Timucua - English


h


hiribahiribavbe lackingcarecer deTuquino lehabema, equela hiribalaFor the meeting that would be, time is lackingArte, f18; apparently needs a plural subjectConfidentPotohiribacomp.potohiribanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
hitahitaunknown (now? day?)Tentative
hitihitin1evil, demonmal, demonioHitima caqi Sacramento na orobininoma isotani ma nahitaqe na anecososiromanetela.‎‎The devil wants to impede the effect of this holy sacrament of communion.Conf, f019-021 (part 1)Confident2devil, demonhitichocolocomp.hititʃokolonevil spiritAnoyahota hitichocolo echeta yribotaqe Itimileno San Francisco, nayaritema nanta vrutuquataqe§ An evil spirit entered and remained in a person and St Francis was passing and they called him to cast it out. (?)From a possessed person, the Devil responded to a minor friar who conjured him, hitiqiricomp.hitikirinbarn owl1.6.1.2Bird
hiti hicahiti hikanhellinfiernoConfidentsp. var.hitihica
hiti pahahiti pahanhellinfiernoConfident
hitichocolohititʃokolonevil spiritAnoyahota hitichocolo echeta yribotaqe Itimileno San Francisco, nayaritema nanta vrutuquataqe§ An evil spirit entered and remained in a person and St Francis was passing and they called him to cast it out. (?)From a possessed person, the Devil responded to a minor friar who conjured him, Probablecomp. ofhitichocolohiti
hitihitin1evil, demonmal, demonioHitima caqi Sacramento na orobininoma isotani ma nahitaqe na anecososiromanetela.‎‎The devil wants to impede the effect of this holy sacrament of communion.Conf, f019-021 (part 1)Confident2devil, demonhitichocolocomp.hititʃokolonevil spiritAnoyahota hitichocolo echeta yribotaqe Itimileno San Francisco, nayaritema nanta vrutuquataqe§ An evil spirit entered and remained in a person and St Francis was passing and they called him to cast it out. (?)From a possessed person, the Devil responded to a minor friar who conjured him, hitiqiricomp.hitikirinbarn owl1.6.1.2Bird
hitihicahitihikasp. var. ofhiti hicahell
hitihutahitihutanperson possessed by spiritsendemoniadoPauia hicaquoma S Bernardo hitihutama vrutuquasihabeleta yriboqe hitima ysinimano §In the city of Pavia, St Bernard exorcised a possessed man...The mellifluous Saint Bernard, passing through the city of Pavia, exorcised a possessed man...Pasando el melifluo San Bernardo, por la ciudad de Pavia, conjuró a un endemoniado, ...Conf f77-79 1.1Probable
hitiqirihitikirinbarn owlPossibly this contains hiti 'evil' as a component, connected to the belief that this type of owl is malevolent1.6.1.2BirdConfidentcomp. ofhiti
hitihitin1evil, demonmal, demonioHitima caqi Sacramento na orobininoma isotani ma nahitaqe na anecososiromanetela.‎‎The devil wants to impede the effect of this holy sacrament of communion.Conf, f019-021 (part 1)Confident2devil, demonhitichocolocomp.hititʃokolonevil spiritAnoyahota hitichocolo echeta yribotaqe Itimileno San Francisco, nayaritema nanta vrutuquataqe§ An evil spirit entered and remained in a person and St Francis was passing and they called him to cast it out. (?)From a possessed person, the Devil responded to a minor friar who conjured him, hitiqiricomp.hitikirinbarn owl1.6.1.2Bird
hitumohitumovruncorrer, huir, Arte, f18; Maybe this is a reduplicated root with mo?Confident
hituquahitukʷavappreciateestimarThis verb is always followed by mani 'think'.
hiyoniqilehijonikilevprepare forProbable
hohodial. var. ofhonihe2Ilove (with mani)
ho-honpfx1st personReported as a prefix by Granberry, but most putative examples are probably examples of the 1st person pronoun ho.Dubious
hoahoavpromiseprometerConfident
hobahobavrevere (with mani)reverenciarProbable
hoba hobahoba hobaRedupinsistently
hobasohobasov1loveamar, quererHachibueno care inemi ofuenoma Diosi hubuasonolehauemano hachibuenoconte?‎‎What is it to love God above all things?‎‎Que es amar a Dios sobre todas las cosas?1612 Cat, f57v-58rThe verb hibuaso 'love' appears be derived with the causative -so from hibua 'speak' but the semantic relationship is irregular.Confident2receive?Tentative
hobatinehobatinenname of a Timucua lineage
hochahotʃanswampcienega, cienegalArte, f33synyalu1Confident
hochiehotʃiehotʃiheTawasa héproyouConfident
hochohotʃovbe lostHachibueno hochoco chi yateta hanimano Iglesia peqeta hache, If you find a lost thing, place it in the church. As lo de poner en la Iglesia, para que su dueño lo conozca, y si no le pareciere dueño darse a pobres o otra obra pia.Conf, f1 1.1Probable
hochopuenohotʃopʷenovunknown verb (fall? be heavy?)Tentative