Timucua - English


m


mahasomimahasomivsellcomp. ofmahaso-mi4mahaso
mahatomahatov1withholdAnoco namoyocota mucu namahatobicho?As andado en contrado con alguno y no le has querido mirar?Probable2offend (with mucu)Confidentcomp. ofmaha2*tomaha2
mahaynetoromahajnetorosp. var. ofmaha ynetoroout of nothing without reason, in vain
-malemalensfxreciprocal kinship affixConfidentcomp.amitimalesiblings children?amitananomalerelativeano1n
malumalusufferingmalutimocomp.malutimovsuffer?
malu malumalu maluRedupsuffering?Tentative
malutimomalutimovsuffer?Tentativecomp. ofmalu-timomalu
mançanamanķananapplemanzana
mançanomanķanonapple treemanzano
manda cumelenemanda kumelenencommandmentMandamientoProbable
manda cumeleta hebuanimanda kumeleta hebʷanincommandmentMandamiento
manda hebuanimanda hebʷanincommandmentmandamiento
mandacumemandakumencommandmentmandamientoProbable
mandamientomandamienton*commandment*mandamientoBorrowed from SpanishBorrowedsp. var.mãdamientomandamiẽto
mandamiẽtomandamiẽtosp. var.mandamiētosp. var. ofmandamiento*commandment
mandamiētomandamiētosp. var. ofmandamiẽtosp. var. ofmandamiento
manimaniv1desire, wantConfidentcomp.cume manichimercy?cume2consent...naquenema hotosinta inifinano manda, nahabosota inihimitota, nyhibuasala mantecho? ...Do you consent 'marrying each other, I want [him as] husband, and accept him, and [I will be] his spouse and I will love him'?1627 Cat 1.3Confident3thinkConfident4pardon (with nate)Confident5recognizeProbable6repent (with cha)Confident7teach8swear (with juramentoma camoqi)Confident9happy, delight (with isaco)Confident10understandProbable11thank (with quoso)Probable12love (with ho)Confident13honor, sanctify (with qi)Confident14love (with cume)Confident15be sorry (with cha)Confident16offend (with yati)comp.yomaniyovocomanicomp.okomanivsufferHica nahapumima limbo monoma hibatela, caqi limbo hicamano, aruqui Christianoti atichicolocare eatela, caqi aruqui carema, iniheti inino isotamatileqe ocoma nino canata hachinaramino canata cumestincono canata, eatela, naquentela hacu, adan heca itimile iniheti inino suluna vrupontema iquimileqe, nalimo abo namino moheti, Dios enemoheti quenela en la tercera, que està mas alta que la segunda, estan las almas de los niños que mueren sin baptismo: las quales no padecen tormentos de fuego, sino solamente la perpetura privacion de la felicidad eternathere is a third village called Limbo; in this village the souls of non-Christian babies live; these babies have not sinned [...] they lack suffering[?] and [?]; [the reason is that] our father Adam sinned, and for this reason, they will not go to heaven and will not see God.§caqi limbo aruqui hica ofonomano hica nacheqetamima iteXqui sanctocare atichicolo hicami tomobima, limbo nate monoletela, caqi sancto iquicare atichicolo ca mouinimano hachinaramino toro cumesticono toro ocomanino toro, mahacume teraqua eamouila quenta nimate, Iesu Christo anocomile anobeheta eata nitocosobo heromanta Dios mucu eneno balunu nanemima nantaqe nohobo heromanta eamouila.en la quarta, que es la mas alta de todas estavan las almas de los Patriarchas, Prophetas, y otros santos que murieron antes de la venida de Christo. Porque si bien aquellas almas santas no tenian que pagar con todo no podian entrar la gloria y bienaventurança eterna, hasta que Christo con su muerte abriesse la puerta de la vida eterna, y por esso estavan en aquella parte mas alta llamada el limbo de los santos, o por otro nombre el seno de Abraham, donde no padescian pena alguna: antes gozavan de un dulce reposo, esperando con grande alegria la venida del Señor, y assi leemos en el Evangelio Luc 16, que la alma de aquel sancto mendigo Lazaro se llevado por los Angeles a reposar en el seno de Abrahan, donde el Rico Avariento lo vio, porque alçando los ojos desde las llamas del infierno, donde estava ardiendo, vio a Lazaro en lugar mas alto que estava con grandissima alegria y consuelo, gozando de el fruto de su paciencia.
maninomaninowhateverqualquieraProbable
maninotimaninotintemperancetemplanza
-manomano1nPost-determinersfxtopical subjectConfident2nDeterminersfxpartitiveFémano Diosi bohonoma hachibuenoco ohobohaue?Which belief in God will (the Church) give them?g2, p. 4 9:1Auara ele tapolama ecano qibemano inti uquata mosobi cho?Did you advise not to eat the first maize of the newly-cleared field?g3, p. 4 1:1Una caremaqua hachibueno, care nayalacota, caque nihaue yatala muenomate isticoqe namota bohonolebitima chisisotamano bohatiquani hach(e?).All these things, all these abuses, the tremblings of the body, the omens form the birds, from the beasts, nothing of them must be believed in.g3, p. 4 1:1Confident3vPost -no complementizerssfxat the time ofHurima minonomano atuluma horocoqe naribama ituhuaue mobi cho?On arriving on the mountain, did you order to lay the arrows together and let the conjuror say prayers over them for your benefit?f128; g1 1:1Confident4nDeterminersfxin, onenCaqua vtimano hachaquenta naquosonole habue?How will it be done here on earth?Como se harà aca en la tierra?1612 Cat 1.1Probable5vsfxverbal sense after -haueConfident
=manomanopostinConfident
manta cumeletamanta kumeletancommandmentmandamiento
maqemake1npoisonvenenoAnoquela sulu vrutema caqi hiti iyolaribe inibeqe maqemima, inemi ninapalenta, nima qesobota ninbotechunu caqi maqemabeta pecado original. It goes with the veins of the descendents, this evil serpent's ... poison, we all inherit it, it poisons us; this poison is original sin.1627 Cat 1.14yyolaribeco, yyolayorabaco, vtimalaco, fechenico, yyolapiraco, elatubasaco, yyola yoquacareco quenema nìchicobotema, mine, maqemima, nyyquentamala? Serpents and vipers and poisonous snakes and fecheni snakes, red snakes and elatubasa snakes and other snakes bite us and their poison kills us.why did he create the animals that bite us and kill us with their venom, like serpents, vipers, and snakes?por que criò los animales que nos muerden, y mata<n> con su veneno, como con las serpientes, y las viuoras, y culebras? etc.1627 Cat 4.2Confident2vbe poisonedestar envenenadoAlways with the causative to give the transitive 'poison'Probable
maracaimarakaiadjgossipingArte, f13Confident
maremarenearth?Tentative