Timucua - English


e


emisoemisov1go huntingir a cazar Emiso haueleta hinino ituhusobi cho?When intending to join a hunting party, did you order prayers to be said over the tobacco beforehand?f128; g1 1.1Confident2go
emocoemokovbe opposed/contrary(?)Natacuba mireqe naohonolehauemano choncona emocosinte?D. Quales son los vicios cõtrarios a la justicia.MovDoc f 1.1Tentative
emoquaemokʷapost1againstcontraQueniqe Crucimano yayi acoleta, caqi irihapuma emoco sintela motanayele.Because we talk about the cross (?) against theese three enemys Pues dezid la Cruz tiene virtud contra estos tres enemigos?1612 Cat 1.1Mine iquimileta ano na enesomita anoco nacumeleno aricosibuota, hachibueno ineco nante manta minequa leheco ano eioleheco quenema, hachibueno, iniheti mosi istico intema naiutusunta, eyoma, nosososta yne aneconolehe mosile mastetileta, acu niheti istico inino lehabue nacume eche puentema nachebesoqi mantetima ona caqi mandamientoma naemoqua ecata iniheti inino istico intela yano nabonta ano nahentequi na vtasinta binicala mota anoco na ahostema mine iniheti inino mimate naahota ano eyo inomichute naahomita molonimate iniheti yne acu anoco qeno hutanolebileqe nahela hotemanta hanimate mine quana iquimeleqe nainechule iniheti inibiti lehabema nainechule naquentema ona caqi manda cumelenoma emoqua ecata nainiheti intela.El que es causa, o da ocasion, o da ayuda o consejo o los consiente o induze a otra persona a peccar consigo, o con otro, o el que no lo impide pudiendo, o el que no huye la occasion de tal peccado, quebranta este mandamiento, y el que se alaba: diziendo, yo tuve copula, o traten con tal persona: este tal pecca contra este mandamiento, pues descubre su falta, y la de su proximo: y en especial si vienen en conocimiento de el complize sera peccado doblado, y puede ser occasion que la tercera persona pierda de su derecho, y que al que se lo dize solicite a la tal persona.1612 Cat 2.1naemocosinihauema vcuchua, nahota chumosima hibuasonole hauemano Diosima yatimanisostimaninoma namanecocoleta purucuta ano, ynemimate ayimanisosti manta mosonoma hibuasonoleqe ona caniqueniha maninoma nantahabela. For remedy and relief from these three enemies, they will place a porter, who will be (have?)the fear of offending God, or the neighbor, and thus could be restrained.Para el remedio y Socorro de estos tres enemigos, seles pondra un portero, que sera el temor de no ofender a Dios, ni al proximo con lo qual podrian ser refrenados1612 Cat 3.2Confident2due to, because of
emoqua ecaemokʷa ekavbreak a commandment, sin againstProbable
emperadoremperadorn*emperor*emperadorBorrowed from SpanishBorrowed
Enacapenpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
enamisticoenamistikovpersecute?Tentative
eneenev1seeverChristianolenayeinta inemano anenalaha.‎‎We have seen how you are Christian.‎‎‎Ya hemos visto como soys Christiano.Arte, f9; Natchez ?iL 'see'Confidentcomp.neneninomirrorna-2receive?recibir, acoger, aceptarArte, f9; Natchez ?iL 'see'Probable3help?ayudar, auxiliarArte, f9; Natchez ?iL 'see'Probablesp. var.enècfenemicomp. ofene-mi4enemicomp.enemicfenevsee, in some special way (through a vision, divination?)
enèenèsp. var. ofenesee receive? help?
enemienemivsee, in some special way (through a vision, divination?)Probablecomp. ofene-mi4ene
eneenev1seeverChristianolenayeinta inemano anenalaha.‎‎We have seen how you are Christian.‎‎‎Ya hemos visto como soys Christiano.Arte, f9; Natchez ?iL 'see'Confidentcomp.neneninomirrorna-2receive?recibir, acoger, aceptarArte, f9; Natchez ?iL 'see'Probable3help?ayudar, auxiliarArte, f9; Natchez ?iL 'see'Probablesp. var.enècfenemicomp. ofene-mi4enemicomp.enemicfenevsee, in some special way (through a vision, divination?)
enenienenipostin front of?Probable
eneninoeneninonmirrorespejo
-eocoeokosp. var. of-coco2 emphatic emphatic
-eocoleeokolesp. var. of-coco2 emphatic emphatic
epaepa1vgather/bringProbable2accompany
epaluepalunsmall ringsortija
epataepataadjwet, humidhumido
epesoepesodial. var. ofpesaflow out
epitasiepitasinunknown nounQueniqe Dios cume mane chileta, Adam vquaca, iniheti ininotiqua hubuasobilahacu iniheti inino ofuenomate hubuasota, higuera epitasima piquitafatema qeta yatetaqe iniheti intemichu yquimileqe naquana Adanima, puramanteti, y sica manteti siriqita hale manteti hitihicama nacalubosoteti nanacubeta, cume yquosota: indò, Adam iniheti original chinibilehanimate. No solo amò Dios à Adam (Genes<is> 2.) antes del pecado, mas despues de auer quebrantado su precepto le amò y le ƒue à buscar para remediarlo, y no luego le deshechò de si, ni diò asco, ni lo dexò perdido (como à Luciƒer) quando le hallò debajo de la higuera, como arriba queda dicho, y les hizo vestidos de pieles, y los consolò, y diò vigor y esperança, 1627 Cat 1.1Appears after the word higuera 'fig tree' in the passage where Adam clothes himself in leaves and skins from shame. In context, perhaps a part of the fig tree or a kind of animal hide.Hapax Legomenon
Eponpropname of a Timucua cacique9.7.2Name of a place
eqetaeketa1advwith force, diligentlyArte f 139Confident2nsecond cousinprimo segundoTentative
Equalenpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
equeekʷe1vtouchtocar, rozar, palparProbable2vplay (a gambling game)jugar un juego de azarTentative3change?Tentative
equelaekʷela1ndaydiaequelamitilacarema.their dayArte f31 4.2mine hitimano caqueninachu chimasta hauemano yniheti yninomachu[___] yutusubinco vtichaquene taynibinacoco[¿] anona vquale lebinacote equelachaquene caluba ynibinacote ynemi cachiquenechu chimastamoqe § the Demons who have been accusing you will particularly give the greatest voice against you, those demons who led you to sin, declaring in which places, and in which houses, and with which people, and in which days you offended God, Lord of divine Majesty. The demons will speak to you and [recount?] the sins you committed in which place and near what and on which day [there was?] punishment, all this they will say to you.Conf, 38 1.9ytuhunulehaue cocona equelacote vigilia equelacote ytorino letahaue na equelaco fiestalehaueco Quaresmaleq; § on days of prayer and vigil days and fasting days and feasts and LentConf, F 1.3Nahapumima fiesta equelema caqueniqi manetiquani.El tercero mandamiento es santificar las fiestas.Conf, f1 1.1Confident2advtodayhoy"caqi hitimano orobinino chiterusutetila mota equele ahatocama chinatututa atichicoloma vquata hitipahama mihabe hebatela §This demon says that you have not yet made a good confession, and today he will throw you from the bridge and take your soul [and it will come] to hell.Conf, f2 1.5Confidentequelatana homacomp.ekʷelatana homanthe day of judgment