Timucua - English


iabisaiabisadial. var. ofyabisasign and prognostication (with cata) curse
iacheiatʃesp. var. ofyacheold woman respected woman?
Iacobiakobnprop*JacobBorrowed from SpanishBorrowed
ianquaiankʷadial. var. ofyanquaunity (as an attribute of God) all by himself? only one each?
iãquaiãkʷasp. var. ofyanquaunity (as an attribute of God) all by himself? only one each?
ibalu1ibaluCf Cr. tahpa:la 'town crier; Ct. tahpala 'shout, call'v1call?Tentative2helpConfident3cureConfidentsp. var.iualu
ibalu2ibaluv1resuscitate2wake3do penitence?
ibi1ibin1riverrioTico ibima, tota utiqua himetanicala. The canoe [having been] left in the stream, we came by land‎dexada la canoa en el caño, venimos por tierraArte, f34Confident2seamarcficamaYbichuanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeIbihicacomp.npropname of a Timucua town and province9.7.2Name of a place
ibi2jbivapply (oil) for the last rites?Tentative
Ibihicanpropname of a Timucua town and province9.7.2Name of a placecomp. ofibi1hicaibi1
ibinaqeibinakenwave, mist?, fog?, storm?Tentativecomp. ofibineaqeibine
ibineibinenwateraguaChofama pilenoma ibine ichicosa ecatiquani ilifoqi tinibalusihabele mota mosobi cho?(Lit.) ‎‎Did you say "The liver and lungs must not be thrown in cold water, [because] if I shoot, [the game] will be delivered from me."Los higados y bofes del, as dicho no los echeys en agua fria a cozer, que no podre flechar otro?Conf, f130; gI, p. 12, Confidentsp. var.iuineibineteraibineteranholy waterIbiniutinpropname of a Timucua province9.7.2Name of a placeibinaqecomp.ibinakenwave, mist?, fog?, storm?ibine tocosonocomp.jbine tokosonosp. var.ybine tocosononwater wheelibinemolacomp.ibinemolasp. var.ibine molaybine molaybine molanwineibinepilunucomp.ibinepilununthirstmucubinecomp.mukubinesp. var.macubinentearMucubinemano Diosima namisino eyema nantela. The tears are the the road to God.
ibine amaibine aman1lake2spring, source
ibine molaibine molasp. var. ofibinemolawinecomp. ofibinemola
ibine na Christiano lenoibine na tʃristiano lenonbaptismbautizosp. var.Christiatiano1
ibine tocosonojbine tokosononwater wheelConfidentsp. var.ybine tocosonocomp. ofibinetoco1 2-so 1-no1 1ibine
ibinepilunuibinepilununthirstBoth ibinepilunu and ibinepiluno appear in the text. Normal vowel harmony rules would predict -nu as the form of the nominalizer.comp. ofibinepilu 3-no1 1ibine
ibineteraibineteranholy waterTentativeibineteraibine
Ibiniutinpropname of a Timucua province9.7.2Name of a placeibineutiibine
ibiriibirivmenstruateIbirita cuyumate honoso henomate quene inti uquabi cho?Did you [not-AB] eat any fish or deer-meat during the catamenia?gI, p. 1 1:1Probablecficama
ibisoibisovannointungirConfidentdial. var.ybisosp. var.yuiso
ibisonoibisonosp. var.ybisoybisono
ibitaibitaTawasa wiéottnriverrioMocama ibinemimaque tocotema ibitaco camaco, aqùeco nubalaco, camaseco puypuyco, tilonoco quentecotacu mocamano canatorale...From the sea flow all the rivers and springs, and it is not diminished by this, nor does the water from the sea run out ...Del Mar, salen todos los Rios y fuentes, y no por esso se disminuye, ni falta el agua del Mar...CatEx f0 1.1ConfidentIvitachuconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ibitoboibitobonheart?corazónUsed in only one passage to translate the Spanish lagrimas del corazon 'tears of the heart'. But the normal word for 'heart' as emotional center is atichicoloTentativecfatichicolocomp. of*atichicolo