Timucua - English


h


holaqitinoholakitinoncorn fritterchurro de maiz
holataholata1vbe chiefser jefe4.6.6.5PoliticsConfident2nchiefjefeAnonaio holata yoqua caremate eiatamalahacunaquimosi nienebobitilaand there were other white chiefs but we also didn't see them like thisTimucua letter4.6.6.5PoliticsConfidentolataholatàholotàdial. var.holota
holo holoRedupunknown redup
holocotoholokoto1nunknown noun (cave?)Tentative2adjhollow
holotaholotadial. var. ofholatabe chief chief
holotimoholotimovunknown verb
homanihomanivloveamarNanacu homanisita vhasota nabosota cobuosota mine Iesu Christoma Iglesiama cumelestanima qui mosota mohabela.Lovingly and wisely, as Christ is with the church.Amorosa y cuerdamente como Christo con la Iglesia.Arte f42 hòmani 'dear, beloved'; This verb is always followed by -si in my corpus, so possibly that is a part of the stem, rather than a separate causative or malefactive.Confidenthomanihemanihòmanihómani
homihomivunknown verb
homohomov1finishterminar, finalizar, acabarTapola nihomotela.A se me acabó el maiz.Arte f13 2:1Confident2go, end up (in a certain place)parar,finalizarArte f132 homo 'bamanos' homa 'acabose o acabaronse?'ConfidenthobohomahoTawasa âssick-hóomah 'full moon'comp.yabihomobe tired
honihe2honiheproIyoConfidenthoniehonihenohohonidial. var.holove (with mani)Tawasa oū
honihe1honihe1intendingNihitaruqe honihe holatalesiro manibi cho?Did you desire the chief's death to succeed him?f185; g3 1:1Probable2searching, seeking
honohono1nfoodcomidaConfidentaya honofruit2veat?comerTentativeHonodial. var.ono
hono pochasp. var. ofhonopochaseed
honohenohonohenonhungerhambre
honopochahonopotʃan1seed (in human reproduction), sperm, egg, zygoteesperma, huevo, o zigoteQuenìqe nia, ebo habeleta, viro hono pochama, nìa vnamima chorosotaqe, nia hono pochamìma te pìtatequa vìro honopochamichu, yuchaqua, naha bososinta naya mesintamoqe §So when a woman is going to give birth, [he/it] causes the man's seed to flow into the woman's body, and the woman's seed descends and and both are received and mixed togetherAccording to St Augustine, book 83, question 56, and the opinion of all the Doctors, in nature, the body of a child takes forty days to form in the belly of its mother, conforming to common law: because in the first six, the material that forms the body is like milk. Segun dize S[an] Augustin, lib[ro] 83. q[uestiones] 56. y es sentencia de todos los Doctores, que para formarse el cuerpo de vn niño en el vientre de su madre tarda quarenta dias la naturaleça, conforme à la ley comun: por q[ue] en los seis primeros, la materia de que forma el cuerpo, tiene seme jança de leche. Pareja 1627a 2.1It is not completely clear from the examples quite what this word means, but as the example shows, in the Timucua Christian conception, reproduction consists of the honopocha of a man and a woman mixing to create a honopocha of a baby.Confident2sperm?3egg?4seed of a plantsemillasp. var.hono pocha
honosohonosondeervenadoProbable
honostahonostanfoodcomidaOna quostanayeno qere cuyumate hanta niyamate hanta honosta inemihanta calaninomate hanta ... quosobicho?And to do the above [i.e. bewitching someone], have you considered it a sin to eat fish and shave yourself and to sleep with your wife...?Y para hazer lo dicho, as tenido por peccado el comer pescado y el afeitar, y el dormir con tu muger...?Conf, f1 1.1Although this form looks rather like a verb (with final -s and -ta), it seems to be used nominally in the examples.Probable
honotimohonotimovunknown verbHapax Legomenoncomp. of-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?
hoponhoponvunknown verb (prevent? impede?)Tentative
hoqehokenrain stormtormentaTentativecfhuqui2rain
horahoransign?Tentative
horibahoriban1eclipse?Tentative2noon?Tentative
hornohornon*oven*hornoBorrowed from SpanishBorrowed
horohorov1starveProbable2be thirstyConfident3be:hungrycfhorocochapiarot?horobaniwild, desolate
horobanihorobaniadjwild, desolateUsed to describe lands of danger or exile.Probablehorostarve