Timucua - English


b


babaAuxaux?Probable
-babansfxunknown nominal suffixProbable
babieranprop*BabieraBorrowed
bacabaka1newConfident2vbe firm, determined (with cume)Probable3believe? affirm?Tentative4adjyoung?Tentativesp. var.uaca
bacaraquabakarakwavmound upArte f11ConfidentbacaraecaMusk HILL (Mk biiki, Al bokko, K banboki 'rolling land', Ct bokko 'slope, hill')
Bacuquacomponent of a town name9.7.2Name of a place
bahuruvbark, howl?
balebale1adjhealthyProbable2adjlivingProbable3adjawakeConfident4vwake (s.o.)Confident
bale balebale baledial. var. ofbalebalestrongly? silent?
balebalebalebaleRedup1strongly?Tentative2silent?Tentativedial. var.bale bale
baletimobaletimovturn, returnAcu anomelabono mucumitonoma baletimota, nenesobonihaue monoma, Diosi isomitonomano, inemi huasobaquana, oso osomosaquana, baleti mota enebontela. When they say "Turn your eyes of mercy toward us," our Lady looks at them all with much love and sweetness.Quando se dezia "Vuelva a nosotros tus ojos de misericordia", nuestra Señora los miró á todos con mucho amor y dulzura.MovDoc f 2.2Confident
balibalivhuntcazarArte, f33 balisiua 'hunter'Rodolfo Conde monoma, holataleta balino tocota, ...Rudolph, Count of the Hapsburgs, having gone out to huntRodolfo, Conde de Abspurg, aviendo salido à caça,...CatEx f2 1.1halihila yucha anochicota lesisinibinco fiesta equelanco, hurima balimitamala, one Sunday two young male friends went out of the city to go hunting in the field.vn Domingo salieron de la ciudad dos moços amigos, para irse al campo à caçar...MovDoc f 1.1Confidentcomp.balisibahunter
balisibabalisibanhuntercazadorArte f33synyahatiConfidentcomp. ofbalihunt-sibaAgentNom
balocobalokovunknown verb (be glorified, be rewarded?)Tentativecomp. of-co4suffix on adjectival preds
balu1baluv1livevivirBalunu nanemima oho hauela.It will give him eternal life.1612 Baptism f40r-45vConfidentcomp.balunulife2be delivered (of a baby or game)Probable3be pregnantProbable4free, deliver (from sin)Confident5wake?Tentative6resurrectConfident7be baptizedConfidentbulubualubaluobualevaluValuvaleualudial. var.bàlusp. var.bualo
balu2baluvsuffer, pay a penaltyTaymotencono hachibueno balumohabelaThose who miss this will pay a penaltyArte f131Confidentbulu
bàludial. var. ofbalu1live be delivered be pregnant free, deliver (from sin) wake? resurrect be baptized
balu balubalu baluRedupcured, healthProbablebalubalu
balunubalununlifevidaOna nimantaqe laputale nohonoleqe habosotequa naquenema buetaleqe balununanemima namino hale.Yes I ask for and want it, and it is my will that it be given to me so that through Him I can have eternal life, then, (But this is eternal life that you may know one God).Si pido, y quiero, y es mi voluntad que se me de para que mediante el pueda consiguir la vida eterna, pues, Hec est autem vita aeterna vt cognoscas vnum Deum. 1612 Baptism f35v-40rConfidentcomp. ofbalu1 1live-no1 1nmlz
-bamabamavsfxunknown suffix (assertion?)Probable
-banbanvPost -no complementizerssfxunknown verb suffix/auxiliarybanii
banderabanderanflag, bannerConfident
BanegasBanegasnpropBanegasBanegasConfident
baninocobaninoconrainbowarco irisProbable
-banobanosfxunknown suffix (after pronouns)