Timucua - English


iqiboikibovlaugh, mockreirseThis verb describes some action that one should not do in church, and that candidates for holy vows should not wish to do. It is also used in the story of a heretic who laughed at/mocked his executionersProbableyqibodial. var.iqiba
iqilabaikilabansickenfermoAno iquilabama bueta taca chaleca arecobichica?‎‎For someone who is sick, have you made a separate light or fire?f207Confidentyqilabaiqilaboiquilabaiquilaboyquilaboyqilaboyqilabuoyquilabuodial. var.iqilàbaiqilamasp. var.yqilauayquilaba
iqilàbaikilàbadial. var. ofiqilabasick
iqilamaikilamadial. var. ofiqilabasick
iqiliikilisp. var. ofyqili
iqiliniikilinivdo immediately?Often in contexts where decisive or quick action is discussed. Or possibly this is the passive of a verb iq(u)ile meaning something like 'purify'Tentativesp. var.yqilini
iqilinisivunknown verbiqilinissp. var.yqilinis
iquaikʷavcry outiri iquanoto give war criesArte, f11Confidentcfiquasibakind of birdyqua
iquaiquaikʷaikʷaRedup1confused? crying out?Tentative2unknown redupyquayquayqua yquayqùa
iquasibaukʷasibankind of birdclase de pajaroyano, vtima iribita, ponota, [Fol 28r] hono heta, nayubaleno, qeta, hebetota, hetamosota, yano chini yhiribota nahita, sicurimosico, turibamosico, anopiracaya, mosico, yquasibamosico, nayomosico, yano, mine hono, nayubaleno, mile, yyolanante, yano, ahàno heta, yanopinoco heta yano, qisaheta, yano, cuiuheta, tolocamamosi yano, hono, eyo naheta, naquosomohabuema, Diosima, nahiabonoma, naorobisinoma, ohota, quosontechule, Acu cayaco anochieta, nacobuosota nahiabonoma, ohota. where they go through the air, and others that go in the same water, and other times by land and water, where they look for their food.do[nde] andan en el ayre, y otras que andan en la mesma agua, y otras vezes por tierra y agua, do[nde] buscan su sustento, 1627 Cat 2.2Included on a list of birds, but the species is uncertain1.6.1.2BirdProbablecfiquacry outyquasiba
iquatuikʷatuvdisobey?Tentativecficatodisobeycomp. ofica*toyquatu
ique ikʷe v1clean, scrub, polishlimpiar, fregar, acicalarmecalala iquamathe sword-maker that cleans and polishes the swordArte f6Confident2clean soreslimpiar las llagasArte, f6 quetaConfidentyquiiqueiqua
iqueneikʷenesp. var. ofiquinibreast, motherkill/abort?
iqueni1ikʷeniv1kill matar, asesinarArte f5 gives iqui, but my texts always have a following -nConfident2defeatderrotar, vencerArte f5 gives iqui, but my texts always have a following -nConfidentiqueneiquenyqueniyquenyqeniiqùensp. var.iqùeniCf. Ct, CS abi; Al, K ibicomp.taiqueniabort
iqueni2nmilklechedial. var.yqùine
iqùeniikʷènisp. var. ofiqueni1kill defeat
iqui1ikʷiadjoldviejochara, iqui.Old book, or old paper, or any other old or ancient or aged thing. ‎Arte f036dial. var.equiConfidentyqui
iqui2ikʷiv1finishacabar"yqùi significa matar, o apagar, y yqi significa subir, retorcer, o reir" [Pareja 1612:176]yqùi means 'kill' or 'extinguish', and yqi means 'go up, twist,' or 'laugh'Arte f114vConfident2extinguishapagar3killmatarsp. var.iqùiyqùi
iqui3ikʷivapproachProbableyquisp. var.yqùi
iqùiikʷìsp. var. ofiqui2finish
iquilonoikʷilononin-law (not related)sp. var.yquilonounspec. var.yquilono
iquimiikʷimi1vpunish2vbe (s.o.'s) faultConfident3vbe for (s.o.'s) benefit4due toiquimeyquimiyquiiqimiquimiiqimasp. var.iqùimi
iqùimiikʷìmisp. var. ofiquimipunish be (s.o.'s) fault be for (s.o.'s) benefit due to
iquiniikʷinin1breast, motherpecho, madreiquine ucusugive it the breast \ dale de mamarArte f130Confident2wet nurse(?)Tentative3breastmilkyquineyquynedial. var.yqùinesp. var.iquenekill/abort?yquìneYquyne