Timucua - English


n


nayuchononajutʃononcompanioncompañia
-nconko1nPre-determinersfxrelative clauseArcadiabeta utincono ybine camase puipuileta yntanicono mela nocotana inibitileta yayita ysotanincono amarataca timenco taechesonolenincoqua naquana tacata chiyara mobila motama motamala § Disese que ay una fuente en Arcadia la qual tiene tal virtud y calidad que entrando en ella una hacha muerta, la enciende.Conf, f1 1.1Amitayete hutabinco chihutabi?Did someone who had had sex with your younger sister have sex with you?f214 1:1Probable2nPre-determinersfxindef gatonco, nibili hutahabeleta noro noromota, mucupuruchi, ... a cat watches intently, wanting to catch a mouse...1627 Cat 2.8Probable3vgerundsfxparticip
-ncononkononPre-determinersfxdeterminer? article?Arte f117 seems to present this as a common Rel Clause suffix, alternating with -temaProbable
-ncotenkotevsfxcounterfactual
nenearrive
-nenevsfx1unknown verb affixConfident2imperative
nebanebadial. var. ofnebeuncle (MoBr)
nebenebenuncle (MoBr)tio de parte de madreProbabledial. var.neba
necanekaNat newavsleepdormirNeca-ta ma-laThey sleepArte f62Aqiyo necatecho?Are you sleeping?Ya te duermes? Arte f 138Confident
nehanehaCf. Ct. niya 'fat' Nat. nekwansauce/greasesalsa/grasa
nelafanelafanflamellama
nemoquanemokʷa1nmeaning, relevance, pertinence (ca. pertaining to)significado, sentido, intencionSacramentonapiqicha, mima ynihimale, nemo quamima, nantela.The seventh sacrament pertains to marriage.El septimo sacramento es Matrimonio.1612 Cat 1.1Typically followed by the 3rd singular possessive -mi and the definite article -ma.Confident2to, towardProbable3poston behalf ofConfident
nenatimonenatimovunknown verb (swear falsely? blaspheme?)Tentative
neneninoneneninonmirrorcomp. ofna- 1ene 1-nI 1-no1 1na-
nepanepavaccompanyProbable
neqeronekerov1stand beforeProbable2humble oneself, bow
neraneraunknown verb (with patasi+beta)
nera neranera neraRedupwarm, burning?Tentative
ni-nivSubj agrpfxsfx11st personConfident21st personConfident31st personConfident41pl periphrastic
-ni1nivsfxsuffix before hemosiConfident
-ni2nivsfxmust not (suffix after -atiqua)Confident
-ni3nisfxnegative?Probable
-nIni ~ne1vPassive/middlesfxpassiveqeninoto be soughtArte f6Caqi ytuhunu Diosima anohioco monela Santa Maria Reynaleta motacu Santa Maria Diosima ano hioco mopuenonela oraboni haue mota, ituhunayeno chitaco nahebastecho?When you pray the Salve Regina and the Ave Maria, who do you speak to?Cuando rezays la Salve Regina y el Dios te Salve maria, con quien hablays?1612 Cat 1.1Confidentcomp.neneninomirrorna-2vPassive/middlesfxmiddle?Tentative3v > vsfxPassive with honorific argumentsp. var.-nìcf-nihaue
-nìsp. var. of-nIpass middle?
nianiaTawasa néăhnwomanmujerNialeqe vquata puentanicala.‎ Yes, it is a female.‎Si es hembra. (1612 Baptism f40r-45v)Confidentcomp.ahono niadaughterahononNiaautinacomp.niaautinanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNiahicacomp.niahikanpropname of a Timucua town