Timucua - English


b


benisinibenisinivhave sexConfidentbenisinino curanocomp.benisinino kuranosp. var.venisino curanounspec. var.venisino curanonlust
benisinino curanobenisinino kuranonlustConfidentsp. var.venisino curanounspec. var.venisino curanocomp. ofbenisinicurabenisini
beqechobeketʃovdo eagerly?con ansiaBualunu terachiqe chicobuono nanemi homohabeti hachibueno inemi terama natuquila leta fatema, orachino ysacomanino nahomota fatema enenocote muculeta enenoleheti, ocotonocote tiqileta ocotonolehety cumepalita nahiabuonoleheti naquenema hachibueno inemima Dios anohoqe cumeleno ey manino lehetila bualunu nanemima machita eata tera intema nacupata eneta cataqe nanemi homo habuetime nantela, naquenema cume beqechota caqi bualunu nanemima naqenole hauela.Which is a blessed life that never has to end, and that there are all the good things piled up and which is perpetual content and happiness, which the eye has never seen, nor the ear heard, nor has the heart been able to conceive the riches that God has prepared to give us, more than we can imagine, and the state of enjoyment and delight in seeing God, this is eternal live, which with eagerness we must seek.Que es una vida dichosa que nunca se ha de acabar, y que alli estan todas las cosas buenas amontonadas, y que es un contento y alegria perpetua, que el ojo nunca vio, ni oreja oyo, ni en corazon cabra pensar las riquezas que Dios tiene aparejadas para darnos mas que nosotros podemos imaginar, y el estar gozandose y deleytandose en ver a Dios, esto es la vida eterna, que con ansia hemos de buscar.1612 Cat 1.1Probable
beqelabekelasp. var. ofbeqeloprepared, rigged (of a boat)
beqelobekelovprepared, rigged (of a boat)preparar, aparejarse deArte, f14Confidentsp. var.beqela
beqeninobekeninonpillowalmohadaPending
*beqetabeketaadjbad (component of utibeqeta)malocomp.utibeqetabad landutin
bequelesobekʷelesovunknown verb
beraberaadjquick, fast
berebereadjunknown adjectiveappears reduplicated and with -quana
bere berebere bereRedupunknown redup
Bernardobernardonprop*Bernard*BernardoBorrowed from SpanishBorrowed
beronicaberonikanSt. Veronica St. VeronicaConfident
bestialidadbestialidadn*bestialitybestialidadBorrowed from SpanishBorrowed
betabʷetabeta1postoblique Acu naquenema caqi Christiano chieninoma 'dur atichicoloma chalecota nayo, nayo momonima naquentelemanta bohota iniheti inino atichicolo naisticosotema: habaquana anolesta quosonoletahauema, nahabaqualestahani mantahala motecho?Do you believe that in this holy Sacrament of Baptism, the soul remains clean like the snow, and that you have the obligation to turn away from all sin in order to not dirty the soul again? Do you say that you seek to do so? Crees, que en este sancto Sacramento del Baptismo queda el anima limpia como la nieue, y que tienes obligacion de apartarte de todo peccado, para no tornarla a , 'froensuziar. Dizes que lo procuras assi?1612 Bap 16.1¶ Queniqe caqi sancto Sacramento naChristianolenomano ano nachocorisotaqe hitima, natarisino letemano, caqi crucima naqele nyno letemano, atichicolo oyomabueta taqelenta eataqe ...So these signs and crosses that are made in this Sacrament are printed and stamped on the soul of the baptized; and with this mark the Christian is distinguished from the infidel, and through this mark and character, ...¶ Pues estos signos y cruzes que se hazen en este Sacramento, se imprimen, y estampan en el anima del bautizado, con la qual señal, se distingue el Christiano del infiel, y por esta señal y caratel, ...1612 Bap 9.1Christiano leno visamano chacobueta taohonecho?This name Christian, from where was it given to you?Este nombre de Christiano, de donde os fue dado?1612 Cat 1.1Namarecamima, Nalimo abobeta taiqita Dios Ytima vtinacoco faranobueta tahibuantema bohono lehaue.The sixth that must be believed is that he ascended to heaven and sits at the right hand of God, the father almightyEl VI creer que subio a los cielos y esta asentado a la diestra de Dios Padre todo poderoso1612 Cat 15.1Probable1.1postby means of1.2postfrom (loc)1.3postwith1.4postobject of comparison1.5postin1.6postat2if?Tentative3postto, forConfident4posttowardConfident5subordconnbecausedial. var.bètasp. var.bueta
=betabetapostin
bètabètadial. var. ofbetaoblique if? to, for by means of in toward at from
-bibivTensesfxpastConfident
bichibitʃivunknown verbProbable
bichubitʃuvbreakHapax Legomenon
bicobikovgrabagarrar, coger, asirArte, f11Confident
bigebigedial. var. ofbihibunch of grapes
bihibihiCf. Muskogean MULBERRY (Cr, S, OS ki:; Mk bi:h-i (DM), H bi-hasi (Swanton - bih-hasi?) 'mulberry month'; Al (H), K (K) bihi 'fig', Al bihi-mafatli 'mulberry' (M), Al bihala 'red mulberry' (H), K bihala 'rnulberry' (K); Ct bihi, Cs bihi'.)nbunch of grapesracimoArte, f34Confidentdial. var.bige
bilanobilanonunknown kind of foodAcu santa Iglesia heca isomile manta cumeletanimate, napichasota, mosobiletequa, equelayanqualeqe, anocomimichunu, qiemisiqisoninco iquimileqe, fiesta iquo orobono iquochieta, ano hono hesonopuquasotamosala, cayapilenoco, bilanoco sobapuquaquenema Ano inemi hetamala. One day her master made a great feast and had many dishes for the birth of his son.Un dia su amo hazia grande fiesta, y tenia muchos cõbidados, por el nacimiento de un hijo suyo. MovDoc f 1.3Mentioned in a list of foods served at a feast.Probable
-bilebilevTensesfxpast 2 (remote)