Timucua - English


naininemanonaininemanosp. var. ofna ininemanoin order to to this
nalinaliadjyellowArte f51 naliso 'make yellow'ConfidentMusk. Cr, S, OS la:n-i:; H, Mk (DM) lakn-i; Al, K la:na; Ct, Cs lakna. (MJ lakna.)comp.cumenaliyerebanaligold
nalimonalimonheavencieloBohonococo maqua nalimo abo mihenco nahihe?Could one with only this belief go to Heaven?‎‎Podra alguno con solo creer yr al Cielo?1612 Cat, f016rConfident
nalimo abo1nheavendial. var.nalimo abo2
namonamov1harm, injure, punish2save
namoquanamokʷa1adjon the side, apartworthy sense at Arte f103Confident2nmidwife (at the side of?)partera, comadreworthy sense at Arte f103Confident3adjworthydignoNiquosobilehanima calubosono ninamoquale.If I had done that, I would be worthy of punishmentSo yo hubiere hecho esso, soy digno de castigoArte, f103Confident4postapart from, not because ofworthy sense at Arte f103Confident5postto?worthy sense at Arte f103Confidentcomp. of-qua4sp. var.namòqua
namòquanamòkʷasp. var. ofnamoquaon the side, apart midwife (at the side of?) worthy apart from, not because of to?comp. of-qua4
namoronamorovinsist, affirm
nanananaadjcoloredde colores
nanacunanaku1subordconnbecause, and soConfident2subordconnif3prtparticle of explanation, appearing before an answer to a question
nanenanevcalledllamadoThis generally contracts to nan before suffixes that begin with /t/.Confidentnancomp.nantecalled
naneminanemi1adjeternalConfident2advalwaysConfident3quantevery (time)dias y nochesequelacote pilanicote nanemicote yniheti yninoma naubueta ...so that I cry for my sins and neglects day and night ...para que dias y noches lloro mis peccados y negligencias ...every day and night, I cry for the sinsConf, f6 2.3Probablenanemsp. var.nanemìnanemy
nanemìnanemìsp. var. ofnanemieternal always every (time)
nanemysp. var. ofnanemieternal always every (time)
-nanonano1vsfxunknown verb suffixNiqiemilebale queniqe, nocomi, amitimale leta, ninibotele, quenemano, hò, manisisinta, nabososinta, cobososinta, quosontanaqeno, mine bendicionima checabopuenta, mosonihauele, namantamaca chisisobotanano. We are his sons and daughters and truly we are siblings, you must not stop wanting to believe that the Lord's blessings will (be) come to you, [when/if?] you love each other, honor each other, and give to each other.1627 Cat 5.6heca anorimatima nanolebalawe are ruined, run down, lowly, useless, without profitsomos ruines, ó apocados, ó bajos en linages ó fuerzas, ó sin porvechoProbable2nsfxunknown noun suffixProbable3vsuff:1sg41sgPoss
nano mannano mansp. var. ofnanomane
nanomanenanomanevunknown cognitive verb (feel?)Tentativenanomaninanomansp. var.nano man
nantenantecalledArte, f9 defines it as 'be thus' 'estar asi'Confidentnantacomp. ofnanecalled-te2present
napalinomanapalinomanknife (for cutting open an animal)cuchillo (para cortar un animal)Arte f50 'Cuchillo de hierro, ò de caña, con que se abre lo tal'Confidentder. ofna-instr instr2palicut open
Napitucanapitukanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place