Timucua - English


n


naqinakidetthisArte, f65, f147Confident
naqilabanakilabaadjcompassionate, merciful, pious
naqinonakinonladderIacob Mesopotama vtima mitequa tuba necata pilani oyoma neqerota ytuhutequa, naqino yhiriba aco numa aboma nateqe mota vtima naponota oriboqe enenimano atichicolo, orobininoletema nantechule. Es la confession figura de la escala que vido Iacob quor lo cual se sube a la gloria, Probablecomp. ofna-iqi-no1na-
na-navInner applicativepfx1instrumentalConfidentnabarasocover-so2before another instrumentalProbablesp. var.ña-nachalasocomp.natʃalasov1cheat?2do evil tonaqelonocomp.nakelonondagger, weaponnaqinocomp.nakinonladderIacob Mesopotama vtima mitequa tuba necata pilani oyoma neqerota ytuhutequa, naqino yhiriba aco numa aboma nateqe mota vtima naponota oriboqe enenimano atichicolo, orobininoletema nantechule. Es la confession figura de la escala que vido Iacob quor lo cual se sube a la gloria, narutuquacomp.narutukʷavbe exiled from, be banished from, be far fromna ijotonomader.na ihotonomanaugernacunumader.nakunumanglass, drinking instrumentnaebahionoder.naebahionomancompassion, mercy, pietynapalinomader.napalinomanknife (for cutting open an animal)napulunuder.napulununhoenaseqenoder.nasekenonsawnaseqeno pirismall saw6.7Toolnatorisoder.natorisovteach
naqnanaknasp. var. ofnaqua1this therefore is? some (others) be a group
naqua1nakʷa1prothisestaNanacu caqi bualunu naqua Diosima hubuasota inonistequa nalimo abomano qere eneta no orabuonta habema areconinola.Para amar y servir a Dios en esta vida, y despues verle y gozarle en la otra de la gloria.1612 Cat 2.1Probable2coordconntherefore3vis?Tentative4detsome (others)5vbe a groupsp. var.naqnanàqua
naqua2nakʷavrepent (with queni)
nàquanàkʷasp. var. ofnaqua1this therefore is? some (others) be a group
naqualenakʷale1adjnear, likecomp.hebano naqualeexamplehebua-no12nequal persondial. var.naquàle
naquàlenakʷàledial. var. ofnaqualenear, like
naquananakʷanaadv1without delaynaqua sinisota, mofasota atichicoloma vtipilanima vquata mihale" masiqe naquana niamichunu ponoqe anorobo habemichu ysinimano § ...I will drown her and take her soul (from?) earth [in the night?], he said. Without delay, he came to the aforementioned woman, the one he had confessed, and saidConf, f2 1.4halisilamichu, yiniheti yininomima naquana orobininoma yniheti isticocobama nocomitana yomanino acoleqe anorobotemichunu, qualemanta halisilachiricolenima eroarosota habetima yniheti ininochiqe §Without delay, the young man [began to] confess his sins. His sins were truly evil and he continuedConf, f1 1.4Confident2then, at that timeluegoMinoqeqere naquana hela.Luego que llegó, o en llegando luego, comio.Arte, f1 2.1Acu Ananias inihima Safiraquenema Diosi Iglesiama S Pedro muquamima etecota nurabota naquana nihita §Ananais and Safira stood before Saint Peter in the house of God lying, and they immediately died.Conf, f1 2.1Naquana tafarela.Luego que llegó o se volvió, etc.Arte, f1 1.1Arcadiabeta utincono ybine camase puipuileta yntanicono mela nocotana inibitileta yayita ysotanincono amarataca timenco taechesonolenincoqua naquana tacata chiyara mobila motama motamala § Disese que ay una fuente en Arcadia la qual tiene tal virtud y calidad que entrando en ella una hacha muerta, la enciende.Conf, f1 1.1Confident
naquaninakʷaninside (of an argument)?Probable
Naquenakʷedial. var. ofnuquesteal contravene (a commandment)?
naqueninakʷeni1do thisConfident2subordconnbecause of thisConfident3vcomplement of manicfonaquene
naquenonakʷenosp. var. ofnaqenoway?
naqueronakʷerovcommit sodomyAnoco naquero sini bicho?Did you commit sodomy with some person?Have you walked playing with you from behind?As andado burlandote por de tras?Conf, f1 5.1Naquerosinibichica? Did you (pl) commit sodomy with each other?Have you gone around trying (to commit sodomy) or joking about it?O as andado probando o burlando para lo tal.Conf, f2 1.1Appears only twice in the corpus, but in an unambiguous contextProbable
naquinakʷiadvin this way. likewise
naquoso1nakʷoso1vhonor2trustsp. var.naqûoso
naquoso2nakʷosovmake, preparehacer, prepararArte, f6. Presented as a minimal pair with 'honor', but the two words are spelled identically. Presumably some diacritic was intended that was omitted in the printing.Confident
naqûosonakʷôsosp. var. ofnaquoso1honor
naquosononakʷosononprayer, invocation der. ofna-quosodial. var. ofiquosoquoso
naquostanayenakʷostanajehow?Tentative
nararacanararakaRedup AdjbitteramargoArte f44; redup adjHachibono nararaca. bitter, sour thingArte f04 1.1SpecialSpecial word typesConfident
narecanarekavbe gentle?
naribuanaribʷan1honorable personpersona honorableArte f 42 (N)aribua 'old man, honorable man'Confident2old manviejo honradoArte f 42 (N)aribua 'old man, honorable man'Confident