Timucua - English


e


ebuoebuosp. var. ofebo1labor (of childbirth) pregnancy be in labor be pregnant
ecekvthrow
eca1ekav1teachenseñarChristiano care qiemichuna hibota hanima equelareqe Diosi pahama ituhu, masibota hebano ecasibota maca.Christians must teach their children the words to pray each day in God's house.Teaching... the fathers and mothers to teach their sons and daughters well and make them go every day to the church to pray for them and pour holy water on their graves.Aprendando.. los Padres, y Madres a enseñar bien a los hijos y hijas y hazerles ir cada dia a la Yglesia a reçar por ellos, y echar agua bendita en sus sepulturas.MovDoc f 1.5Confident2bringProbable3takeProbable4be against (with emoqua)Confident5joinConfidentsp. var.heca1pl 'we, us, our' this? you (pl)cfica
eca2eka1prothese2vprovide?Tentative
eca3ekav1pour, baptise (with ibine)2fall (of rain)? wet (of rain)?Tentative3irrigate
ecamitaekamitapostagainst (with emoqua)
ecaniekaniv1enterintroducir en, entrar, ingresarConfident2annoint
echaetʃaadjcrazed, possessedProbable
echacaetʃakanmullet (fish sp.)lizaEchaca teru hanima tacu caracasima betaqua terala teru teco tacu caracasima beta terala.Aunque la liça es buena, mejor es la corbina l. con todo eso o empero mejor es la corbina.Arte f55 2:11.6.1.5Water animalsConfident
echeetʃev1enterConfidentcomp.amala cune echehang (by the neck)amala2be insideConfident3set (of the sun)Confident4weardial. var.hecheProbable5convert (with cume)Confident6put inConfident7believe (with cume)sp. var.èche
ècheètʃesp. var. ofecheenter be inside set (of the sun) wear
echecaetʃekanstraw, grasspaja, yerba1.5PlantConfident
echeroetʃerovsow?Tentative
Eclavounpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ecoyoekojov1be in frontestar en frente deArte, f129Confident2governgobernar, dirigirArte, f129Confident
Edelanonpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
efaefaTawasa effallàhndogperroConfident
efacaefakanname of a Timucua lineagePossibly contains efa 'dog'.
ehaehadial. var. ofehebe in debt, owe carry
eheehev1be in debt, oweR Nanacu, ynetitima ynino ynta, nina, ehebama Diosi nate queniqe, ano, manistanima nasinola. Pardon of the debts and mortal sins. Perdon delas penas deuidas por neustros peccados mortales, y veniales. 1612 Cat 2.1Qie| Lapununa marua mima Niña ehebotema nateque niqe nimanisi boni haue, hecate naquimosima nina ehesibotema natequeniqe manistacala, nitolobososini haue.D. It Follows, the fifth request. Meaning, and forgive us our debts, as we forgive our debtors.D. Siguese la quinta peticion que quiere dezir, y perdonar nĩas deudas, asi como nosotros las perponamos a nĩos deudores.MovDoc f 1.1Confident2carry... caballo ehenimichu vtiribota, Luego se apeò de su caballo Rudolfo,He got down from the horse that was carrying himCatEx f2 1.2Riding a horse is expressed in Timucua as 'being carried by the horse', so this verb typically appears in the passive in such contexts.Probabledial. var.eha
ehequaehekʷarepay?Tentative
eieisp. var. ofeydisaster, death, calamity (with mani) imagine? (with mani)
eiaeiasp. var. ofea1marry perform a ceremony live, dwellbe, act as?
ela1elaTawasa I'nnyn1sunsolYuri conomano yuricota ela naechenole bitila ela echatiqua paquenolebila.(Si dixere que si, se le dira) no se ha de poner el son sin que se dexe qualquier enojo.Conf, f1 1.1Elamate, acumate, chubobomate, mocamate, anomate, acamate, hachibueno eyomate Diosi areconteti?Didn't God also make the air, the water, the rocks, men, and all the other things?No a hecho tambien Dios al ayre, el agua, las piedras, los hombres, y todas las de mas cosas?Didn't God also make the sun, moon, stars, sea, people, air, and other things?MovDoc f 1.21.1.1SunConfident2daydiaHolata ichiqi habeleta taca chaleca alata itorita ela mareca hutanolehaue, acu tolalehecote hachibuenolehecote, viro pahama naquiluta mosonolehaue mobi cho?Just before becoming chief did you order a new fire to be made for six days in the cottage, and to have it closed up by laurels or other things?Conf, f1 1.1Ela hapu ofonoma baluta toconela nimobotela, maha, elana hapumima motanicala, nanacu Viernes ela fama, yobotuquala maqua anoyaleno fanela, onaqua ela yanqua, Sabado amiro, ela nayucha, Domingo equelamano pilanifichino tooma vquatiqua baluta toconiqe, ela nahapumima nocomicoco nantela.No dezimos que Christo resucitasse despues de tres dias enteros, sino que resucitó al tercero dia, lo qual es certissimo, porque estuvo en el sepulchro el Viernes, que es el primer dia, aunque no entero, estuvo todo el Sabado, que es el segundo dia, estuvo el Domingo, que es el tercero dia, porque los dias naturales empieçan desde la parte precedente anochecer, y de alli adelante, se va contando el día.MovDoc f 2.1Confidentelaso1comp.elasovshine (of the sun)Caqipile hulubotanaqe heca puluntaqe honoleteleca chimanibotele manetiquanimaca mine Diosima uque anosoqe aqeco elasoco ibuaco anohoqe quentaqe honoletela oqe inecare Diosi himesotetilenincono pilecaremate aya honotoca caremate hachaquenta honopocha heleqete.You think that because you till the fields there is corn; do not think so, because God sends the rain, the air, the sun, and the dew, and because of this there is corn and food, and because of this there is food.
ela2elavcrawl?Used to describe the motion of the serpent after being cursed by God.Tentative