Timucua - English


n


-nimanimavPost -ta Complementizerssfx1complement clause (to boho 'believe', nan 'be called')Confident2relative clause?Probable
-nimano1nimanovPost -ta Complementizerssfx1whenConfident2although
-nimano2nimanovsfxif (following ha)Probable
-niminiminsfxwith allConfidentcfinemiatichicolonimicomp.atitʃikolonimisp. var.atichìcoloniminwith all the heart
nimotanimotanantlers?hastasProbable
ninacuninakuvdrink?Tentative
-ninconinkovsfxunknown verbal suffixConfident
-nincononinkonovcomps attached to tensed verbsfx1if2when?
ninuninuvsee/know/understandPending
nioconiokovrun (with determination), carrycorrer (en porfía), llevarnioco, to run: charanioqua, the courier or letter or messenger; and so with the rest.Arte, f15, f17, f62; Arte f132 gives plural as oyosininoAbosinino niye uquata naniyocota hachi uquasiromanda naquosobicho?When they are running for some prize or stake, have you made someone faint with some herbs? Cuando corren sobre algun premio o apuesta has hecho que alguno desmaye con alguna yerba en la carrera?Conf f148 1:1Apacha niyechieta uquata naniyocota hachi uquasiromanda naquosobicho?Have you taken an herb to run faster than the other in order to take the bet or the prize that they put up?Conf f149 1:1Confidentsp. var.niyococfcharanioquacomp. ofcharanioquanioquader.niokʷan1carrier(?)2messengercomp.charanioquamessenger, mailchara
Niojonpropname of a Timucua settlement9.7.2Name of a place
nioquaniokʷan1carrier(?)Tentative2messengerder. ofnioco-qua4niococomp.charanioquamessengermailmessenger, mail
nioconiokovrun (with determination), carrycorrer (en porfía), llevarnioco, to run: charanioqua, the courier or letter or messenger; and so with the rest.Arte, f15, f17, f62; Arte f132 gives plural as oyosininoAbosinino niye uquata naniyocota hachi uquasiromanda naquosobicho?When they are running for some prize or stake, have you made someone faint with some herbs? Cuando corren sobre algun premio o apuesta has hecho que alguno desmaye con alguna yerba en la carrera?Conf f148 1:1Apacha niyechieta uquata naniyocota hachi uquasiromanda naquosobicho?Have you taken an herb to run faster than the other in order to take the bet or the prize that they put up?Conf f149 1:1Confidentsp. var.niyococfcharanioquacomp. ofcharanioquanioquader.niokʷan1carrier(?)2messengercomp.charanioquamessenger, mailchara
nipitanipitanmouthbocaArte, f33Nipita yarurucatele hebuano yatetaheco honoheno yatetaheco ubueno niyatetaheco mota bohobicho?English: My mouth trembling is a sign that something bad is going to come to me, that they are saying something about me, or that there is going to be food [have you believed this?] Conf, f1 1.1Anoco niye nipitama echesosichiqe cameta chihomanisi habe areco bicho?Have you put some herb in the mouth of a woman so that she will love you a lot?As hechado alguna yerva en la boca de alguna, para que te quiera bien?Conf, f1 1.1Confidentsp. var.nypytanipitapielacomp.nipitapielasp. var.nipita pielanlip
nipita pielanipita pielasp. var. ofnipitapielacomp. ofnipita*piela
nipitapielanipitapielanlipsp. var.nipita pielacomp. ofnipita*pielanipita
nipitanipitanmouthbocaArte, f33Nipita yarurucatele hebuano yatetaheco honoheno yatetaheco ubueno niyatetaheco mota bohobicho?English: My mouth trembling is a sign that something bad is going to come to me, that they are saying something about me, or that there is going to be food [have you believed this?] Conf, f1 1.1Anoco niye nipitama echesosichiqe cameta chihomanisi habe areco bicho?Have you put some herb in the mouth of a woman so that she will love you a lot?As hechado alguna yerva en la boca de alguna, para que te quiera bien?Conf, f1 1.1Confidentsp. var.nypytanipitapielacomp.nipitapielasp. var.nipita pielanlip
niuoniuovdeliver (from sin)?Tentative
niyoconijokosp. var. ofniocorun, carry
-no1no1v > nsfxnominalizerConfidentayahibuanoexcrementayacomp.caquinoprisoncaqui2Christiano chieninobaptismChristiano ebeno hionodiseasehebenohenomeat foodhehiquotimonomiracle-timoibine tocosonowater wheelibineibinepilunuthirstibineneneninomirrorna-siqinofathersiqi2vsfxsuffix after -na series A agreement (-naye, -naqe)Confident3nsfxsuffix before -mano4vsfxsuffix after lebisp. var.-nò-nvcfmachimachino holotimocomp. of-timocomp.naqelonodagger, weaponna-nnaqinoladderna-niniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sinulicaquinocomp.ulikakʷinocfcanecaquinocomp. ofcanenkettledrumyribota hebanocomp.jribota hebanonsermonhebuano2der.hebʷanon1wordDiosi hebuano nemoquamima emoqua ecata istico hebuata, mane manemati, hebuabi cho?‎‎Against the law of God did you proffer curses or evil words?2languagehebano naqualecomp.hebano nakʷalenexamplehebano vquano letahauecomp.hebano ukʷano letahauendoctrinenapulunuder.napulununhoe
-no2novAffirmative sfxsentence final suffix (alternate to la)hoqe himetema anonoThe one that is coming is a personArte f16Confident
-no3nono1nPost-determinersfxcontrastive focus suffix (esp. after after -ninco)Confident2sfxsuffix after -temaProbable3vsfxsuffix after negation4vsfxsuffix after hanima
-no4novsfxafter a wh question
-nòsp. var. of-no1nom
nobonobovapproach?