Timucua - English


h


hityhicasp. var. ofhiti hicahell
hiyoniqilehijonikilevprepare forProbablehioniqelehioniqelo
hohodial. var. ofhonihe2Ilove (with mani)
ho-honpfx1st personReported as a prefix by Granberry, but most putative examples are probably examples of the 1st person pronoun ho.Dubious
hoahoavpromiseprometerConfident
hobahobavrevere (with mani)reverenciarProbable
hoba hobahoba hobaRedupinsistentlyencarecidamente
hobasohobasov1loveamar, quererHachibueno care inemi ofuenoma Diosi hubuasonolehauemano hachibuenoconte?‎‎What is it to love God above all things?‎‎Que es amar a Dios sobre todas las cosas?1612 Cat, f57v-58rThe verb hibuaso 'love' appears be derived with the causative -so from hibua 'speak' but the semantic relationship is irregular.Confident2receive?Tentativehubuasohibuasahubasohobuasohubaasohobosovbuasohibuasohabuosohauosohuuasohouasohubuahubuasaabuosohubasahuaso
hobatinehobatinenname of a Timucua lineage
hochahotʃanswampcienega, cienegalArte, f33synyalu1Confident
hochiehotʃiehotʃiheproyouConfidenthochiochiehochiheHochihesp. var.hechiTawasa hé
hochohotʃov1be lostHachibueno hochoco chi yateta hanimano Iglesia peqeta hache, If you find a lost thing, place it in the church. As lo de poner en la Iglesia, para que su dueño lo conozca, y si no le pareciere dueño darse a pobres o otra obra pia.Conf, f1 1.1Probable2fall
hochopuenohotʃopʷenovunknown verb (fall? be heavy?)Tentativehochopuen
hochosovunknown verbsp. var.ochoso
hoihoi1prtbe satisfied? (with mani)Tentative2adjsatisfied?Tentativesp. var.hòy
holaholankind of food
holaqitinoholakitinoncorn fritterchurro de maiz
holataholata1vbe chiefser jefe4.6.6.5PoliticsConfident2nchiefjefeAnonaio holata yoqua caremate eiatamalahacunaquimosi nienebobitilaand there were other white chiefs but we also didn't see them like thisTimucua letter4.6.6.5PoliticsConfidentolataholatàholotàsp. var.holota
holo holoRedupunknown redup
holocotoholokoto1nunknown noun (cave?)Tentative2adjhollow
holotaholotasp. var. ofholatabe chief chief
holotimoholotimovunknown verb
homanihomanivloveamarNanacu homanisita vhasota nabosota cobuosota mine Iesu Christoma Iglesiama cumelestanima qui mosota mohabela.Lovingly and wisely, as Christ is with the church.Amorosa y cuerdamente como Christo con la Iglesia.Arte f42 hòmani 'dear, beloved'; This verb is always followed by -si in my corpus, so possibly that is a part of the stem, rather than a separate causative or malefactive.Confidenthomanihemanihòmanihómani
homihomivunknown verb
homohomov1finishterminar, finalizar, acabarTapola nihomotela.A se me acabó el maiz.Arte f13 2:1Confident2go, end up (in a certain place)parar,finalizarArte f132 homo 'bamanos' homa 'acabose o acabaronse?'Confidenthobohomahosp. var.omoTawasa âssick-hóomah 'full moon'comp.yabihomobe tired