Timucua - English


a


apohola1apoholancrow, ravencuervoSoldado vahaleta yqilabota ynihemitileta fataqe apoholamano ynibiti pahachitoma tohorotaqe qieminco eneta ... A soldier being very sick, his son saw almost enumerable ravens on all the roofs of his house. ...‎‎Estando un soldado muy enfermo vio su hijo casi innumerables cuervos, por todas las techumbres de su casa...Conf, f2 1.1Probablecfapohola2
apohola2apoholanname of a Timucua lineage (raven)Otro linaje particular, que es de aura Apohola. Another particular lineage, which is buzzard, Apohola.Pareja 1612:IiiAlthough this passage translates apohola as buzzard, in other places apohola is translated as raven.Confidentcfapohola1
aposentoaposenton*bedroom*aposentoBorrowed from SpanishBorrowed
aposoaposov1ruptureConfident2come outConfident
ApostoliapostolinApostleApostolProbable
ApostolicaapostolikaadjApostolicConfident
apostolosapostolosnapostlesapostolTentative
aqeaken1airaireAqeco napulaco huqueco ibinaqeco inemimate Diosimate quenequa naqili cobicho.As te ayrado contro Dios o contra el Cielo o lubia [sic] o con las olas o vientos.Conf, f1 1.1Elamate, acumate, chubobomate, mocamate, anomate, acamate, hachibueno eyomate Diosi areconteti?Didn't God also make the sun, moon, stars, sea, people, air, and other things?Didn't God also make the air, the water, the rocks, men, and all the other things?No a hecho tambien Dios al ayre, el agua, las piedras, los hombres, y todas las de mas cosas?MovDoc f 1.21.1.2AirConfident2unknown body of waterEquela namaruama, Iueues equelamante, cume areconolehabema, Dios vtinama, areconimano, moca carecote, ybimacarecote nubalacarecote, aquecarecote, caqi vtima, isamolota quanunta nahulubontasiro manda, areconelehachaquene? On the fifth day, which is Thursday, to adorn the earth, God created on it the sea, rivers, and lakes, and in these waters, he created a great number of fish, and he made man the casique or master of them, and he gave the wisdom to fish them. En el quinto dia, que es Iueues, como para adornar la tierra criò Dios en ella el Mar, Rios, y lagunas, y en estas aguas criò grande numero de Peces, de los quales hizo Cacique ò señor al hombre, y le diò sabiduria, para pescallosOn the fifth, the day called Thursday, one must understand that God Utina made the seas, the rivers, the lakes, and the aqe to wash and adorn the earth and so that one could farm it. Why did he make them?1627 Cat 1.1Usually aqe means 'air', but in a few passages it is in a list of bodies of water.dial. var.aqùecomp.ibinaqewaveibinenichiraqenorthwest windichiran
aqioakioadv1nowArte, f138 tampresto o yaConfident2at that time, thenArte, f138 tampresto o yaConfidentsp. var.aquio
aqùeakʷ̀edial. var. ofaqeair
aquilaakʷilanropesogaConfidentAquilachuacomp.akʷilatʃuanpropName of a lake/sinkhole9.7.2Name of a place
AquilachuaakʷilatʃuanpropName of a lake/sinkholeCited in the journal of Diego Peña (1716) as a place in Alachua County9.7.2Name of a placeConfidentcomp. ofaquilachuaaquila
aquilaakʷilanropesogaConfidentAquilachuacomp.akʷilatʃuanpropName of a lake/sinkhole9.7.2Name of a place
aquioakʷiosp. var. ofaqionow at that time, then
aquitaakʷitanvirgin, girlvirgen, muchachaArte, f13Confidentaquita siqecomp.akʷita sikedial. var.aquìtasiqesp. var.aqùitasiqenvirginCaqi aquitasiqe Mariancono chicaconte?Who is the Virgin Mary?
aquìtasiqeakʷìtasikedial. var. ofaquita siqevirgincomp. ofaquitasiqi
aqùitasiqeakʷ̀itasikesp. var. ofaquita siqevirgincomp. ofaquitasiqi
ara1aranbearoso1.6.1.1MammalConfidentarahasomicomp.arahasominname of a Timucua lineage (Bear clan), part of Chulufichi
ara2aravbe manyser abundanteCuyu ara?Are there many fish?Hay mucho pescado?Arte, f13, f18Tapola purunu arala. It is much shelled corn.Arte f31 1.1ConfidentArapahacomp.arapahasp. var.Arapajanpropcomponent of several town names
ara3laravhelpayudar, auxiliarChiarasihaleI will help you/ Yo te aiudare.Arte f129Confident
arahasomiarahasominname of a Timucua lineage (Bear clan), part of ChulufichiCited in Pareja (1612:Iii)Confidentcomp. ofara1hasoara1
ara1aranbearoso1.6.1.1MammalConfidentarahasomicomp.arahasominname of a Timucua lineage (Bear clan), part of Chulufichi
Arapahaarapahanpropcomponent of several town namesArapaha seems to mean 'many houses'. This is a component of the town names San Juan Ebangelista de Arapaja, San Francisco de Arapaja, San Antonio de Arapaja, and San Juan de Arapaja.sp. var.Arapajacomp. ofara2pahaara2
ara2aravbe manyser abundanteCuyu ara?Are there many fish?Hay mucho pescado?Arte, f13, f18Tapola purunu arala. It is much shelled corn.Arte f31 1.1ConfidentArapahacomp.arapahasp. var.Arapajanpropcomponent of several town names
Arapajaarapahasp. var. ofArapahacomp. ofara2paha