Timucua - English


h


ha1haquantjoins parts of complex numbers
ha2haAux1aux 'be'Probable2aux (oft. preceded by -ile)Probable
-hahavsfxemphatic particle? (usu. after -la)Tentative
habahaba1advapart, separatelyaparteIbirita taca haba alata hibua bicho?While you were having your period, did you make a separate fire?Estando con tu regla has hecho lumbre aparte?Conf, f1 1.1Probable2purifiy3advelsewherecfhabotimahabaqualecomp.habakʷalevbe far away fromHachibueno tera ynemi nayame nipuenta habemate isticomano nahabuaqualeta habuemate quene fetecota nisibula.We ask that all good things may come to us and that we may be far from evil.Pedimos abundancia de todos los bienes y remedio de todos los males.Ysamolacoco noco micoconaqua ynihetico ninihaueti manda mine nabalunuletema habuaqualesi hantile manisinoma Diosima nantela namotecho?Traes firme proposito y voluntad de enmendar tu vida y de no tornar a ofender a Dios por quien todos vivimos?
habaquahabakʷasubordconnlater, at that timeProbable
habaqualehabakʷalevbe far away fromHachibueno tera ynemi nayame nipuenta habemate isticomano nahabuaqualeta habuemate quene fetecota nisibula.We ask that all good things may come to us and that we may be far from evil.Pedimos abundancia de todos los bienes y remedio de todos los males.Ysamolacoco noco micoconaqua ynihetico ninihaueti manda mine nabalunuletema habuaqualesi hantile manisinoma Diosima nantela namotecho?Traes firme proposito y voluntad de enmendar tu vida y de no tornar a ofender a Dios por quien todos vivimos?Probablecomp. ofhaba
habitahabitanfire, flame?Tentative
habitohabiton*habit (religious clothing)Borrowed from SpanishBorrowedsp. var.abito
habosohabosovreceive, acceptrecibirP- Hotosinta inifinano mantahabosotecho?Do you accept him for your spouse and husband?Recebisle por vuestro esposo, y marido? 1612 Bap 34.1Hono-melomano pilaneqe nabe chaleqe quenema haiarota ebetoqe ybama nahabosoqe mosotequa qerebama nahitanima;§ The shell of the ocean opens every night and every morning to receive the dew from the sky, wherewith the pearl congeals in it; the peal locks itself in, when the sun has risen and the day has advanced, and preserves its natural heat and so that it may be seen afterwards by all, it locks itself in.La concha del mar, noche y mañana se abre para recebir el rocio del Cielo con el qual se conjela le perla en ella, la qual se cierra al salir del Sol quando es ya muy de dia, y viene escalentando, y por que puede ser entonces de todos vista se cierra.1612 Cat 1.1Confident
habotimahabotimaadjapart from otherscfhaba
habuahabʷaadjchaste, virtuous, unsinful
hachahatʃa1nwhatConfident2interrogwhichConfident3whenConfidentcfcha2
hachahiatihatʃahiatintemperament?Tentative
hachahyohatʃahjovlose one's virginityperder la virginidadAquita hachahiaticumetera care. Courteous maidens, of good heart and good temperamentArte, f4 1.1Aquita achahyatileta hybuatecho?O no a llegado a ti varon?Conf, f1 1.1Probable
hachamanetihatʃamanetiadjdevoteddevoto
hachaniquenihehatʃanikʷeniheinterroghow many
hachaquanihatʃakʷanidial. var. ofhachaqueni2why do what
hachaqueni1hatʃakʷeni1interrogdo whatConfident2interrogwhichcuálHolata chaqueneco?Which of the chiefs?Cuál de los caciques?Arte f68Confident3interrogdo whyConfident4interrogwhenConfident5interroghowConfident6vdo something(?)Tentative7vmatter, be importantdial. var.chacuenechaquenchaquene
hachaqueni2hatʃakʷeni1why2do whatdial. var.chacuenhachaquanisp. var.achaquene
=hachehatʃe1ptcpimperativeThis primarily seems to be a singular imperative2obligatorydial. var.=checf=maca
hachihatʃi1nmoney/tributedinero/impuestoArte, f13Confident2nlight mealcenachueloArte, f13Confident3nceremonyceremoniaArte, f13Confident4interrogwhatquecfhachipachahachi 1hachi sucuchicomp.hatʃi sukutʃinplant sp. (medicinal)
*hachihatʃinthingcosacomp.hachicalubocalubonhachisucuchipursesucuchinhachinacachicomp.hatʃinakatʃiv1suffer, lament2call to heaven (of sins)3seize?hachinorococomp.hatʃinorokocfnoroconweaponsNaquenema hachaqueniqe Santa Cruzima hachinorocomito tavquanolete.Because with this holy cross, we take it as a weapon Nanacumine Iesu Christoma anocomile Cruzima vnamiqimaqua, nahibisonta hitima nihamimilebuohauemichu nina huribuononima nanibuisota isonoleqe heca hachinorocomilela.Because in her, Jesus Christ our Lord died with his holy limb stretched out, and his bleeding flesh, and like that during the middle of the day he freed use from our enemies.Hequenacu christianoma hachinoroco milenomano hachibuenoconte.Now what are our Christian weapons?Let us see how what the sign and weapons of the Christian are.hachipilecomp.hatʃipilesp. var.hachìpilenanimalEquela, namarecamima, Viernes equela nante caqi, vtichunco inemima, Dios hulubonta [Folio 30v] ysamolonta, quanuntasiro, maninimano, hachipile inereqe inema siqi habeleta, camontechule.The sixth day, since God wanted to adorn the earth, he said to it, produce and create all the animals, big and small, and then immediately it produced them.
hachi sucuchihatʃi sukutʃinplant sp. (medicinal)Probablecomp. ofhachisucuchihachi
hachibuenohatʃibonon1whatquéHachibueno care inemi ofuenoma Diosi hubuasonolehauemano hachibuenoconte?What is to love God above all things?Que es amar a Dios sobre todas las cosas?1612 Cat 1.1Confident2thingcosaConfidenthachibueno teracomp.hatʃibʷeno teranmerit
hachibueno terahatʃibʷeno teranmeritcomp. ofhachibuenotera