Timucua - English


o


ofuenoofʷeno1subordconnaftercaqi narutuquanino ofuenoma Iesus Bendito, mine vlequa nema nene sobonihaue.after having been exiled, may we be shown Blessed Jesus, the Lady's child1612 Cat 7.1Acunaquacuquene, nihinima ofuenoiale noletequa, equela nahapumima balutatoconima, naquenela manta bohotecho?And so after his death he was buried and on the third day he came out alive, do you believe this?So too do you believe that after he died and was buried, he resurrected on the third day? Do you believe it so?Assi mesmo crees, que despues de muerto y sepultado resucito al tercero dia, creeslo assi?1612_BAP 2.1Confident2postover, on top ofLeon mocama paqi Barbaria mononco, itimilenota hibatequa maytines ofonoma iniqe enenincono ticopaha iquo inibitileta osobononco maha iribite acoleta ibine ofonoma mitetichu mota mitaqe ano chocolo hebanconoso omotaqe ita itaqe itimileno michunu. In the sea of Lyons on the island of Barbaria, a monk, after having said the morning missa, perceived a vessel which seemed to fly rather than to move on the waters. He heard in it great shouting of people; when the monk inquired with loud voice "who they were?"Conf, 81 1.1Chaquenta Espiritu Sanctoma penani tacachumota Apostolicare chito ofonoma pita ponone?Why does the Holy Spirit come down over the heads of the Apostles resembling tongues of fire?What does is it mean that the over the apostles, the Holy Spirit is painted in the form of fire?Que significa que sobre los Apostoles, se pinta el Espiritu Sancto en forma de lenguas de fuego?MovDoc f 1.1Confident3postabout, concerningDiosi manda hebuanima nahapumima ofuenoma chiyechitala chitaco fiesta equelama caniqueniha manda inihemosi ysote?Concerning the third commandment, I ask you, who is the one who honors the feast days?Sobre el tercero mandamiento, os pregunto, quien es el que sanctifica las fiestas?1612 Cat 1.1Caqi ynta ano namelabuonoleta haue ofuenoma achiechitale.I ask you about the works of compassion.About the works of compassion.Sobre las obras de misericordia.1612_CAT 3.1Confident
ofuenoquaofuenokʷaadjvenial (of sin)Probable
ohoohosp. var. ofahoexpose, reveal open?give
ohosiohosivto fish (with a line)pezcarObispo yãhaleta ituhuta hibatequa Diosi naquenihaue manisiniqe, aruqui, iyanqualeta, tilono oyoma ohostaqe Estando un Sancto Obispo en oracion, le mostró Dios un niño que estava pescando en un poço, A bishop was saying prayers, and God wished that he see a child fishing in a well, MovDoc f 1.1Probable
oioiobey?Probable
ola olaola olaRedupunknown redup
Olatayconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
olioolionoilaceitesp. var.Olio
Oliooliosp. var. ofoliooil
olotaolotanhard substance, rock?Tentative
Omittaquanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place-qua3 1
onaona1vaffirmative, indeed...ona caqi mandamiento napiqinahuma pichoqua yaletela.[The person who does ...] indeed obeys this eighth commandment entirely.1612 Cat, f78v-78rProbable2prothiscfnaqueniquene
Onachaquaranpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
Onatheaquanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
onoonodial. var. ofhonofood eat?
opomoopomon1line, chainhiloObispo yãhaleta ituhuta hibatequa Diosi naquenihaue manisiniqe, aruqui, iyanqualeta, tilono oyoma ohostaqe opomomano hierebanayoleqe, yabinicochamano, oroleqe quẽtequa vquasonimano, nia yanqualeqe, amuna abino terusa acoleqe hibata tocosoqe eneta oraba acoletaqe, §A bishop was saying prayers, and God wished that he see a child fishing in a well, with a line that was silver and a hook that was gold, and when it took it up, a woman in beautiful clothes lived and came up, and [the bishop?] was very happy.Estando un Sancto Obispo en oracion, le mostró Dios un niño que estava pescando en un poço, el hilo con que pescava era de plata y el ançuelo de oro, estando mirando esto con mucho contento, vió que sacava del poço una muger muy hermosa, y ricamente vestida, fuese luego el Obispo a la Yglesia, y halló el niño que estava sobre la sepultura de su madre, delante de una Imagen de Nuestra S la Virgen Maria, pregunto el Obispo al niño que hazia, y respondio que reçava el Padre Nuestro, y el Ave Maria…., quando se puso morirle…, y mande que cada diablo rezase por ella.MovDoc f 1.1Tentative2spiders web...naquana paha abõcobeta chitoholifa yemabetana, satala iquo acoleta, yò, maninoleta, mine opomomincoqua navrutapitata puenta blasfemo hebuaniheti, hebuamichu, opomomichu, nipitama, tanatalabosota nela, §And at that moment from the peak of the roof, a giant and frightening spider came down and wrapped its thread around the blasphemer, and put him it in its mouth.Y al momento de lo alto de la cu[m]bre del techo, bajando una grandissima y espantosa araña endreçando su hilo al blasfemo, se le puso en la boca. CatEx f2 1.3Confident3unknown plant sp. used for making clothesProbable4chain
opomo hicoopomo hikonunknown plant sp. used for making clothesProbable
oqeokepro13rd pron. 'he, she, it, they'Confident2that oneConfident3everywhere?Tentative
oqo1okodial. var. ofoqo2sp. var. ofoco1porridge
oqo2okonstorage housegaritadial. var.oqo1
oquaokʷaproreflexive?Tentative
oquo1okʷon1bodycarne, cuerpoNanacu hiti maqui caqua namareno intemaqui vna oquomaquiquenela.The devil, the world, and the flesh.‎‎El Demonio, le Mundo, y la Carne1612 Cat 2.1Confident2meatcarneArte, f34 'meat'. una oquo 'body'Confident3penispeneNiaco nahebuasisintechiqua yanacu tipasinta yanacu hùema nahibita cumechipaliqe vnaoquoye ribobi?‎Hablando con alguna o abrazandola o tomandola de la mano vinote alguna alteracion?Conf, f1 1.1yanacu huema nahibita cume chipaliqe oquoye iribobi?and holding hands, did you get an erection?f212 1.3Confident
oquo2okʷo1vthrow into provision house, store2nhutchoza
oraoravdelightProbableorachicomp.oratʃivbe happy, well-off
ora oraora oraReduphappilyProbable