Timucua - English


h


-hanano hanano vsfx1subjunctive?Probable2future:1s
-hanayehanajevsfxwhen/if (oft preceded by -ta)
hanehanev1drop2leaveProbable
hanihani1vfail to do; refuse to donegarse a hacer; dejar de hacerAcu atichicolo inihauema equelareqema Diosima nahebuata atichicolo nabaluhaue mota ytuhuta diosima natamalonolehauema iquitosatiqua nihantema chanimane cocoletela.Thus I accuse myself and it weighs on me that I failed to take care to commend myself each day to God, working carefully for the salvation of my soul.Assi mesmo me acuso y me pessa no aver tenido cuydado cada dia de encomendarme a Dios, procurando con todo cuidado la salvacion de mi anima.Conf, f1 1.1Iqilabaco hachibueno chitacatostaque uquata acu taorobono hanibicho?If a sick person offered you something have you taken it all and refused to return to cure?After someone ill has given you something to be cured, have you not returned until he pays you more?Conf, f1 1.1Hochie chiquimileqe anoco Missaleno hanibi?Were you at fault in causing someone to fail to hear Mass?Por tu culpa o causa ha dexado alguno de oyr Missa?‎‎Conf, f1 1.1Ynifaye nayuricota hono namahatota hebuanotera hebuatanima hanisobicho?Being angry, did you fail to feed your husband and have you not done what he commanded?Estando enojado as dexado de dar de comer a tu marido y no has hecho lo que te manda?Conf, f1 1.1Confident2vabandon; leaveabandonar; irseIudio yayicaremichu, iurica acoleta Longino nocomi hebanima betaleqe iqueni haue hebamoqe longino nahiabota, qere soldado caremichute, nepasinibota, Ierusalem hicama hanta, Capadocia hicama nebalomimala. Because the important Jews were very angry when Longinus spoke truthfully, they spoke to kill him, and Longinus knew it and the soldiers who were with him accompanied him and left the village of Jerusalem and [went to] the village of Cappadocia.Los Iudios viendo que no les queria obedecer, ni callar lo que sabia, trasavan de le matar. El supolo, y fuesse con algunos de sus soldados a vivir a la Ciudad de Capadocia, MovDoc ( 4.1Confident3voccur?Probable4vremovequitar...Capilla chiquino michu hanisota nubatimasibala. ... and took off his hat, bowed his head, showing respect to them, ...... y quitando la capilla bajó la cabeza, haziendolas reverencia, ...Movilla 2.1Probable5Auxaux?Probable6vnot existTentativesp. var.hany
-hanihanivsfxirrealis 2intahaninco intahabela honihete naqúosohani anomaniqe.what will happen happens, I have to do itArte f38 3:1Confident
hanihetimohanihetimov1do regularly, frequentlyProbable2be familiar withcomp. of-timo
-hanimahanimavPost -ta Complementizerssfx1althoughConfident2whenProbable3if
hanyhanisp. var. ofhaninot do; refuse to do abandon cease occur? remove aux? not exist miss, fail to observe leave
hapehapevobtain? possess?Tentative
hapelohapelovhold (esp. a baby), carryen los brazosnaquene pilanincoqua nia nihemichunu tacatoriricachiqe napalinta aruqui mate toriricataqe hutata apelota And so that the night the woman who died [appeared] with blazing fire [around] and holding a baby in flamesConf, f3 1.8... Dios isomitonoma, Aruqui hapelota, elote caremichu tahuratimasiboniqe..... and the Mother of God, holding the child, appeared to the singers..... apareciose nuestra Señora hermosissima con su niño IESUS en los brazos delante de [los cantantes]...MovDoc f 1.1Probabledial. var.apelo
hapetahapetaadvquicklydial. var.apeta
hapu1hapuv1cheatNurabota nachalosota nahapubicho?‎‎Have you lied in games?f176Confident2gamble?Probable
hapu2hapuTawasa hóp-hocardnumthreeConfidenthapuangalacomp.hapʷangalacardnumthirteenhapulenocomp.hapulenontrinitypiqinapucomp.pikinapudial. var.piqinaupiquinahuTawasa pekénnahoughcardnumeighttumahapucomp.tumahapudial. var.tomahaputuma apucardnumthirty
hapunuhapununstealth, cheatingProbable
haracaharakanprostituteprostitutaProbable
haracoharakovspeak disrespectfully, swear falselyConfidentcomp. of-co4
haroharovfail (of maize)?Used only once, in a passage referring to misfortunesHapax Legomenon
hasifuquahasifukʷasp. var. ofasisuquafoam
hasohasonlineage, clanlinajecayahasomiPartridge Clanlinaje de gallinaPareja 1612 IijConfidentcomp.arahasominame of a Timucua lineage (Bear clan), part of Chulufichiara1ncuyuhasominame of a Timucua lineage (fish clan)cuyun
-hatenohatenovsfxmustThe Arte (f91v-92) lists this as a synonym of -haue, translated with the Spanish future. E.g. tu amaras chihubuasohabele l chihubuasohateno. However in texts, hateno often seems to translate Spanish passages with a sense like 'must, have to' (Span. ha de + infinitive).Probable
hauafahauafavsuffocate?Tentative
hauehaʷenfox specieszorraHachipile iaha haue mueno michu caye inemi hachunu.synpufi1.6.1.1.2CarnivoreProbablehauenayocomp.hauenajonname of a Timuca lineage (White Fox), part of the Apohola
-hauehaʷevirrealissfxirrealisdial. var.-havesp. var.-hanirr-hauè-haùeunspec. var.-hanirrcf-nihaue
-hauèhauèsp. var. of-haueirrealis
-haùehaùesp. var. of-haueirrealis