Timucua - English


a


abotiaboti1poston, at (a particular time or day)2nhour?
aboto1abotoboto1vtbeat; punishapalearNaquenemano caqi abotima ysino toomama naquosota acu anoco abotonomate, chipasonomate napalucusunumate, anona, caiuqita, mucu, namahatota naiuricosinta nima nate manistetileta, mosotema caqi mandacumelenoma na emoqua ecata, na iniheti intela.He who beats or harms or menaces or injures or affronts the one who offended him or does not pardon or give counsel for whatever contempt, sins against this commandment.El que apalea, o hiere, o amonaça, o injuria o afrenta o a su offensor, no perdona, o da consejo para qualquiera desacato, pecca contra este mandamiento.1612 Cat 2.1Anoco ineca luba ticote hochie yuricono yebueta iquimileqe ineco nahiqe abotosiro-manda quosta nasisobi cho?Even if a person has not done anything wrong, because of your anger, has some punishment taken place, and have you given an order and had them beaten?Without having any reason except that you were angry, have you punished anyone?Conf, f1 1.1Anoco inonino namoquatima maha ine eyo nayuricomita chacali carema tuchemacamo chiqe abotomoqe yabi vichubi?Did you order laborers to be punished so as to have their arms broken, not for the sake of work, but for being angry?Did you order that the chacales should beat someone because you were angry and not because of work, and did they break arms?Conf, f1 1.1Abotosiro manibicho?Or have you wanted to do so?O as lo desseado hazer?Have you wanted to beat them?Conf, f1 5.1Confident2vstrike, hitgolpear, pegarPilema numa hebuama nabotoqe, tapolamano inti uquabicho? When lightnings struck into the clearing (roça) or maize-field, did you not eat of it?Conf, f1 1.1Confidentsp. var.abota
aboto2abotovcorrespond, be named?Tentative
abotocoabotokovto sing at a high pitch (with cuna)Prefacio cuna abotocota eleno letemichunu ...The preface is sung at a high pitchConfidentcomp. ofabo2 1toco1 2abo2
acataakatavunknown verbNamaruami ybinema yaijta isotanimano ibinemaqua aiemate asota acatata siqisomita nimate ibinenabama aye asosono etecosonomate ...The fifth virtue or property of water is that with it spring up the sprouts or the shoots of trees, which are planted next to it, ... La quinta virtud o propriedad del agua es, que con ella retoñecen los pinpollos o renueuos de los arboles, que estan plantados junto a ella, ...1612_BAP 5.1Is this verb a synonym of aso 'sprout' or does it express the idea of 'planted near'?Hapax Legomenon
acata uruakata uruvbe lame?Tentativecomp. ofuru2
acatalaakatalan1bedcama, asiento, tronoAcatala fano isticosota aruquico, iquine natarabosota chiqe nihibi?By lying badly across the bed and putting your arm on top, have you suffocated the unborn child?Conf, f1 1.1hebanecasibota elota istanimano acatalamahanta yribota mihala hicama parifota honihe ininona areconta quosohanano yniheti ininona ysticoma nantema, na arecontaquere atichicolona homanista hubasoremaqehanano IESU Christo. I will rise up and go about the city. I will turn and go around my conscience, examining it for sin and I will find him who my soul loves, who is JESUS Christ.Levantarme he y andate al derredo de la ciudad ? dare vuelta y rodeare mi concienia examinandola de los peccados y buscare al que ama mi anima que es JESU Christo su esposoConf, f1 1.7Probable2seat, throneasiento, tronoProbable
acatalacaakatalakavunknown verbThe references seem to be talking about residing in heaven -- possibly this is related to the verb acata 'lie down'
achaqueneatʃakʷenesp. var. ofhachaqueni2why do what
achicoatʃikoquantalltodohachipile achicoall the animalstodos los animalesArte, f17 'all'Confident
achitiloatʃitilonarms (weapons)armasArte f344.8.3.7Weapon, shootConfident
achitofelakitofeln*Achitofel (Biblical figure)Borrowed from SpanishBorrowed
achoatʃodial. var. ofhachowhat
*acoakoadjlarge, greatgrandeNot usually found alone, but as a component of several other words.comp.chupiacothousandchupicardnumacomacomp.akomaadjgreatacosocomp.akosovunknown verb (gather?)
acochatiakotʃatiadjproud/haughtysynaneqeti(le)aneqeti(le)Probable
acolaakola1advveryArte f.9-10Anoiquiacola.very old personArte f03 5.2hubuasono chinahubuasotana inibitiacola.The love with which I love you is very great or huge El amor con que te amo es muy grande, ò grandissimoArte f04 2.1Confident2adjlargeArte f.9-10Confident3quantmanyConfident
acoleakolevcontinue?Probable
acomaakomaadjgreatConfidentcomp. of*aco
*acoakoadjlarge, greatgrandeNot usually found alone, but as a component of several other words.comp.chupiacothousandchupicardnumacomacomp.akomaadjgreatacosocomp.akosovunknown verb (gather?)
acoroakorovrise?Tentative
acosoakosovunknown verb (gather?)Tentativecomp. of*aco-so 1*aco
*acoakoadjlarge, greatgrandeNot usually found alone, but as a component of several other words.comp.chupiacothousandchupicardnumacomacomp.akomaadjgreatacosocomp.akosovunknown verb (gather?)
acu1aku1detthisViro yanqua acu viro yoqua abosintequa, iqeloqe nihela. A man was fighting with another [and] killed him.Un hombre riñiendo con otro le mató: MovDoc f 1.1Acuqibo Visperas ela afama, ..... yesterday at the hour of vespers...ayer a hora de Visparas ...MovDoc f 3.2Confident2detallConfident3even ifsp. var.acv
acu2akuTawasa a'ssicknmoon, monthluna, mesGatschet has acuhiba. Arte has acuAra uque naponaye cuyuhanta acuhiba meteta minoqe henolebinco, hehanimota mosobi cho?Anointing your own hair with bears' grease (azeye de oso) did you think it sinful to eat fish for so and so many moons?f133; gI 1.11.1.1.1MoonConfidentacu ibacomp.aku ibanmonthqùiribaquocomp.kʷ̀iribakʷonMarchand in the time that the trees begin to flower or produce flowers, which was the 25th of March.8.4.1.4Month
acu ibaaku ibanmonthcomp. ofacu2