Timucua - English


i


icaika1fightlucha, peleaIteye ycasinibicho?Have you quarrelled with your father? (Conf, f138)As reñido a tu padre?Gr. ica 'dispute, quarrel, fight' Arte, f127 reñirConfident2vquarrelrenir, pelearGr. ica 'dispute, quarrel, fight' Arte, f127 reñirConfidentcfeca1icatocomp.ikatodial. var.icatucfiquatuvdisobeyDiosimano Adam, Cume yquosota lèqe cume bacasotalèqe quene, ofuenoma masinimano Adam hachaquaniqe honihebuanona ycatubicho? After having consoled Adam, he asked him "Why did you disobey my word?"
icatuikatudial. var. oficatodisobeycomp. ofica*to
ichaliitʃalinfishtrap, weirtrampa para peces, presacuiuma hochie ychaliyente? Is this fish from your weir?Arte f21 6.1Ichali ele iribosobinaco, cuyuma ubuata qibenco melasonolehabetile cuyuma naqua ubuahauetile naquosatiqua nimaca mobi cho?When the water is flooding the new fish-pond and the first fish is caught, did you order not to throw it into hot water, lest no others would be caught?Conf, f1 1.1Confident
ichiitʃi1adjcoldfrioGr. ichicosa 'cool, refrigerate; cold', Arte f33 ichira 'winter'Confident2nwinterinviernoGr. ichicosa 'cool, refrigerate; cold', Arte f33 ichira 'winter'Confidentcfichira
ichicoitʃikovtbite, strikeConfidentsp. var.ychicounspec. var.ychico
ichicosaitʃikosavbe cool?sp. var.ychicosa
ichicotaitʃikotavbe mistreated?ser maltratado?Tentative
ichiqeitʃikin1footpie2.1.3.2LegConfident2legpierna2.1.3.2LegConfidentichiqechenocomp.itʃiketʃenonshoetuchiqecomp.tutʃikenfingernail2.1Body
ichiqitʃikiitʃikiv1speak on behalf of, be the representative of; become, assume officeregida porNanacu Christiano ynemi nachicalisinequa naocotaqua na bohacocolente mine Iesu Christomaqua anepatimosotaqe Pontifice muenoma mine Iesu Christo na chiqimita hibuatema naquene sancta heca ysomile Iglesiama monoma nantela.Es la Congregaction de todos los fieles Christianos, regida y governada por Christo nuestro Señor, y el Papa su Vicario.1612 Cat 2.1Daqi articulomano, Dios ipaenacare Iglesia ma enoleuima nana hebatetila, Iglesia nocomiletema, Christiano care nantechule, Dios bohono acofemonoma bohotemate, Acu papa ite Sancto Christo anocomile, anona chiqitema, ano patafilestema nana hebatela.Porqe los fieles que son la verdadera Iglesia, se juntan en aquellos edificios para hazer los exercicios Christianos, y por esso se llaman tambien Iglesias aquellos edificios, especialmente quando estan dedicadas y consagradas a Dios, pero nosotros en este articulo del Credo, no hablamos de las Iglesias que estan hechas de piedra y madera, si no de la Iglesia viva que son los fields baptizados y obedientes al Vicario de Christo, como se a dichoMovDoc f 2.2Naqui monihauemano iniheti ininomile atichicolo orobotemaqua orobinta naahosta mosonihauele caqi ano orobotemano Iesu Christoma, na ichiqitechule.We likewise must manifest our shortcomings only to the confessing priest, as to a vicarious person for Jesus Christ, and to none else.1612 Cat 1.1Holata ichiqi habeleta taca chaleca alata itorita ela mareca hutanolehaue, acu tolalehecote hachibuenolehecote, viro pahama naquiluta mosonolehaue mobi cho?Just before becoming chief did you order a new fire to be made for six days in the cottage, and to have it closed up by laurels or other things?Conf, f1 1.1Probable2substitute for?Tentative3take over goods/responsibility ofNihitaruqe honihe, ichiqita natimolesiro manibicho?Have you wished that someone die soon, so that you can inherit?f184 1.1Probabledial. var.chìqe2pair, both omit (telling a sin, secret) all togetherchìqe1pair, both omit (telling a sin, secret) all togethersp. var.chiqueraftcfichiqimicomp. ofichiqi-mi4ichiqisoichiqimicomp.itʃikimicfichiqiichiqisovimitate?
