Timucua - English


h


himetaruhimetaruvreturn? Tentativecfhimecome, return
hininohininontobaccotabacoEmiso haueleta hinino ituhusobi cho?When intending to join a hunting party, did you order prayers to be said over the tobacco beforehand?Conf, f1 1.1ConfidentTawasa hewéenou
hiohiov1tempt (with cume)Confident2reject, renounceAcu Satanas hitima, istico hiotecho| Abrenuncio, istico hiotala mota isino leqe qisotimina chiqita hebatela."Do you reject Satan?" The person acting as his godparent answers on his behalf "I reject evil"Movilla 1635a:f069r-069v 3.1In combination with istico 'bad'Probable3put?Probable4be sick (with ebeno)Confidenthiohyosp. var.hiòcomp.cumehiotemptebahiobe merciful, compassionateisahioglorifyisticohiyoscorn, treat contempuously
hiòhiòsp. var. ofhioput
hio hio vinsult, deride;Pending
hiobohiobodial. var. ofiyobogossip
hiocomohiokomovgreetsaludar...Dios isomitonomano Itimile nocaremichu, huasobaqua, nahiocomobota, Acu orabaqua nahiocomobontela, ...the most holy Virgin, Mother of God, also greeted the priests with much love and happiness....la Virgen Santissima Madre de Dios saludava tambien a los Padres con mucho amor y alegria. Movilla 1635a:f163v-164 1.2Minecate nubatimasta hiocomomala. and they also greeted him.y ellas tambien le saludaron. They also showed respect to himMovilla 1635a:f157-161 2.2This verb is used to translate 'hail' in traditional prayers like the Ave Maria.Probablecomp.Santa Maria Diosima ano hioco mopononelaAve Maria (prayer)
hiomihiomivaid, helpsynpichi 1Probable
hionihionivtempt (preceded by cume)tentar, seducirAcu atuluyoqua care yubeta poomota, basalatocota motaqe enala, cacare Diosima caqi Itimileno santoma, na enesoniqe, mine chitolesibotanimichu, ite caremano hiticumehionino intema, pataquilota qeyano chocoricocoletaqe motema, nahiabonela.y otras pasavan al Padre de parte à parte: como lo qual le enseñò Dios de la manera que se havia el Demonio con los frailes en las tentaciones y como ellos se havianMovilla 1.5Confidenthyo
hiosahiosanelder siblinghermano mayorsynniha4.1.9KinshipConfidentcfamitayounger sibling
hiposihiposidial. var. ofiposistop, remove
hiqihik(ʷ)ivdreamsoñarAno pata bononco nahyqino ysticosota hyqita ofuenoma teracote manda nacupanabicho yanacu naquososiro manibicho?‎Have you delighted in some lewd dream or afterwards procured or desired to put it into practice?As deleytado de algun sueño torpe y procuraste ponerle por obra despues de averle soñando?Conf, f1 1.1Hiquinomano equelama cumepalita alihonomaqua ano hiqitantanimano istico, cumepalinomate istecochiqe nahiqinolebi terama nacumepalinomate terachiqe nahiqinolebi quentela hasu bohonolebitile hiqino teraco ano hiqitanimano naquoso siro manda nasonole hela acu isticoma nacu naquosonoleheti bohonoleheti quenela caqi hiqino isticomano equela cumepalino istico sontechuqua hitima anona hiqisota nasotelayano maha cumepalino timate ano hiqitanimano coesana nacume eshemitahabema nasotaqe inemibohonolebitila.Son, as one thinks during the day, thus he dreams at night. If he thinks good things, he will dream good things, and if bad, these things will also be represented in his dreams. if the dream is about good things, he should try to put them into practice, and if bad, don't pay attention to them because the devil is the stoker and cause of bad dreamsa and no matter what form they take, never give any credit to those dreams.Hijo, como cada uno suele pensar de dia asi le suele suceder en el soñar de noche si piensas cosas buenas esas suele soñar, y si cosas malas esas se le suelen representar si fuere el sueno de cosas buenas procurar ponerle por obra, y si fuere malo no hacer caso de el, por que el Demonio suele ser el atizador y causador de los malos suenos y de qualquiera manera que sea nunca se ha de dar credito a los suenosConf, f1 1.1Confidenthiquiiqihyqi
hiquihikʷivend, conclude, completeterminar, concluir, completarArte f5, f14; The verb preceding this usually has the -ta suffix.Confidenthyquihique
hiqui hiquihikʷihikʷiRedupsecretlynahiabosiromanta soldado michunu halifotaqe oqe cavallo pahama michunu halifotaqe oqe cavallo pahamata orobinta hiquihiqui mosota Wanting to know, the soldier accompanied him; they came to a stable; he secretly confessed (completely) in the stable, Conf, f2 1.3Confidenthiquihiquihiquìhiquihiqùi hiqùihiqùisp. var.hiquì hiquì
hiquì hiquìhikʷì hikʷìsp. var. ofhiqui hiquisecretly
hiquotisp. var. ofhiqùoti
hiqùotinmarvelsp. var.hiquoti
hiquotimohikʷotimovmarvel, be amazedseñalarConfidentcomp.hiquotimonomiraclecfhachitimocomp. of-timoiquotimahiquotimacomp. of-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?dial. var.hiquotìmohiqùotimohyquotìmoyqùotimosp. var.yquotimo
hiquotìmohikʷotìmodial. var. ofhiquotimomarvel, be amazedcomp. of-timo
hiqùotimohikʷòtimodial. var. ofhiquotimomarvel, be amazedcomp. of-timo
hiquotimonohikʷotimononmiracle, mysterymilagro, misterioNanacu oquomate atichicolomate tavquata tana anolenimano viro nemoquami siqetiqua hiquotimo nococo eyotimota nahachitimota nasiqita osotana pileti monela.Tomando cuerpo y alma, racional no por obra de varon, sino milagrosa y sobrenaturalmente.1612 Cat 2.1Ineyaboquabacocoma Iesu Christo anocomile caqi utima hiquotimonoma ysacocoleta hachibueno inino nainta, cavtima nasioqe enenococoma nabohonta habema nasinola.Son los principales misterios della, y las cosas mas señaladas que Iesu Christo nuestro señor aca obró.1612 Cat 2.1Probableiquotimonocomp. ofhiquotimomarvelcomp. of-timo-no1 1nmlzdial. var.hicotimonoyquòtimonoyqûotimonosp. var.hiqùotimonohyquotimono
hiqùotimonohikʷòtimonosp. var. ofhiquotimonomiraclecomp. ofhiquotimo-no1 1
hiquotisihikʷotisisp. var.hiqùotisimarvel?dial. var. ofhyquotisibe thankful, grateful
hiqùotisihikʷòtisisp. var.yqùotisisp. var. ofhiquotisidial. var. ofhyquotisimarvel?
hiri hirihiri hiriRedupdiligently, swiftlyhiri hirimota alihotelaGo and do this with great diligence and swiftnessAnda con gran diligencia y prestezaArte, f9Confidenthirihiri