Timucua - English


h


-hehevsfxfutureConfident-herocomp.herosp. var.-girovcomps attached to tensed verbsfxdesiderative complement, typicall different subject
hiohiov1tempt (with cume)Confident2reject, renounceAcu Satanas hitima, istico hiotecho?Do you reject Satan?MovDoc f 2.1In combination with istico 'bad'Probable3put?Probable4be sick (with ebeno)Confidentsp. var.hiòcomp.cumehiotemptcumevisahioglorify*isavisticohiyoscorn, treat contempuouslyisticovebahiocomp.ebahiovbe merciful, compassionatenaebahionoder.naebahionomancompassion, mercy, piety
hebenohebenondiseaseenfermedadProbableebeno hiocomp.ebeno hiovbe sickebeno hionocomp.ebeno hionondisease
hebenohebenondiseaseenfermedadProbableebeno hiocomp.ebeno hiovbe sickebeno hionocomp.ebeno hionondisease
hapu2hapuTawasa hóp-hocardnumthreeConfidenthapuangalacomp.hapʷangalacardnumthirteenhapulenocomp.hapulenontrinitypiqinapucomp.pikinapudial. var.piqinaupiquinahuTawasa pekénnahoughcardnumeighttumahapucomp.tumahapudial. var.tomahaputuma apucardnumthirty
hapu2hapuTawasa hóp-hocardnumthreeConfidenthapuangalacomp.hapʷangalacardnumthirteenhapulenocomp.hapulenontrinitypiqinapucomp.pikinapudial. var.piqinaupiquinahuTawasa pekénnahoughcardnumeighttumahapucomp.tumahapudial. var.tomahaputuma apucardnumthirty
hicahikanvillagepuebloHicaye ano niye uquata ituhuteco hibuataqe nate naquenta hanimate manibi cho?Did you consent that some people of your village recite incantations over some herbs?Conf, f185; g3, p. 489,Confidentcomp.Ibihicaibi1npropNiahicanianpropHicachiricosp. var.Hicachariconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNapuicanapuikasp. var.Napuycanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placehica chiacomp.hika tʃiasp. var.hicachiancitizens, rights-holdersAcu nahapumima itemine anoqiemitote hica chia letema yanacu ite eyole hanimate, ite hicachia licencia quachini qe The third is; that the consent of both parties is free, and not forced from a large fear; and it is declared with words, or other equivalent signals; and Whosoever of three things missing, will make the marriage invalid.The third is that the father of his son must be a hica chia, and the father of the other also, the father hica chia gives license.hicapacacomp.hikapakanstreethicaquobacomp.hikakʷobancityhicaquomacomp.hikakʷomancityhicayayicomp.hikajajincityNahitela naquenema Esaias: Istanimano namotemano mine istico inino mimaqua na-iribota hebuata nelacare chienta, Sodoma hicayayima, anoma isomoni michuqui mosotema nahitela.Of these people says the prophet Esais: ... They have praised and publicly exhibited their sins, like those of the city of Sodom.Urihicacomp.urihikanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
hicahikanvillagepuebloHicaye ano niye uquata ituhuteco hibuataqe nate naquenta hanimate manibi cho?Did you consent that some people of your village recite incantations over some herbs?Conf, f185; g3, p. 489,Confidentcomp.Ibihicaibi1npropNiahicanianpropHicachiricosp. var.Hicachariconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNapuicanapuikasp. var.Napuycanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placehica chiacomp.hika tʃiasp. var.hicachiancitizens, rights-holdersAcu nahapumima itemine anoqiemitote hica chia letema yanacu ite eyole hanimate, ite hicachia licencia quachini qe The third is; that the consent of both parties is free, and not forced from a large fear; and it is declared with words, or other equivalent signals; and Whosoever of three things missing, will make the marriage invalid.The third is that the father of his son must be a hica chia, and the father of the other also, the father hica chia gives license.hicapacacomp.hikapakanstreethicaquobacomp.hikakʷobancityhicaquomacomp.hikakʷomancityhicayayicomp.hikajajincityNahitela naquenema Esaias: Istanimano namotemano mine istico inino mimaqua na-iribota hebuata nelacare chienta, Sodoma hicayayima, anoma isomoni michuqui mosotema nahitela.Of these people says the prophet Esais: ... They have praised and publicly exhibited their sins, like those of the city of Sodom.Urihicacomp.urihikanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
