Timucua - English


c


chicobotʃikobov1receive as a gift, receive gracerecibir como regalo, recibir la graciaConfident2honor?Tentative
chicobosotʃikobosov1inquire ofTentative2wonder?
chicolotʃikolovbe underneath, belowcomp.atichicolosoul/conscience*atin
chicolota piletʃikolota pilev(make?) tamalmakeArte f34Tentative
chicotaletʃikotalevpart of 'friend'
chietʃiev1honorhonrarOqe care ano inoco chino carela.Those are honored people.Arte, f14Confident2make, preparehacer, prepararArte, f14Confidentcomp.Christiano chieninobaptismChristiano n
chifalutʃifaluPerhpas Cf. Musk JUMP (1) (Al (H), K (K) coffi 'jump many times', Al cotli, Al (H), K (K) cofotli; Cs cokfanni 'spin around (intr)'.)ntoadsapo ...nia yaha atichicolo orobotaqe caqi niama yniheti yninominco orobinimitaqe ahominoreqe chifalu nipitamima tocota nuquata homitequa tana homamano yola yquo tanay nibitileta tococomota hibataqe§ ... a woman who confessed herself with a religious man, the companion of whom praying in the Church[at the time], saw that with every sin that [the woman] confessed, some small toads left from her mouth, and in the end he saw that a great serpent came from her mouth, and returned to enter [her mouth]. Conf, 31 1.11.6.1.3ReptileConfident
chiletʃilevshow humility (with ule)
chili chilitʃili tʃiliadjhard?duro?Tentative
chiliquitʃilikʷiv1water, irrigateProbable2put water on
chinitʃinin1nosenariz2.1.1.3NoseConfident2beak
Chiniscanpropname of a Timucua settlement9.7.2Name of a place
chiotʃionflowerflorsp. var.chiyo
chiolotʃiolonsweet flower, balsambalsam
chipasotʃipasovinjureherirNaquenemano caqi abotima ysino toomama naquosota acu anoco abotonomate, chipasonomate napalucusunumate, anona, caiuqita, mucu, namahatota naiuricosinta nima nate manistetileta, mosotema caqi mandacumelenoma na emoqua ecata, na iniheti intela.El que apalea, o hiere, o amonaça, o injuria o afrenta o a su offensor, no perdona, o da consejo para qualquiera desacato, pecca contra este mandamiento.1612 Cat 2.1Probable
chiqetʃikenwall? wooden poles in a hut?Tentative
chìqe1tʃìkedial. var. ofichiqirepresent substitute for? take over goods/responsibility ofpair, both omit (telling a sin, secret) all togethercomp.chiqenosecretsecret
chìqe2tʃìkedial. var. ofichiqirepresent substitute for? take over goods/responsibility ofpair, both omit (telling a sin, secret) all together
chiqenotʃikenonsecretcomp. ofchìqe1dial. var. ofichiqi-no1chìqe1comp.cumeleno chiqenomasecretsecret
chiqinotʃikinonhatsombreroHacha quenta Iesus visatono lenimaqua mXXXca nubati masta chiqino, hiposta, yanacu neqerosta, quosono letelaha, visa yoqua caremano Christoleheno, ano naurisiualeheco nacoso noleteti?For what reason do all remove their hats or humble themselves (bow?) when Jesus is named, which is not done for the other names of God?Porque razon quando se nombra Iessus todos se quitan el sombrero, o se humillan, lo qual no se hace a los otros nombres de Dios. EngMovD 1.1Confident
chiqua1tʃikʷanferret-like animal; Florida mink(?)hurónchiquael huron que deguella las gallinas Arte, f6Confident
chiqua2tʃikʷavhide?Tentative
chiquetʃikʷesp. var. ofichiqirepresent substitute for? take over goods/responsibility ofraft
chiquestatʃikʷestaall of this
chiritʃirinyoungest sisterPotano dialect4.1.9Kinship