ichiqimiitʃikimivimitate?Tentativecomp. ofichiqi-mi4ichiqi
ichiqitʃikiitʃikiv1speak on behalf of, be the representative of; become, assume officeregida porNanacu Christiano ynemi nachicalisinequa naocotaqua na bohacocolente mine Iesu Christomaqua anepatimosotaqe Pontifice muenoma mine Iesu Christo na chiqimita hibuatema naquene sancta heca ysomile Iglesiama monoma nantela.Es la Congregaction de todos los fieles Christianos, regida y governada por Christo nuestro Señor, y el Papa su Vicario.1612 Cat 2.1Daqi articulomano, Dios ipaenacare Iglesia ma enoleuima nana hebatetila, Iglesia nocomiletema, Christiano care nantechule, Dios bohono acofemonoma bohotemate, Acu papa ite Sancto Christo anocomile, anona chiqitema, ano patafilestema nana hebatela.Porqe los fieles que son la verdadera Iglesia, se juntan en aquellos edificios para hazer los exercicios Christianos, y por esso se llaman tambien Iglesias aquellos edificios, especialmente quando estan dedicadas y consagradas a Dios, pero nosotros en este articulo del Credo, no hablamos de las Iglesias que estan hechas de piedra y madera, si no de la Iglesia viva que son los fields baptizados y obedientes al Vicario de Christo, como se a dichoMovDoc f 2.2Naqui monihauemano iniheti ininomile atichicolo orobotemaqua orobinta naahosta mosonihauele caqi ano orobotemano Iesu Christoma, na ichiqitechule.We likewise must manifest our shortcomings only to the confessing priest, as to a vicarious person for Jesus Christ, and to none else.1612 Cat 1.1Holata ichiqi habeleta taca chaleca alata itorita ela mareca hutanolehaue, acu tolalehecote hachibuenolehecote, viro pahama naquiluta mosonolehaue mobi cho?Just before becoming chief did you order a new fire to be made for six days in the cottage, and to have it closed up by laurels or other things?Conf, f1 1.1Probable2substitute for?Tentative3take over goods/responsibility ofNihitaruqe honihe, ichiqita natimolesiro manibicho?Have you wished that someone die soon, so that you can inherit?f184 1.1Probabledial. var.chìqe2pair, both omit (telling a sin, secret) all togetherchìqe1pair, both omit (telling a sin, secret) all togethersp. var.chiqueraftcfichiqimicomp. ofichiqi-mi4ichiqisoichiqimicomp.itʃikimicfichiqiichiqisovimitate?
ichiqisoitʃikisov1exchangetrocar(se), cambiarArte, f6Confident2take revengevengarseArte, f6Confident3trocar alguna cosa, trocarse en el trabajocfichiqiichiqimicomp. ofichiqi-mi4
ichiraitʃiranwinterinvierno8.4.1.5SeasonConfidentcfichiichiraqecomp.itʃirakennorthwest wind1.1.3.1Wind
ichiraqeitʃirakennorthwest wind1.1.3.1WindConfidentcomp. ofichiraaqeichira
ichiraitʃiranwinterinvierno8.4.1.5SeasonConfidentcfichiichiraqecomp.itʃirakennorthwest wind1.1.3.1Wind
ichitoitʃitovbeginsp. var.ychitobegin
icho1itʃoMusk WORM (2) (Cr, OS conta 'worm, maggot'; Ct SOSi 'insect', Cs issOS 'insect'.)nwormgusanoOnaqueniqe, caqi hachipile yucha iquenta eatamoqe fichilimima meleninoleqe abinoleqe, cuiumate, achico quenequa inemima nihitanimano, ano hebuachumota honihete baluta nialifobilahacu, hote taninihiqe nihetanayelaqua, hochiete, chinihiqe ychoma heta chinabaraso mohabela, ano moteleto. 1627 Cat 1.16Yerebanalico, yerebanayoco hachipacha eyocoquene nagita tanahomancono ycho l qisa nihonomilehabele; quenele hachipacha inemi mano hachaqueniheleqete.Gold and silver and other possessions that we have [exist] will end and worms and dirt will be our food; so what good are all our possessions?Si finalmente al cabo ó a la postre nos emos de morir y ser manjar de gusanos l. si nos an de comer gusanos ó la tierra, que nos aprobecha ó aprobechará el oro y la plata y las demas cosas?Arte f12 1.1Used alone, but also in the compound icho orobeConfidentcfichoboycho orobecomp.jtʃo orobenworm?
icho2itʃovgut, disemboweldestriparcuiu ychonotileqe inelaBecause the fish was not gutted, it has rotted.Arte f123
ichoboitʃobovperforate, chisel, borecincelar, perforar,taladrarArte, f50Confidentcficho1
ichuitʃuvput on the groundechar en el sueloArte f132vConfidentsp. var.ychucfichuqini
ichumoitʃumovbe friend/companion of?Probablesp. var.ychumobe friend/companion of?unspec. var.ychumobe friend/companion of?
ichuniitʃuniMusk SLEEP (Cr, S, OS noc-ita; H, Mk no:c-i:ki; Al, K (K) noci; Ct, Cs nosi. (MJ noci / noSi / nosi.))v1sleepConfident2fall?Tentative
ichuqiniitʃukiniitʃukʷiniv1spill, pourderramar, verterArte f132 ychunu 'echar en el suelo'. It is odd that the Arte gives ichu/ychu, but nearly all the textual examples are ichuq(u)ini; Granberry ichu ' carry away; throw away; drive away; discharge' Confident2throw to the groundarrojar, lanzar, derribarConfident3discard?descartar, desecharProbablecfichu
ichusiitʃusivexact tribute/demand
icoriikorivunknown verb (serve?)