Timucua - English


dial. var. ofle1cop must/should (after -no)
-lechuletʃuvsfx1woe!Probable2sentence final particle (interior dialect)sentence final particle (interior dialect)Probable
-leculekusfx1complement of wantConfident2final suffix (in comparatives and exclamations?)Tentative
-legelegedial. var. of-leheor or
-lehauelehaʷevModalsfxshould be, must beConfident
-lehelehe1nPre-determinersfxubd stemorIyolaco pahaco puenotaheco ayaco alihotaqe nacaquinoleheco maha inininco nahiqe enenoleheco mosima yabisa catala manda bohobicho?When encountering any snake in the road, field, or in the house have you believed it to be a prognostication and a sign of evil? f125 2:1yanacu ano eyoleheco itimilenoleheco mosima toahota nabeta taniohosinlehabemota ohonomano ano nahiaboqe iquiti monoma hecaqua nomosoninoma aninihabeqe namueno lebila.f178 1:2Nia eteminaheco etabalunu isticoso hero manta abotonoleheco yocotimosonoleheco neyecamesonoleheco mosota inihabema naaricosta alisobicho?Have you made to miscarry some pregnant woman with an herb, or a blow, or with fear, or in any manner whatsoever?f210 1:1Acatala ichuninoleheco ibinesa monoleheco eyobetaleheco quenema unamahue nabopolota caquenta ninco manequa nasota nacupanabicho?Sleeping two in a bed or taking a bath, have you touched your sexual organs, saying that in this manner you will do it, and etc.f211 1:1Preceding by a basic noun or a nominalization in -noProbable2vsfxubd stemverbal coordinationdial. var.-legesp. var.-lehè
-lehèlehèsp. var. of-leheor or
-lenilenisfxunknown determiner (?) or copula in relative clause-like constructionsProbable
-lenimalenimavcomps attached to tensed verbsfxafterProbable
-lenoleno1nPre-determinersfxpredicate nominalCaqi Iesu Christo mano, Diosilenomate virolenomate quenela chimotele Acu Diosima isticoco ininiheti, niniheti quenela mota nachunu, hachaquenta Diosima isticoconta nihinela mante?Si Christo es Dios y hombre, como arriba abeys dicho y parece que Dios no pueda padecer ni morir, como dezimos que a padecido y muerto?MovDoc f 1.1Probable2v > nsfxabstract nominalizationQuiena naqua quosatiquani nahiabotahache itufa cocolenocote Diosima manetileqe uquileheqete.Son, don't make this ceremony any more, for do what you will, be aware that it will not rain unless God our Lord is served.f150 1.1Nanacu una oquomano utinaleno divinidad muenomacasinta yahota fayela.His body was united with the Godhead itself.g3, p. 4 1.1Probable3nPre-determinersfxdeterminer of some kindConfident
lepesolepesovprovide shade, shadowasombrarProbable
leponaleponavbecomeProbableanolepuenacomp.anolepʷenavproceedes from, comes from, is conceived by
-leqe1leke1vcomps attached to tensed verbsfxif2vPost -no complementizerssfxpurpose clause or protasis3vcomps attached to tensed verbsfxpurpose clause4vsfxquestion final5nsfxordial. var.-lèqe
-lèqelèkedial. var. of-leqe1focus if purpose clause or protasis purpose clause
-leta1letavcomps attached to tensed verbsfx1ifIrimi haueleta atulu ni iubue hauele niye suquoniqi mobi cho?When going to war did you bathe yourself in the juice of certain herbs?f132̈ gI 1:1Confident2in order to (after -habe)when it has this sense, the suffix -habe precedes itConfident3if?Tentative4worthy of being (before hemosi)possibly this is the same as -lete nominalizerConfident
-leta2letansfxunknown nominal (?) affix (often after -no)Probable
-leta3letadial. var. of-lete1nominalizer
letahaueletahaueAuxmust be (after -no)Probable
-letahaueletahaʷevModalsfxmust beProbable
-letaniletaninPre-determinersfxunknown nominal affixunspec. var.-leteni