Timucua - English


a


Aratobocomponent of a town name9.7.2Name of a place
arcadiaarkadianArcadiaArcadiaConfident
arcangeliarkangelinarchangelarcangelProbable
arecoarekov1make, preparehacer, prepararAno iquilabama bueta taca chaleca arecobichica?For someone who is sick, have you made a separate light or fire? (f207)Arte, f14 cume areco = voluntary?Confident2causecausar, ocasionarArte, f14 cume areco = voluntary?Confident3useusar, Arte, f14 cume areco = voluntary?Confident4understand, perceive (with cume)Probable
Aristotelesaristotelesn*Aristotle*AristotleBorrowed from SpanishBorrowed
aroarov1for (multiple things) to comeProbable2paint?Pendingcfaroboaroso
aro aroaro aroRedupunknown redup
aroboarobovmove, walk?Tentativecfaro
arosoarosovacquire, getProbablecfaro
articuloartikulonarticle (of faith)articulo (de fe)Confident
aruquiarukʷiTawasa loókqŭyn1fetus, babyniño, niñaNaribua nihite caremate, aruqi piri nihite caremate alihila nihitecaremate, nabeta aruqileqe naribualeqe hali hilaleqe|| monole haueqe? Declare to me at what age and height will we resurrect, as some die when they are still children, young or old (MovDoc f033v-034r)‎Dezidme por vida vuestra en que edad, y estatura resucitaremos, ya que algunos muerẽ niños, otros moços y otros viejos.Gr. 'father's sister's child; boy, girl' Arte f13, f34 niño2.6.4.1BabyConfident2boyniño (hombre)Gr. 'father's sister's child; boy, girl' Arte f13, f34 niñoConfident3childniñoGr. 'father's sister's child; boy, girl' Arte f13, f34 niñoConfidentcomp.cuyuhasomi aruquiname of a Timucua lineagecuyunuculaharuquiname of a Timucua lineagenuculaha4second cousinprimo segundoTentative5third cousinprimo terceroTentativedial. var.aruqùiaruqûiaruquy
aruqùiarukʷìdial. var. ofaruquibaby boy child
aruqûiarukʷîdial. var. ofaruquibaby boy child
aruquilearukʷilevgive birth2.6.3Birth
aruquyarukʷidial. var. ofaruquibaby boy child
Asaocomponent of a mission name9.7.2Name of a place
asile1asilenAsile (village)asilo (pueblo)Confident
asile2asilenleafhojaOnaquenihemosima yano anocote iniheti inta chacabono lehecote, ynecalua intahecote, ano eyo nayocono hebuata, ocaqueniqe ninela motamoqehiguera asilechumota, istico ininomichu intana nayocono hebuata, Adam chumota chiqeta cuquesiromanda, isotamalahaSome people are this way, who want to cover their sins with the leaves of their words, like Adam in this case, wanting to make God forget about the sin, as if they had covered themselves with fig leaves.Aßi ay algunas personas, que quieren encubrir sus culpas con las ojas de sus palabras, como Adam en esta es cusa, queriendo echarle à Dios la culpa, como el auerse cubierto con las ojas de la higuera.1627 Cat 1.31.5.5Parts of a plantProbable
asisiasisinclod (of earth)terron, cespedArte, f33Confident
asisuquaasisukʷanfoamespumaArte, f34 espumaOccurs only in the Arte, never in the textsConfidentsp. var.hasifuqua
asoasov1sprout, growUsed primarily of plants.2flowerasosocomp.asosovcome from, grow fromIniheti inino chaquene careco na asosote? What does this sin come from?
asosoasosovcome from, grow fromIniheti inino chaquene careco na asosote? What does this sin come from?Confidentcomp. ofaso-soaso
asoasov1sprout, growUsed primarily of plants.2flowerasosocomp.asosovcome from, grow fromIniheti inino chaquene careco na asosote? What does this sin come from?
Aspalagacomponent of a mission name9.7.2Name of a place
Assisioassisionprop*Assisi*AssisiBorrowed from SpanishBorrowed