Timucua - English


mitemitevcome, float, move?Probable
-mitimitinPossessor 1sfx13plPoss 'their'Napeqecheqetama, inihimitima, namanetiquani hache.The ninth, you must not desire your neighbor's wifeEl noveno, no dessearas la muger de tu proximo.1612 Cat 10.1Nasimitilama. The son-in-law of those onesEl yerno de aquellos.1612_BAP 15.1Santo inemi equela, mitilama.All saint's dayel dia de los SantosArte f02 14.2Very frequently followed by lama, the distributed possessive affixConfident23resp poss 'his'3respected possdcf-lama
mitomitov1related by marriagerelacionado(adj) por matrimonioConfident2adopt as childadoptar como hijoAcu christiano teracare, qiemitobontela, ona iquimileqe Dios ite muenoletela.And good Christians are his adopted children, indeed for them, God is called Father.MovDoc f008rConfident3receive (grace)?Probable4take?tomar, llevar, coger, ocuparProbable
-mitobomitobonPossessor 1sfx11pl subj/obj?Tentative2all of his/their?Tentative
-mitonomitono1nPossessor 1sfxyour (honored)2sfxhis/her (honored)3nsfxreciprocal poss?4vsfxdual honorific subj?sp. var.-mìtono
-mìtonomìtonosp. var. of-mitonoyour (honored) his (respectful)
-mitota1mitotanPossessor 1sfx3plPossProbable
miya miyamija mijaRedupbe resplendentresplendecersp. var.mia mia
mo1mov1sayHonoso nihe qibema itufama honomi lehauele mobi cho?Did you say that the first deer killed should belong to the conjuror? g1, p 1 2:1Confident2causeConfident3be (equal) Probable
mo2moresemble (w/ chu)
-momoma1vPeriphrastic subj agrsfx3rd plural subject agreementHachaquene siro mantama?What do they require to be?g2, p. 4 8:1caqi uiro inemi nahiabotamalaThe men know it.Arte, f1 1:1The most typical pattern is that -ma appears when the agreement marker is final or before the affirmative -la. In other contexts, it is typically -mo.Confident23rd plural object agreementThere are a small number of cases where -mo appears to be used with a plural object rather than a plural subject. Possibly such cases are errors in the original, or perhaps the texts are mistakenly analyzed.
mocamokanseamarLeon mocama paqi Barbaria mononco, itimilenota hibatequa maytines ofonoma iniqe enenincono ticopaha iquo inibitileta osobononco maha iribite acoleta ibine ofonoma mitetichu mota mitaqe ano chocolo hebanconoso omotaqe ita itaqe itimileno michunu. In the sea of Lyons on the island of Barbaria, a monk, after having said the morning missa, perceived a vessel which seemed to fly rather than to move on the waters. He heard in it great shouting of people; when the monk inquired with loud voice "who they were?"Conf, 81 1.1Elamate, acumate, chubobomate, mocamate, anomate, acamate, hachibueno eyomate Diosi areconteti?Didn't God also make the air, the water, the rocks, men, and all the other things?No a hecho tambien Dios al ayre, el agua, las piedras, los hombres, y todas las de mas cosas?Didn't God also make the sun, moon, stars, sea, people, air, and other things?MovDoc f 1.2Probable
mochasemotʃasenfirst disciple, studentprimer discípulo, estudianteEl primer discípulo destos se llamaba mochase, y á qualquier aprendiz ó novicio que aprende se llama assiThe first student of these [sorcerers] is called mochase and to whatever apprentice or novice is called this.Arte, f38vTentative
mocomokov1smokehumoArte, f34Confident2believe? declare?creer, declarar, anunciarArte, f34Probable
mocococamokokokaRedup Adjrumbling?SpecialSpecial word typesTentative
mocoro quenemokoro kʷenenbunchmuchosAno mocoro quene himetelaA crowd of people comesArte, f16-17Confident
Mocosomokosonpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placedial. var.Moquoso
molamolapart of ibinemola 'wine'Tentative