Timucua - English


e


ema2eman1madero, palowood, treeVirocare paha arecosiromanimohanimano, emamate, iqemate, yapimate, yahino, na arecono eyomate naisotamala, inetoroqua isomohetila Diosimano mine manino mitonomaqua, ematoroqua hachibueno eyotoroqua quene, mine manimoma, yanqua, inemi arecontela.When men want to make a house, they do it with wood, and mud, and palm, and make it with an axe; they cannot do it from nothingin the same way, a mason cannot build a house from nothing, without stone, lime, and wood, nor can he demolish it and reduce it to nothing, but into stones, dust, and wood, or something similar. Thus God alone is called and is creator because he alone does not need any material to make things.Movilla 1635a:f008v 2.26.6.3.2WoodConfident2piece of wood, logematalaracomp.ematalarasp. var.ematoloranstaff, walking stick
-emaemav > nsfxnominalizeranumu par-ematailorArte f15; Note that this suffix deletes the preceding vowelçapata par -emashoemakerArte f15; Note that this suffix deletes the preceding vowelConfident
ematalaraematalarasp. var.ematoloranstaff, walking stickcomp. ofema2wood, tree*talaracomponent of 'stick, staff'ema2
ematoloraematoloraSpelling Variant ofematalarastaff, walking stickcomp. ofema2*talara
embriomembriomn*embrión*embryoBorrowed from SpanishBorrowed
emisoemisov1ir a cazar go huntingEmiso haueleta hinino ituhusobi cho?When intending to join a hunting party, did you order prayers to be said over the tobacco beforehand?f128; g1 1.1Confident2goimi
emocoemokovbe opposed/contrary(?)Qie| Nata cuba mireqe na ohonole hauemano choncona emoco sinte?D. Quales son los vicios cõtrarios a la justicia.Movilla 1635a:f088v-089r 1.1Tentative
emoquaemokʷapost1contraagainstQueniqe Crucimano yayi acoleta, caqi irihapuma emoco sintela motanayele.Because we talk about the cross (?) against theese three enemys 1612 Cat 1.1Mine iquimileta ano na enesomita anoco nacumeleno aricosibuota, hachibueno ineco nante manta minequa leheco ano eioleheco quenema, hachibueno, iniheti mosi istico intema naiutusunta, eyoma, nosososta yne aneconolehe mosile mastetileta, acu niheti istico inino lehabue nacume eche puentema nachebesoqi mantetima ona caqi mandamientoma naemoqua ecata iniheti inino istico intela yano nabonta ano nahentequi na vtasinta binicala mota anoco na ahostema mine iniheti inino mimate naahota ano eyo inomichute naahomita molonimate iniheti yne acu anoco qeno hutanolebileqe nahela hotemanta hanimate mine quana iquimeleqe nainechule iniheti inibiti lehabema nainechule naquentema ona caqi manda cumelenoma emoqua ecata nainiheti intela.El que es causa, o da ocasion, o da ayuda o consejo o los consiente o induze a otra persona a peccar consigo, o con otro, o el que no lo impide pudiendo, o el que no huye la occasion de tal peccado, quebranta este mandamiento, y el que se alaba: diziendo, yo tuve copula, o traten con tal persona: este tal pecca contra este mandamiento, pues descubre su falta, y la de su proximo: y en especial si vienen en conocimiento de el complize sera peccado doblado, y puede ser occasion que la tercera persona pierda de su derecho, y que al que se lo dize solicite a la tal persona.1612 Cat 2.1naemocosinihauema vcuchua, nahota chumosima hibuasonole hauemano Diosima yatimanisostimaninoma namanecocoleta purucuta ano, ynemimate ayimanisosti manta mosonoma hibuasonoleqe ona caniqueniha maninoma nantahabela. For remedy and relief from these three enemies, they will place a porter, who will be (have?)the fear of offending God, or the neighbor, and thus could be restrained.1612 Cat 3.2Confident2due to, because ofemoco
emoqua ecaemokʷa ekavbreak a commandment, sin againstProbable
emperadoremperadorn*emperador*emperorBorrowed from SpanishBorrowed
enamirovperseguirpursue
enamisticoenamistikovpersecute?Tentative
eneenev1verseeChristianolenayeinta inemano anenalaha.‎‎We have seen how you are Christian.Arte, f9; Natchez ?iL 'see'ConfidentCompoundneneninomirrorna-2recibir, acoger, aceptarreceive?Arte, f9; Natchez ?iL 'see'Probable3ayudar, auxiliarhelp?Arte, f9; Natchez ?iL 'see'Probablesp. var.enècfenemicomp. ofene-mi4ineenaenenemicomp.enemicfenevsee, in some special way (through a vision, divination?)
enèenèSpelling Variant ofenesee receive? help?
enemienemivsee, in some special way (through a vision, divination?)comp. ofenesee receive? help?-mi4dat.derene
enenienenipostin front of?Probable
eneninoeneninonespejomirror
-eocoeokoSpelling Variant of-coco2 emphatic emphatic
epaepav1gather/bringProbable2accompany
epaluepalunsortijasmall ring
epataepataadjhumidowet, humid
epesoepesoSpelling Variant ofpesaflow out
epitasiepitasinunknown nounQueniqe Dios cume mane chileta, Adam vquaca, iniheti ininotiqua hubuasobilahacu iniheti inino ofuenomate hubuasota, higuera epitasima piquitafatema qeta yatetaqe iniheti intemichu yquimileqe naquana Adanima, puramanteti, y sica manteti siriqita hale manteti hitihicama nacalubosoteti nanacubeta, cume yquosota: indò, Adam iniheti original chinibilehanimate. No solo amò Dios à Adam (Genes<is> 2.) antes del pecado, mas despues de auer quebrantado su precepto le amò y le ƒue à buscar para remediarlo, y no luego le deshechò de si, ni diò asco, ni lo dexò perdido (como à Luciƒer) quando le hallò debajo de la higuera, como arriba queda dicho, y les hizo vestidos de pieles, y los consolò, y diò vigor y esperança, 1627 Cat 1.1Appears after the word higuera 'fig tree' in the passage where Adam clothes himself in leaves and skins from shame. In context, perhaps a part of the fig tree or a kind of animal hide.Hapax Legomenon
eqetaeketa1advwith force, diligentlyArte f 139Confident2nprimo segundosecond cousinTentativeequeta
equeekʷe1vtocar, rozar, palpartouchProbable2vjugar un juego de azarplay (a gambling game)Tentative3change?Tentative