Timucua - English


h


hapehapevobtain? possess?Tentative
hapelohapelovhold (esp. a baby), carryen los brazosnaquene pilanincoqua nia nihemichunu tacatoriricachiqe napalinta aruqui mate toriricataqe hutata apelota And so that the night the woman who died [appeared] with blazing fire [around] and holding a baby in flamesConf, f3 1.8... Dios isomitonoma, Aruqui hapelota, elote caremichu tahuratimasiboniqe..... and the Mother of God, holding the child, appeared to the singers..... apareciose nuestra Señora hermosissima con su niño IESUS en los brazos delante de [los cantantes]...MovDoc f 1.1Probabledial. var.apelo
hapetahapetaadvquicklydial. var.apeta
hapu1hapuv1cheatNurabota nachalosota nahapubicho?‎‎Have you lied in games?f176Confident2gamble?Probable
hapu2hapuTawasa hóp-hocardnumthreeConfidenthapuangalacomp.hapʷangalacardnumthirteenhapulenocomp.hapulenontrinitypiqinapucomp.pikinapudial. var.piqinaupiquinahuTawasa pekénnahoughcardnumeighttumahapucomp.tumahapudial. var.tomahaputuma apucardnumthirty
hapunuhapununstealth, cheatingProbable
haracaharakanprostituteprostitutaProbable
haracoharakovspeak disrespectfully, swear falselyConfidentcomp. of-co4
haroharovfail (of maize)?Used only once, in a passage referring to misfortunesHapax Legomenon
hasifuquahasifukʷasp. var. ofasisuquafoam
hasohasonlineage, clanlinajecayahasomiPartridge Clanlinaje de gallinaPareja 1612 IijConfidentcomp.arahasominame of a Timucua lineage (Bear clan), part of Chulufichiara1ncuyuhasominame of a Timucua lineage (fish clan)cuyun
-hatenohatenovsfxmustThe Arte (f91v-92) lists this as a synonym of -haue, translated with the Spanish future. E.g. tu amaras chihubuasohabele l chihubuasohateno. However in texts, hateno often seems to translate Spanish passages with a sense like 'must, have to' (Span. ha de + infinitive).Probable
hauafahauafavsuffocate?Tentative
hauehaʷenfox specieszorraHachipile iaha haue mueno michu caye inemi hachunu.synpufi1.6.1.1.2CarnivoreProbablehauenayocomp.hauenajonname of a Timuca lineage (White Fox), part of the Apohola
-hauehaʷevirrealissfxirrealisdial. var.-havesp. var.-hanirr-hauè-haùeunspec. var.-hanirrcf-nihaue
-hauèhauèsp. var. of-haueirrealis
-haùehaùesp. var. of-haueirrealis
hauenayohauenajonname of a Timuca lineage (White Fox), part of the Apoholacomp. ofhauenayo 1haue
hauehaʷenfox specieszorraHachipile iaha haue mueno michu caye inemi hachunu.synpufi1.6.1.1.2CarnivoreProbablehauenayocomp.hauenajonname of a Timuca lineage (White Fox), part of the Apohola
-havehauedial. var. of-haueirrealis
hayarohajarovunknown verb (open?)Probablesp. var.haiaro
hehev1eatConfidentcomp.hebetofeed, sustain?2doProbablecfetabihebetocomp. ofhe 1*to
-hehevsfxfutureConfident-herocomp.herosp. var.-girovcomps attached to tensed verbsfxdesiderative complement, typicall different subject
hebano naqualehebano nakʷalenexamplecomp. ofhebuano2der. ofhebua 1-no1naquale 1hebua-no1
hebano vquano letahauehebano ukʷano letahauendoctrineConfidentcomp. ofhebuano2der. ofhebua 1-no1uqua 5hebua-no1