Timucua - English


n


Niaautinaniaautinanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placecomp. ofniautina*utinia
nianiaTawasa néăhnwomanmujerNialeqe vquata puentanicala.‎ Yes, it is a female.‎Si es hembra. (1612 Baptism f40r-45v)Confidentcomp.ahono niadaughterahononNiaautinacomp.niaautinanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNiahicacomp.niahikanpropname of a Timucua town
Niahicaniahikanpropname of a Timucua towncomp. ofniahicania
nianiaTawasa néăhnwomanmujerNialeqe vquata puentanicala.‎ Yes, it is a female.‎Si es hembra. (1612 Baptism f40r-45v)Confidentcomp.ahono niadaughterahononNiaautinacomp.niaautinanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNiahicacomp.niahikanpropname of a Timucua town
nibenibenimageimagenNaqi santo nibema ysaysa mo la hacu qe betaqua isaisa motela.This image of a saint is more beautiful than that oneEsta imagen es mas hermosa que aquella, o este santo mas lindo que aquel.Arte f55 2.1Confident
nibi1nibinpaternal aunt (FaSi)tia paternanibina. my aunt (FaSi)First ca 4.3Probable
nibi2nibiv1resembleConfident2mock, imitateConfidentdial. var.nibuinibisonocomp.nivisononimage (of a religious figure)
-nibilanibilavsfximperativequeniniq, mosta nahebanibilaSpeak with respectArte f04 6.3Nulasibota quosonibilamasta ca eatanica mucuqua sobaplato yanqua hechiqe chenehanicale, hetaqere ofonomano, muquata caqi halifila carema nulasibota, chiquosohabela masimala. you must fondle them,they said. They said to her "In the presence of us seated thus, you must eat one plate of meat and we will see you, and after you have eaten, you will dance and fondle these youths"and they commanded her to eat a plate of meat in front of them, and afterwards to go out to dance and play with the boys.y mandaronla que delante dellos comiese un plato de carne, y que despues saliese à baylar y jugar con los moços:MovDoc f 1.6This affix perhaps carries a sense more like 'you must' than a pure imperative.Probable
nibilinibilinratratonArte, f341.6.1.1MammalConfident
nibirinibirin1godmother, grandmothermadrina, abuelaNamaruamimano ano oquomichiqequa patabosininoleheco atichicolo nemoqua mimano oquomilesisininomano Christianoleno ytorimico nibirimico ynihimima ano mileheco Diosi paha oyoma vtasininoleheco queniniuama nahutasininoma yniheti yninotana ynintiacu muenoma nebelecama ofota napiratimacocoleqe nantela.Lo quinto es el peccado del incesto quando son parientes o afines o quando el uno dellos es religioso o de orden sacro o son conpadres o padrino con ahijada o con hija espiritual o se comete en lugar sagrado y tan sacrilega es ella como el quando so yguales y mas sacrilegos quando ellos entre si lo cometen.Conf, f1 1.1Nibirimima, Nibirimile, l. Your grandmother, or our grandmother, or Stepmother, or Godmother.Su abuela, o nuestra abuela, o Madrastra, o Madrina.First ca 21.14.1.9KinshipProbable2grandmotherabuelaNibira yachemuluna.My great-great grandmother.Mi tatarabuela.Conf, f2 4.1Confident
nibuinibuidial. var. ofnibi2resemble mock, imitate
-nicanika1nPossessor 1sfx1pl poss 'our'2vPeriphrasis suffixes 2 (after -ta)sfx1plAdial. var.-nicosp. var.-nìca-nyca
-nìcanìkasp. var. of-nica1pl poss 'our' 1plSubj
-niconikodial. var. of-nica1pl poss 'our' 1plSubj
nico niconiko nikoRedupburning?Tentative
nicotonikotovconfirm/baptizeconfirmar/baptizarque nemaqualeqe, caqi Sacramentoma chihecaba chieyasisobota chinapacasibota, chynanycotosisobole. On behalf of this, I marry you and confirm the sacrament for you.Conf, f2 1.25 Atichicolo anomalelenoma, Baptismomaqua, Confirmacionmaqua, nanicotosisintamoqe, Baptismo quachitemate, Confirmacion quachitemate, Baptismo habosotema, Confirmacion habosotemate, anomitobotela, Acu itimimate isomimate anomitobotela. El parentesco espiritual que se traba en el Baptismo ò Confirmacion, entre el que baptiza, ò confirma con el baptizado, o confirmado, y su Padre, y Madre. MovCat f 5.1Probable
nienien1herbhierbaConfident2medicinemedicinaConfident
Nigualanigualanpropname of a Timucua town
nihanihanolder siblinghermano/a mayorsynhiosaProbable
niha nihaniha niha1RedupsadlyArteConfident2adjwarm, glowing, fierynijo nijo motasomething lit or of the color of fire, like iron made red-hot, or with a warm heart or affectionArte f4Confident3RedupsadArteConfident
-nihabenihabesp. var. of-nihaueimperative
-nihauenihauevsfximperativeLikely honorificsp. var.-nihabecf-haue-nI
nihinihi1vdiemorir, perecerHonoso nihe qibema itufama honomi lehauele mobi cho?Did you say that the first deer killed should belong to the conjuror? g1, p 1 2:1Confident2vloseperder, extraviarHaputa naye inemi chinihiqe, inachubicho?Did you pay what you lost?f177 1:1Confident3ndead (person)persona muertaArte f114v nigitaqere 'en muriendose'Confident
niho nihoniho nihoRedupburning, flamingProbable
nihobanihobav1be thirsty2be hot?