Timucua - English


h


ha1haquantjoins parts of complex numbers
ha2haAux1aux 'be'Probable2aux (oft. preceded by -ile)Probablehaha
-hahavsfxemphatic particle? (usu. after -la)Tentative
habahaba1advapart, separatelyIbirita taca haba alata hibua bicho?While you were having your period, did you make a separate fire?Estando con tu regla has hecho lumbre aparte?Conf, f1 1.1Probable2purifiy3advelsewherecfhabotimaapart from otherscomp.habaqualebe far away from
habaquahabakwasubordconnlater, at that timeProbable
habaqualehabakwalevbe far away fromremedio deHachibueno tera ynemi nayame nipuenta habemate isticomano nahabuaqualeta habuemate quene fetecota nisibula.We ask that all good things may come to us and that we may be far from evil.Pedimos abundancia de todos los bienes y remedio de todos los males.1612 Cat 2.1Ysamolacoco noco micoconaqua ynihetico ninihaueti manda mine nabalunuletema habuaqualesi hantile manisinoma Diosima nantela namotecho?Traes firme proposito y voluntad de enmendar tu vida y de no tornar a ofender a Dios por quien todos vivimos?Conf, f1 1:1Probablehabuaqualeabaqualecomp. ofhabaapart
habitanfire, flame?Tentative
habitohabiton*habit (religious clothing)Borrowed from SpanishBorrowedsp. var.abito
habosohabosovreceive, acceptP- Hotosinta inifinano mantahabosotecho?Do you accept him for your spouse and husband?Recebisle por vuestro esposo, y marido? 1612 Bap 34.1Hono-melomano pilaneqe nabe chaleqe quenema haiarota ebetoqe ybama nahabosoqe mosotequa qerebama nahitanima;§ The shell of the ocean opens every night and every morning to receive the dew from the sky, wherewith the pearl congeals in it; the peal locks itself in, when the sun has risen and the day has advanced, and preserves its natural heat and so that it may be seen afterwards by all, it locks itself in.La concha del mar, noche y mañana se abre para recebir el rocio del Cielo con el qual se conjela le perla en ella, la qual se cierra al salir del Sol quando es ya muy de dia, y viene escalentando, y por que puede ser entonces de todos vista se cierra.1612 Cat 1.1Confidenthabaso
habotimahabotimaadjapart from otherscfhabaapart
habuahabwaadjchaste, virtuous, unsinful
hachahača1nwhatConfident2interrogwhichConfident3whenConfidentcfcha2where whatacha
hachahiatihačahiatintemperament?Tentative
hachahyohačahyovlose one's virginityperder la virginidadAquita hachahiaticumetera care. Courteous maidens, of good heart and good temperamentArte, f4 1.1Aquita achahyatileta hybuatecho?O no a llegado a ti varon?Conf, f1 1.1Probablehachahiaachahyahachachiohachahio
hachaniquenihehačanikweniheinterroghow many
hachaquanihačakwanidial. var. ofhachaqueni2why do what
hachaqueni1hačakweni1interrogdo whatConfident2interrogwhichcuálHolata chaqueneco?Which of the chiefs?Cuál de los caciques?Arte f68Confident3interrogdo whyConfident4interrogwhenConfident5interroghowConfident6vdo something(?)Tentative7vmatter, be importantchaquenihachaquehachaquenihachaqueneachaquenhachaquenhachaquẽachaquedial. var.chacuenechaquenchaquene
hachaqueni2hačakweni1why2do whathachequeniqeachaqueniqeachaquenihachaqueniqenedial. var.chacuenhachaquanisp. var.achaquene
=hachehače1imperative2obligatoryhachhachedial. var.=che
hachihači1nmoney/tributedinero/impuestoArte, f13Confidentunspec. comp. formhachipachapossessions, property rewards?2nlight mealcenachueloArte, f13Confident3nceremonyceremoniaArte, f13Confident4interrogwhatquecfhachipachapossessions, property rewards?unspec. comp. form ofhachi 1hachecomp.hachi sucuchiplant sp. (medicinal)hachisucuchipurse
hachi sucuchihači sucučinplant sp. (medicinal)planta (medicinal)Probablecomp. ofhachimoney/tribute light meal ceremonysucuchipurse, money bag
hachibuenohačibonon1whatquéHachibueno care inemi ofuenoma Diosi hubuasonolehauemano hachibuenoconte?What is to love God above all things?Que es amar a Dios sobre todas las cosas?1612 Cat 1.1Confident2thingcosaConfidenthachibonoachibuenohachibuenahachibuonohachibuènohachìbuenocomp.hachibueno teramerit
hachibueno terahačibweno teranmeritmeritocomp. ofhachibuenowhat thingteragood
hachinacachiv1suffer, lament2call to heaven (of sins)
hachinarahačinaraadv1always, eternallyPuzzling example at Arte, f127 hachinarami hebuastela 'Quejas tiene o quejase de Pedro o de etc.'Naquentemabetaleqe isticoco intahachi naramino toomaletema, euenohionoco quentema, mine Diosi anocomilequa, behemita nabohomita quosonoletaqe minequa maniqe balunuleqe motema balunumate nihinomate minequa yaijla, Therefore, in only this Lord God one must hope and trust in all tribulation, travail and disease. Then, when he is served, the sick becomes healthy, and when it is God’s will, the sick dies or lives because He is the Lord of life and death. Por lo qual, en solo este Señor Dios se a de esperar, y confiar en toda tribulacion y trabajo, y enfermedad. Pues quando el es seruido el enfermo sana, y quando es su voluntad, muere, o viue, por que el es el Señor de la vida y muerte. Thus, with all these eternal torments and disease, we must hope and believe in God, our lord; he is the lord of life and death; he is strong1612 Bap 6.6Hitima eatemate Christiano ystico nihemate Christianotimate quene minostaqe achinara misono aco hachiara misota eatema nantelaEs el de los Demonios y condenados a perpetuo tormento lloro y rabia del qual Dios nos libre por su infinita misericordia.Demons live there and bad Christians who are dead and heathens come to it and they they stay there eternally.1612 Cat 2.1This word is always followed by mi.Confident2neverPuzzling example at Arte, f127 hachinarami hebuastela 'Quejas tiene o quejase de Pedro o de etc.'Confidenthachinariachinarahachynarahachinani