huri3hurivsave, liberate, freesalvar, liberarArte, f45. Often with -siConfidentnahurisibacomp.nahurisibansavior
hapu2hapuTawasa hóp-hocardnumthreeConfidenthapuangalacomp.hapʷangalacardnumthirteenhapulenocomp.hapulenontrinitypiqinapucomp.pikinapudial. var.piqinaupiquinahuTawasa pekénnahoughcardnumeighttumahapucomp.tumahapudial. var.tomahaputuma apucardnumthirty
hapu2hapuTawasa hóp-hocardnumthreeConfidenthapuangalacomp.hapʷangalacardnumthirteenhapulenocomp.hapulenontrinitypiqinapucomp.pikinapudial. var.piqinaupiquinahuTawasa pekénnahoughcardnumeighttumahapucomp.tumahapudial. var.tomahaputuma apucardnumthirty
ha1haquantjoins parts of complex numbers
ha2haAux1aux 'be'Probable2aux (oft. preceded by -ile)Probable
-hahavsfxemphatic particle? (usu. after -la)Tentative
habahaba1advapart, separatelyaparteIbirita taca haba alata hibua bicho?While you were having your period, did you make a separate fire?Estando con tu regla has hecho lumbre aparte?Conf, f1 1.1Probable2purifiy3advelsewherecfhabotimahabaqualecomp.habakʷalevbe far away fromHachibueno tera ynemi nayame nipuenta habemate isticomano nahabuaqualeta habuemate quene fetecota nisibula.We ask that all good things may come to us and that we may be far from evil.Pedimos abundancia de todos los bienes y remedio de todos los males.Ysamolacoco noco micoconaqua ynihetico ninihaueti manda mine nabalunuletema habuaqualesi hantile manisinoma Diosima nantela namotecho?Traes firme proposito y voluntad de enmendar tu vida y de no tornar a ofender a Dios por quien todos vivimos?
habaquahabakʷasubordconnlater, at that timeProbable
habaqualehabakʷalevbe far away fromHachibueno tera ynemi nayame nipuenta habemate isticomano nahabuaqualeta habuemate quene fetecota nisibula.We ask that all good things may come to us and that we may be far from evil.Pedimos abundancia de todos los bienes y remedio de todos los males.Ysamolacoco noco micoconaqua ynihetico ninihaueti manda mine nabalunuletema habuaqualesi hantile manisinoma Diosima nantela namotecho?Traes firme proposito y voluntad de enmendar tu vida y de no tornar a ofender a Dios por quien todos vivimos?Probablecomp. ofhaba
habahaba1advapart, separatelyaparteIbirita taca haba alata hibua bicho?While you were having your period, did you make a separate fire?Estando con tu regla has hecho lumbre aparte?Conf, f1 1.1Probable2purifiy3advelsewherecfhabotimahabaqualecomp.habakʷalevbe far away fromHachibueno tera ynemi nayame nipuenta habemate isticomano nahabuaqualeta habuemate quene fetecota nisibula.We ask that all good things may come to us and that we may be far from evil.Pedimos abundancia de todos los bienes y remedio de todos los males.Ysamolacoco noco micoconaqua ynihetico ninihaueti manda mine nabalunuletema habuaqualesi hantile manisinoma Diosima nantela namotecho?Traes firme proposito y voluntad de enmendar tu vida y de no tornar a ofender a Dios por quien todos vivimos?
habitahabitanfire, flame?Tentative
habitohabiton*habit (religious clothing)Borrowed from SpanishBorrowedsp. var.abito
habosohabosovreceive, acceptrecibirP- Hotosinta inifinano mantahabosotecho?Do you accept him for your spouse and husband?Recebisle por vuestro esposo, y marido? 1612 Bap 34.1Hono-melomano pilaneqe nabe chaleqe quenema haiarota ebetoqe ybama nahabosoqe mosotequa qerebama nahitanima;§ The shell of the ocean opens every night and every morning to receive the dew from the sky, wherewith the pearl congeals in it; the peal locks itself in, when the sun has risen and the day has advanced, and preserves its natural heat and so that it may be seen afterwards by all, it locks itself in.La concha del mar, noche y mañana se abre para recebir el rocio del Cielo con el qual se conjela le perla en ella, la qual se cierra al salir del Sol quando es ya muy de dia, y viene escalentando, y por que puede ser entonces de todos vista se cierra.1612 Cat 1.1Confident
habotimahabotimaadjapart from otherscfhaba
habuahabʷaadjchaste, virtuous, unsinful
hachahatʃa1nwhatConfident2interrogwhichConfident3whenConfidentcfcha2
hachahiatihatʃahiatintemperament?Tentative