Timucua - English


h


hicahikanvillagepuebloHicaye ano niye uquata ituhuteco hibuataqe nate naquenta hanimate manibi cho?Did you consent that some people of your village recite incantations over some herbs?Conf, f185; g3, p. 489,Confidentcomp.Ibihicaibi1npropNiahicanianpropHicachiricosp. var.Hicachariconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNapuicanapuikasp. var.Napuycanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placehica chiacomp.hika tʃiasp. var.hicachiancitizens, rights-holdersAcu nahapumima itemine anoqiemitote hica chia letema yanacu ite eyole hanimate, ite hicachia licencia quachini qe The third is; that the consent of both parties is free, and not forced from a large fear; and it is declared with words, or other equivalent signals; and Whosoever of three things missing, will make the marriage invalid.The third is that the father of his son must be a hica chia, and the father of the other also, the father hica chia gives license.hicapacacomp.hikapakanstreethicaquobacomp.hikakʷobancityhicaquomacomp.hikakʷomancityhicayayicomp.hikajajincityNahitela naquenema Esaias: Istanimano namotemano mine istico inino mimaqua na-iribota hebuata nelacare chienta, Sodoma hicayayima, anoma isomoni michuqui mosotema nahitela.Of these people says the prophet Esais: ... They have praised and publicly exhibited their sins, like those of the city of Sodom.Urihicacomp.urihikanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
hiribahiribavbe lackingcarecer deTuquino lehabema, equela hiribalaFor the meeting that would be, time is lackingArte, f18; apparently needs a plural subjectConfidentPotohiribacomp.potohiribanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
hiocomohiokomovgreetsaludar...Dios isomitonomano Itimile nocaremichu, huasobaqua, nahiocomobota, Acu orabaqua nahiocomobontela, ...the most holy Virgin, Mother of God, also greeted the priests with much love and happiness....la Virgen Santissima Madre de Dios saludava tambien a los Padres con mucho amor y alegria. MovDoc f 1.2Minecate nubatimasta hiocomomala. They also showed respect to himand they also greeted him.y ellas tambien le saludaron. Movilla 2.2This verb is used to translate 'hail' in traditional prayers like the Ave Maria.ProbableSanta Maria Diosima ano hioco mopononelacomp.santa maria diosima ano hioko mopononelanAve Maria (prayer)
hulubo1hulubovfarm, tilllabrarArte, f34 hulubosiua 'farmer'. Cf. pulu 'till'Confidentulubataricomp.ulubatarinfarmer, workersynhulubosiba
hicahikanvillagepuebloHicaye ano niye uquata ituhuteco hibuataqe nate naquenta hanimate manibi cho?Did you consent that some people of your village recite incantations over some herbs?Conf, f185; g3, p. 489,Confidentcomp.Ibihicaibi1npropNiahicanianpropHicachiricosp. var.Hicachariconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNapuicanapuikasp. var.Napuycanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placehica chiacomp.hika tʃiasp. var.hicachiancitizens, rights-holdersAcu nahapumima itemine anoqiemitote hica chia letema yanacu ite eyole hanimate, ite hicachia licencia quachini qe The third is; that the consent of both parties is free, and not forced from a large fear; and it is declared with words, or other equivalent signals; and Whosoever of three things missing, will make the marriage invalid.The third is that the father of his son must be a hica chia, and the father of the other also, the father hica chia gives license.hicapacacomp.hikapakanstreethicaquobacomp.hikakʷobancityhicaquomacomp.hikakʷomancityhicayayicomp.hikajajincityNahitela naquenema Esaias: Istanimano namotemano mine istico inino mimaqua na-iribota hebuata nelacare chienta, Sodoma hicayayima, anoma isomoni michuqui mosotema nahitela.Of these people says the prophet Esais: ... They have praised and publicly exhibited their sins, like those of the city of Sodom.Urihicacomp.urihikanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
hebuahebʷa1vspeakhablarConfident2vcry, sing (of a bird)cantar (de pajaro)Confident3voccur?Tentative4teaching (with eca-si)Confidentsp. var.hebuuhebuapilucomp.hebuapiluvrespondEua hebuapiluta camotechunu, ...Eve respondedyribota hebanocomp.jribota hebanonsermon