Timucua - English


i


inibitiinibitivmuch, exceedexceder, sobrepasarTapola inibitimuch cornArte, f16Confidentsp. var.ynibiri
inifiinifin1husbandesposoConfident2wifeesposaConfidentdial. var.inefainyfacfinihi
inihainihaniniha (political office)4.6.6.5PoliticsConfident
inihetainihetadial. var. ofiniheti sincomp. ofini2hiti
iniheti ininoiniheti ininoncommission of a sincomp. ofiniheti comp. ofini2hitiini1-no1ini2ini1-no1
ini1iniv1beser, estar, existir,encontrarseulaya, ano istitima intela.Your daughter is a great beauty‎‎tu hija es gran vellacaArte f021Confident2commit (e.g. sins, virtuous deeds)cometer, perpetrar, hacerIniheti inino inibinaco himano ihiribama terati ininoma intanaye heqete acu andamate quenequa cha chimanihateno chachimate?‎‎‎For all the sins that you have commited now and before now, you must repent. Do you repent?‎‎‎De todos los peccados que has cometido agora y antes de agora te ha de pessar pessate?Conf, f119Confident3do (work)hacer, realizar, cumplirCaqi Dios manda cumeleta hebuanima ofuenoma chiyquitosotala houasota ininomano hachaqueninoma nina inina cocoleta habue?‎‎‎Concerning the first commandment, I ask you, what does the love of God oblige us to do?‎‎‎Sobre el primer mandamiento, os pregunto, a que nos obliga el amor de Dios?1612 Cat, f55v-56rConfident4suffer, undergosufrir, padecer, aguantarConfidentsp. var.ynyiniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sininiheti intemacomp.iniheti intemansinner
ini2ininthing?Tentativeinetorocomp.inetoronnothing?iniheti comp.iniheti dial. var.inihetansinAchaqueninoco caqi iniheti istico ninoletema ano natutute?‎‎Which things harm us and provoke this sin?iniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sininiheti intemacomp.iniheti intemansinner
iniheti inino nabalusiro mantainiheti inino nabalusiro mantanpenitencepenitencia
ini1iniv1beser, estar, existir,encontrarseulaya, ano istitima intela.Your daughter is a great beauty‎‎tu hija es gran vellacaArte f021Confident2commit (e.g. sins, virtuous deeds)cometer, perpetrar, hacerIniheti inino inibinaco himano ihiribama terati ininoma intanaye heqete acu andamate quenequa cha chimanihateno chachimate?‎‎‎For all the sins that you have commited now and before now, you must repent. Do you repent?‎‎‎De todos los peccados que has cometido agora y antes de agora te ha de pessar pessate?Conf, f119Confident3do (work)hacer, realizar, cumplirCaqi Dios manda cumeleta hebuanima ofuenoma chiyquitosotala houasota ininomano hachaqueninoma nina inina cocoleta habue?‎‎‎Concerning the first commandment, I ask you, what does the love of God oblige us to do?‎‎‎Sobre el primer mandamiento, os pregunto, a que nos obliga el amor de Dios?1612 Cat, f55v-56rConfident4suffer, undergosufrir, padecer, aguantarConfidentsp. var.ynyiniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sininiheti intemacomp.iniheti intemansinner
ini2ininthing?Tentativeinetorocomp.inetoronnothing?iniheti comp.iniheti dial. var.inihetansinAchaqueninoco caqi iniheti istico ninoletema ano natutute?‎‎Which things harm us and provoke this sin?iniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sininiheti intemacomp.iniheti intemansinner
inihetimoinihetimov1slander, insult?Tentative2threaten?Tentative
inihiinihiCr-heywa; H/MK -halki; A/K halki. The common part seems to be PM *hvl. Also Cf. Cr ihi 'husband' ; Nat. ʔa·LnspouseesposoOqe niama ynihimima, napuramantela.‎‎That woman despises and banishes her husband.Arte, f47Confidentcfinifitaca2
inihimaleinihimalen1marriagematrimonioSacramentonapiqicha, mima ynihimale, nemo quamima, nantela.‎‎The seventh Sacrament is marriage.‎‎El septimo sacramento es Matrimonio.1612 Cat, f135rConfident2spouseesposoConfident3married couplepareja casada
inihonoinihononmeal with which one works?Arte, f51. "la comida con que se hace algun trabajo" Seems to be a compound but I don't understand the components.Probable
ininoininon1sinnaquenema cha nimanecocoletela terasinimantetiqua iniheti chinista chinahabaqualesta ni anoletemano cumepalinomate hebuanomate ininomate quenequa.And so I repent, [for] not wanting to do good, I commited sins against you and was far from you, and acted badly in lusts, and words, and actionsConfident2deedProbablecomp. ofini1 2-no1 1ini1
ininotiininotindisaster, misfortune?Tentative
iniqe eneinike enevnoticeProbable
inoinonworktrabajosp. var.ynoworkunspec. var.ynowork
ino(ni)ino(ni)1vworktrabajoAnoco inonino namoquatima maha ine eyo nayuricomita chacali carema tuchemacamo chiqe abotomoqe yabi vichubi?Did you order laborers to be punished so as to have their arms broken, not for the sake of work, but for being angry? f186; g 1:1Probable2vprepare (food)preparar comida3ntroubleproblemadial. var.ynoni
inocoinokonhonor, praisehonor, alabanzaProbable
inosoinosov1serveProbable2work
inqueneinkʷene1nbe inferior2vunknown verb
inquosoinkʷosovdesire? need?Tentative
intaintavbesp. var.ynta