Timucua - English


c


cumenalikumenalivtempt?comp. ofcume 1nalicume
cumenuyakumenujanvirginProbablecomp. ofcume 1nuyacume
cumepalekumepalevthink? imagine?pensar, imaginarProbable
cumepalikumepaliv1lustConfident2consider?Tentative3desireConfidentcomp. ofcume 1palifo 4
cumepuchukumeputʃuadjhumble?Tentativecomp. ofcume 1puchu 1cume
cumepuquakumepukʷavunknown verb
cumequokumekʷoadjchaste?Tentativecomp. ofcume 1
cumequosokumekʷosovcomfort
cumesakumesaadjcourteousConfidentcomp. ofcume 1sa
cumesticokumestikoadjsadvlena cumesticotiqua, Orabotahache, naquenemano, My daughter, don't be sad, but be very happyProbablecomp. ofcumeisticocume
cumetitikumetitiadjdisturbedTentativecomp. ofcume 1
cumokumov1abound with, have abundantlyser lleno deMine achibueno tera inemi naya iynomate, graciamate nacumotaqe iyenotima; nocomi Dios-isomima nantela.Some great queen, full of all virtues and graces; the true mother of God she is called.Es una gran Señora llena de todas las virtudes, y gracias, Madre de Dios verdadera1612 Cat 1.1Generally used with the na- instrumental prefix. Very frequently followed by fa-te 'go'Confident2mulch, pile up organic material at the base of a plantaporcarArte, f11, with na prefixConfident
cunakunan1throatgargantaConfident2voicecfabotococomp. ofabo2 1toco1 2comp.amala cune echehang (by the neck)amalav
cunachuakunatʃuanAmphiuma or other unknown water animal.The name of this animal possibly contains the roots cuna 'neck' and chua 'hole'. The accompanying text says that aquatiro is a synonym. Tiro is a Spanish word for 'salamander'.1.6.1.5Water animalsProbable
cupakupanpine barkcorteza de pinoArte f53Confident
cuquakukʷanegg
cuquekukʷevcovercubrirGatomano piaha-manda ayahibuanoma; piteta nuqua ecate hachipile inemimano, yuchi nihe mosima, apimimaqua nacuquete una oquo yuchinamotemabeta, ...Cats will hide their excrements and cover them well [so that they do not stink and smell bad to others], and all animals cover themselves by their tail..los gatos esconden su estiercol, y lo cubren muy bien, porque no hieda, ni huela mal a los otros, y todos los animales con la cola se cubren. ..Cats want to hide excrement; they hide it and take it [away]. All animals show shame and cover [themselves] with their tails and those that are the sick from injuries show the shame of the body and cause the doctor to know, but [not] others.1612 Cat 1.1 caqi higueraye asile vquata mine vnamima, nacuqueta ...... going to hide under the fig tree, whose leaves they used to cover their secret parts ..... yendose â esconder debajo de la higuera, co<n> cuyas ojas se cubriero<n> las partes secretas ...1627 Cat 1.2Onaquenihemosima yano anocote iniheti inta chacabono lehecote, ynecalua intahecote, ano eyo nayocono hebuata, ocaqueniqe ninela motamoqe higuera asilechumota, istico ininomichu intana nayocono hebuata, Adam chumota chiqeta cuquesiromanda, isotamalahaSome people are this way, who want to cover their sins with the leaves of their words, like Adam in this case, wanting to make God forget about the sin, as if they had covered themselves with fig leaves.Aßi ay algunas personas, que quieren encubrir sus culpas con las ojas de sus palabras, como Adam en esta es cusa, queriendo echarle à Dios la culpa, como el auerse cubierto con las ojas de la higuera.1627 Cat 1.3Confident
curakurav1desireConfident2fornicate, commit adulterycomp.benisinino curanolustbenisinin
curukuruadj(dark) red, purplerojo, moradoThis color is probably a darker red than pira, since it is used to translate 'purple' in some contexts in Spanish, and it also describes the color of a kidney bean.Probablecfpira1curucurucomp.kurukuruRedupreddening Acunate caqi Arcangeli San Gabriel virosa cocoma nanibita necheta ponota, Santa Maria mucuqua neqerota pèemota, eneta mine mucuma curucurumota...so that this disturbance was from seeing herself praised so far beyond ordinary means, mixing with this a reddening of the face, caused by her virginal shame, seeing before her an Archangel in human form, and also it disturbed her to hear him say that she had to be a Mother, having vowed to God to remain a Virgin.
curucurukurukuruRedupreddening Acunate caqi Arcangeli San Gabriel virosa cocoma nanibita necheta ponota, Santa Maria mucuqua neqerota pèemota, eneta mine mucuma curucurumota...so that this disturbance was from seeing herself praised so far beyond ordinary means, mixing with this a reddening of the face, caused by her virginal shame, seeing before her an Archangel in human form, and also it disturbed her to hear him say that she had to be a Mother, having vowed to God to remain a Virgin.Used in a discussion of blushing, as when the Virgin Mary blushed in the presence of the Archangelcomp. ofcuru
cusikusinCusi (Biblical figure)
cutakutaadjblind?ciego?Tentative
cutukutuvserveservirProbable
cuyatimokujatimovunknown verb (wonder?)Tentative
cuyukʷjunfishpescadocuiuma hochie ychaliyente? is this fish from your weir?es este pescado de tu pesquera?Arte f021Confidentcuyuhasomicomp.kujuhasominname of a Timucua lineage (fish clan)cuyuhasomi aruquicomp.kujuhasomi arukʷinname of a Timucua lineage (child of Fish Clan)cuyuhasomi elecomp.kujuhasomi elenname of a Timucua lineage ('New Fish clan')