Timucua - English


annaannan*AnnaAnaBorrowed from SpanishBorrowed
ano1anon1personpersonaAanoco nahebuastechiqua huema hibita cumechipaliqe vna oquoye biturumota yribobi?‎‎Speaking with some person or taking your hand, did some change in the flesh come to you?Hablando con alguna persona o tomandote la mano vinote alguna alteración de la carne?Conf, f157v-158Confidentcomp.anochicotafriendanochucuNegroanomalerelativeoyoquaanother person2relativeparienteProbable3chick?TentativeAnoaniancomp.anopiraIndiananoyayidoctor strong|rich person
ano2anov1be a particular kind of person?Tentative2be obliged?Tentative3merit, deserve?Tentativesp. var.ANoáno
ano3anoprthonorific markerConfidentAnoanian
ANoANosp. var. ofano2be a particular kind of person? be obliged?
ánoánosp. var. ofano2be a particular kind of person? be obliged?
ano halifaano halifadial. var. ofanohalifamessenger
ano qiemanfatherpadreConfidentanoquiemasp. var.anoqiema
ano ulemanmothermadreConfidentanovlemadial. var.ano vlema
ano vlemadial. var. ofano ulemamother
anochicotaanočicotanfriendamigoChi nahiabotahauele yniheti, ininococomaqua hitima, atelestanacutunulesta, quosonolaha, caqi iuine ecanta nachristianolenomabeta Diosima ytimitota anochicotalesinola.You must know by sinning, one is the demon’s slave and servant, but this Baptism makes one a Christian and God is an adopted father and friend.Then, you must know that through sin, man becomes the slave and servant of the Demon, and, through this Baptism, man becomes the friend and child of God.Pues has de saber que por el peccado se haze el hombre esclauo, y sieruo del Demonio, y por medio deste Baptismo se haze amigo, y hijo de Dios.1612 Bap 20.1Ano chicotama melabosale manta cume qilabono muenomano hachaquenino masino?And what is charity to the neighbor?Y que es charidad del proximo?And what is called acting with charity and having mercy to friends?1612 Cat 1.1Confidentano chicotacomp. ofano1 1person
anochucuanočucunNegronegroCumepalino lehabemano, caqi inihimale, qibema, Adam, Eua quenema coesa ano siqita, ano nihita, puqua pucamota ano naioco, Francesico, Inglesico, Turcoco, Moroco anopiraco, anochucuco, eyomate quenequa, ano pochata siqita, caqua abosinta, numa aboma, nacumoso habema, Diosima areconiqe intela. So one must know that we all descend from this first couple -- Spaniards, French, English, Moors, Indians, and blacks, and all kinds of people and good Christians will go to heaven, and the bad will go to Hell, to suffer forever.Pues à ∫e de ∫aber, q<ue> de∫tos dos ca∫ados primeros Adã<n> y Eua de∫cendemos todos, E∫pañoles, France∫es, Ingle∫es, Moros, Indios, y negros, y todo genero de gentes y los buenos Chri∫tianos yran al Cielo, y los malos al Inƒierno, a padecer para ∫iempre.1627 Cat 1.1Confidentcomp. ofano1 1personchu1coal black
anocoanokonmaster; lordSeñor, maestroAcu caqi Diosi anocomilena intanimano, yahalahacu, anohaputa nimate motemano Dios Itimi, Dios Qiemi, Dios Espiritu sancto, quene anohapula hacu, mine Diosi nocomi, yanaquenela manda bohotecho.Also this God, Our Lord, is all in one although there are three people called God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, they are three people but our true Lord God is very much one; do you believe this?Do you also believe that this one, Our Lord God, is Father, Son, and Holy Spirit; and that although they are three different people, there is only one true God? Do you believe it so?Assi mesmo crees que este nuestro Señor Dios es Padre, y Hijo, y Espiritu sancto : y que aunque son tres personas distinctas, es vn solo Dios verdadero. Crees lo assi? 1612 Bap 12.1Naquenema, Dios hebuanomaqua nocomieocole bohota mine Diosimaqua ynosinolehabele: naquenema anocomi iucha ynosinoma aneconolehela. ..truly believing in God's word, and working for the Lord God, and it should be impossible to work for two masters1612 Bap 6.1Confident
anoetaanoetasp. var. ofanetanephew (dead)unspec. var. ofanetanephew (dead)
anohalifaanohalifanmessengermesanjeroConfidentdial. var.ano halifa
anohiocoanohiokovhail!Confidentano yoco
anohoanohovforgive, absolveProbable
anoleanolev1behave (in a certain way); be (a certain way)Confident2act badly/mischevouslyProbable3acting as, coming from?Tentativeanola
anolepuenaanolepwenavproceedes from, comes from, is conceived byanoleponocomp. ofleponabecome
anomaleanomalenrelativeparienteConfidentcomp. ofano1 1person-malereciprocal kinship affixcomp.atichicolo anomalegodparent
anomanianomanivbe obliged? be unwilling?Probable
anopiraanopiranIndianindioAnopira comeleta niamate nata hibuasi mota viroma nacunata hibuasomata mosobi cho?‎ ‎‎Have you arranged that someone be married according to the Indian way without giving notice to the parish priest?‎‎As concertado que algunos se casan a uso de indios sin dar parte al paracho?Conf, f184 Confidentano piracomp. ofano1person relative respect marker chick?pira1red
anoqiemasp. var. ofano qiemafather