber and other vegetables, a he thought about taking and eating one to refresh himself."EXEMPLO XX | La abstinencia de S | Zenon, que castigò vn desseo de hurtar | Yendo vn santo Religioso, que llamauan Zenon camino, y fatigado del calor viò vna çabana donde hauia pepinos, y otras legumbres, y por refrescarse iba pensando de tomar vno, y comerle: MovDoc f 1.1Appears only once, in a list with cucumbers and watermelons. Possibly not the generic word for vegetable but name for a particular kind of cool vegetable.5.2.3.1.3Food from vegetablesHapax Legomenon
puyepujefishtrap
puypuypujpuisp. var. ofpuipuispring