Timucua - English


culahokulahodial. var. ofculafowash?bathe, wash
culucuchikulukutʃivcure (natively)?ituhunu eyo anopiraqua, culucuchita ituhuta, quosono leuitila.There must be no other prayers or native curing or praying by IndiansNo corresponding Spanish....There must be no other prayers or native curing or praying by IndiansMovilla 1635a:f051v (1) 2.1This verb appears only once, but in a context contrasting Western and native medicine, and with the modifier ano piroqua 'by Indians'. The example cited here has no corresponding Spanish text. The translation given is likely, but not certain.Hapax Legomenon
cumasp. var. ofcumeheart, chest, soul lewdness wickedness? devotion, love? secret, hidden desire, wish? tempt (with hio)
cumekume1nheart, chest, soulcorazón, pecho, almaDiosi hebuanoma nemoqua mico nocomina queni heco quenetilehecomanta cumeleno oyoye nabayitimobicho?Have you had any doubt or wavering of faith within your chest?As tenido algua duda o bacilacion de la Fè dentro de tu pecho?(Conf, f122) Perhaps the basic meaning is 'heart' and the many meanings derive from the surrounding words. Arte f40Confidentcomp.cume manichimercy?cumechebebe disturbedcumehimatimeek, sweet-temperedcumehiotemptcumehulitimocumemeapeaceful?cumenalicumenuyavirgincumepalilust consider? desirecumepuchuhumble?cumequochaste?cumerucuchicumesacourteouscumetitidisturbedunspec. comp. formcumeca2lewdness, wickedness (with the verbs pali and eca)Confident3vdevotion, love?tener devocion por? amar?Probable4vdesire, wish?desear, anhelarProbable5ntempt (with hio)Confident6vunderstand, perceive (with areco)percibir, entender, darse cuenta deConfident7vbelieve, come to believeThis expression has the sense of 'believe for the first time, come to realize, come to believe'.Confident8nlove (with mani)Confident9nfaithful (with caqueni)Confident10nvoluntarily (with areco)11nconsider (with areco)sp. var.cumacomp.cumequeyabe meekcumesticosad
cume ecakume ekavsustain, feed
cume himatikume himatisp. var. ofcumehimatimeek, sweet-temperedcomp. ofcume 1*himati
cume himekume himesp. var. ofcumehima
cume ininoteranvirtuevirtud
cume mane chikume mane tʃisp. var. ofcume manichimercy?comp. ofcume 1mani 1*chi1
cume manechikume manetʃisp. var. ofcume manichimercy?comp. ofcume 1mani 1*chi1
cume manichikume manitʃinmercy?Tentativecomp. ofcume 1heartmani 1want*chi1component in emotion verbssp. var.cume mane chicume manechicumemanichi
cume tane tanekume tane tanenpatient, gentle?Tentative
cumecavdesire?unspec. comp. form ofcume 1heart
cumechebekumetʃebevbe disturbedturbarseQueniqe Arcangelima Santa Maria cumechebeniqe hibuata, The archangel coming with his mission had disturbed the VirginViendo el Arcangel que con su embajada la Virge<n> se auia turbado1627 Cat 1.1Probablecomp. ofcume 1heartchebelose
cumehimakumehimavunknown divine actionsp. var.cume hime
cumehimatikumehimatiadjmeek, sweet-temperedcomp. ofcume 1heart*himatisp. var.cume himati
cumehiokumehjovtemptConfidentcumehyocomp. ofcume 1hearthioput
cumehulitimokumehulitimovunknown verbcomp. ofcume 1heart
cumelekumelev1act lewdly2act wickedly3act voluntarilyConfident4act virtuously?Tentative5imaginecumelcomelecumelasp. var.cumeletader.cumelesocounsel, advise
cumelenokumelenon1law, commandmentley, mandamiento2advise, counselcumelenesp. var.cumelèno
cumelènokumelènosp. var. ofcumelenolaw, commandment
cumeleno chiqenomakumeleno tʃikenomansecretsecretonacumeleno chiqecomp. ofchiqenosecretcomp. ofchìqe1-no1