Timucua - English


n


naquananakʷana1advwithout delaynaqua sinisota, mofasota atichicoloma vtipilanima vquata mihale" masiqe naquana niamichunu ponoqe anorobo habemichu ysinimano § ...I will drown her and take her soul (from?) earth [in the night?], he said. Without delay, he came to the aforementioned woman, the one he had confessed, and saidConf, f2 1.4halisilamichu, yiniheti yininomima naquana orobininoma yniheti isticocobama nocomitana yomanino acoleqe anorobotemichunu, qualemanta halisilachiricolenima eroarosota habetima yniheti ininochiqe §Without delay, the young man [began to] confess his sins. His sins were truly evil and he continuedConf, f1 1.4Confident2advthen, at that timeluegoMinoqeqere naquana hela.Luego que llegó, o en llegando luego, comio.Arte, f1 2.1Acu Ananias inihima Safiraquenema Diosi Iglesiama S Pedro muquamima etecota nurabota naquana nihita §Ananais and Safira stood before Saint Peter in the house of God lying, and they immediately died.Conf, f1 2.1Naquana tafarela.Luego que llegó o se volvió, etc.Arte, f1 1.1Arcadiabeta utincono ybine camase puipuileta yntanicono mela nocotana inibitileta yayita ysotanincono amarataca timenco taechesonolenincoqua naquana tacata chiyara mobila motama motamala § Disese que ay una fuente en Arcadia la qual tiene tal virtud y calidad que entrando en ella una hacha muerta, la enciende.Conf, f1 1.1Confident3adjsuddenly
naquaninakʷaninside (of an argument)?Probable
Naquenakʷedial. var. ofnuquesteal contravene (a commandment)?
naqueninakʷeni1do thisConfident2subordconnbecause of thisConfident3vcomplement of manicfonaaffirmqueneand be (emphatic) donaquennaquenenaqùenonaqùennaqùeni
naquenonakʷenosp. var. ofnaqenoway?
naqueronakʷerovcommit sodomyAnoco naquero sini bicho?Did you commit sodomy with some person?Have you walked playing with you from behind?As andado burlandote por de tras?Conf, f1 5.1Naquerosinibichica? Did you (pl) commit sodomy with each other?Have you gone around trying (to commit sodomy) or joking about it?O as andado probando o burlando para lo tal.Conf, f2 1.1Appears only twice in the corpus, but in an unambiguous contextProbable
naquinakʷiadvin this way. likewise
naquoso2nakʷosovmake, preparehacer, prepararArte, f6. Presented as a minimal pair with 'honor', but the two words are spelled identically. Presumably some diacritic was intended that was omitted in the printing.Confidentnaqùos
naquoso1nakʷoso1vhonor2trustsp. var.naqûoso
naqûosonakʷôsosp. var. ofnaquoso1honor
naquosononakʷosononprayer, invocation oracion,invocacionnaqosonomanaqosonoder. ofna-instr instr2quosomake do thank (with mani)dial. var. ofiquoso
naquostanayenakʷostanajehow?Tentative
nararacanararakaRedup AdjbitteramargoArte f44; redup adjHachibono nararaca. bitter, sour thingArte f04 1.1SpecialSpecial word typesConfident
narecanarekavbe gentle?Probable
naribuanaribʷan1honorable personpersona honorableArte f 42 (N)aribua 'old man, honorable man'NaribuapacanoPadre que queda sin hijos por auersele muertoBaptism pg. 110Confident2old manviejo honradoArte f 42 (N)aribua 'old man, honorable man'Confidentnaribuaaribuanariba
nariconarikovdistinguish?Tentative
narunaruunknown preverbal word ( perhaps back?)Tentative
narutuquanarutukʷavbe exiled from, be banished from, be far fromProbablecomp. ofna-instr instr2urutuquabe exiled from, be banished from, be far from exorcisecomp. of-qua4*urutu
nasanasasp. var. ofnasi2son-in-law
naseqenonasekenonsawsierranaseqeno pirismall sawsierra pequeño6.7ToolConfidentder. ofna-instr instr2seqesaw-no1 1nmlz
nasi1nasiv1tell?This verb often has ...hero manda in its complement, where the verb to which ...hero is attached is the desired outcome of the command.Tentative2order/commandProbable3recite (e.g. a prayer)nasenasy
nasi2nasinson-in-lawyernonasinamy son-in-lawmi yerno1627 f494.1.9KinshipProbablecfnasimitamother-in-law, father-in-lawunspec. comp. form ofmito 1nasi2sp. var.nasaunspec. comp. formnasimitamother-in-law, father-in-law
nasimitanasimitanmother-in-law, father-in-lawsuegra, suegroConfidentcfnasi2son-in-lawunspec. comp. form ofmito 1related:by:marriagenasi2son-in-law
nasinonasinovit is the case that?Tentative
nasonasovdo like thisConfidentnas