Timucua - English


a


amarosovfast? (not eat)Tentative
amenamen*amen*amenBorrowed from SpanishBorrowed
amiaminfriendamigoPending
amiroamiroquantallchulufi amiroquaall the birdsArte, f17. Examples given are all with animalsConfident
amitaamitan1younger siblinghermano menorAmitaye hutabinco chihutabi?Did someone who had sex with your younger sister have sex with you?‎‎Alguno que aya andado con tu hermana menor conociste?Conf, f1 1.1Confident2brotherhermanoAmitamaleheco yuchaco chihutamobi?O con dos hermanos?Or did both brothers have sex with you?Conf, f1 1.14.1.9KinshipConfidentcfhiosaelder siblingsp. var.amitiyounger sibling child?unspec. var.amitiyounger sibling child?comp.amitimalesiblings children?
amitiamitisp. var. ofamitayounger siblingunspec. var. ofamitayounger siblingyounger sibling child?
amitimaleamitimalen1siblingshermanos4.1.9KinshipConfident2children?4.1.9KinshipTentativecomp. ofamitayounger sibling-malereciprocal kinship affix
amo1amosp. var. ofama2lakeunspec. var. ofama2lake
amo2amovflow, run (of water)Probable
amunaamunan1clothingropaArte, f15Confident2cloth
amusayanname of a Timuca lineage, part of the ApoholaConfident
an-1anv > vpfxpassive?Tentative
an-2anvObj agrpfx11plConfident21planani
Anacabilanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ananiasananiasn*Ananais (Biblical character)Ananias (personaje biblico)Borrowed from SpanishBorrowed
anapieanapienbark (of a tree)corteza de arbolArte f53Confidentcf*piela
andaandasp. var. ofantisibling with same sex as speakerbefore, formerly earlier, previous
AndresAndresnprop*Andrew*AndresBorrowed from SpanishBorrowed
anecatianecatiadjall-powerful, omnipotentMinecotamano Dios vtina anecati yahama bohono lehauela monachule.Dixistes que el primero era creer en un solo Dios todo poderoso?1612 Cat 3.1Minecotamano, mine Dios vtina yaha, anecatilentema bohono lehaue.El primero, creer en un solo Dios todo poderoso.1612 Cat 2.1ConfidentanecateAnecaticomp. ofanecoprevent, impede, be unable-ti 1neg
anecoanekov1prevent, impede, be unableHitima caqi Sacramento na orobininoma isotani ma nahitaqe na anecososiromanetela. The devil wants to impede the effect of the holy communionConf, f1 1:1Caqi yniheti inisibamichu naiuricono anecota naquana yquayqua mosota yuche acoleta huratimota chebenimano, nocomicoco Diosima nafarista cumelenima nantela.[the demon?] was prevented from causing the sinner anger. He cried out and disappeared in great shame. He lost when he[the sinner] truly confessed to God.Conf, f2 1:19inta Diosima nacalubostanima ynena anecoso nihemosico ysonotimate §...when it will be punished by God...it is repeated and is not used and prevented Conf, f1 1:3Anoco napatabosiro maninoanecota chi haniboheco anoco yaracha matileqe ynenaanecota chihaniboqemobi?Queriendote juntar con alguna persona por que alguno os vido o por otra qualquiera ocasion quedose?Conf, f1 1:1Honohenonianecala.No puedo comer.Arte f13 1:1Niye uquata ebonolehaueti yanacu aneco nolehemosi arecobicho?As tomado alguna yerba para no hazerte preñada?Conf, f1 1:1Confident2be unableanecacomp.anecatiall-powerful
aneqeti(le)aneketi(le)vbe proudsentirse orgullosohytimano nahyabota anonapiqita orobintequa mine aneqetilenomima nafata chebenimichu naminohamanta orobininole hetiromanta nasotela§ The devil knows and from envy he wants that we not confess [and gain what] he lost from his prideCf19 1:7Ano aneqetilenomano hachaque ninomasino?What (kind of) thing is pride?Que cosa es sobervia?1612 Cat 1.2caqi ysihana cumeleno natimo, naquosohanayeno naqi ysaysa motelamo motanayenachi quenihabele santissimo sacramento hibuatema mucuqua, neqerota hibuata anoconanimelaboni habe, iniheti ninisibale, numama, aneqetilenchu chanimantele natenima nista nimelabo mota cume abotono yahoso hache masiqe, §If you truly swear by this in the heart, then you [will] become beautiful...[see and kneel before] the most holy sacrament saying "My lord, have mercy on me; I am a sinner. I was proud before heaven. I repent. Pardon me, have mercy on me", beating the chest, and exposing [all], he said andConf, f1 1:10This is usually aneqetile, but there is one instance of aneqetisynacochatiacochatiConfidentaneqetileaneqeti
anetaanetannephew (dead)sobrino (muerto)Ebona, Anetana, l Anoetana. If some nephew on the brother's side dies, she does not call him Ebona rather Anetana l AnoetanaSi se le muere algun sobrino de parte de hermano no le llama, Ebona, sino Anetana, l Anoetana. 1612 Bap 62.84.1.9KinshipConfidentsp. var.anoetaunspec. var.anoeta
angalaangalacardnum-teen (numeral base)Confidentngalacomp.chequetangalafourteenhapuangalathirteenmaruangalafifteenyahangalaelevenyuchangalatwelve
AngeliAngelinangelangelConfidentangeliAngelaAngelangeles
aninianiniv1absolve, take away the sinProbable2refrain from?Tentativeaninnini