Timucua - English


a


atafiatafiadjaged, old, matureviejochara atafiold book, paperlibro viejo ó paper [sic] viejoArte f11Confidentcftafi
ataroatarovclose (a bag, a door, the heart)7.3.6.1Shut, closeConfidentsp. var.ataruclose? guard?unspec. var.ataruclose? guard?
ataruatarusp. var. ofatarocloseunspec. var. ofatarocloseclose? guard?
ateatenslaveesclavo6.1.1Worker4.5.4.4SlaveConfidentdial. var.ati
atelesinoatelesinonslaveesclavo
atenaatenavunknown verb
atenasoatenasovharm?Tentative
atesoatesovunknown verb
atiatidial. var. ofateslave
*atiatinroot of some body partsatichicolocomp.atitʃikolodial. var.atichìcoloatìchìcolosp. var.atichiolocfibitobon1soul/consciencehebanecasibota elota istanimano acatalamahanta yribota mihala hicama parifota honihe ininona areconta quosohanano yniheti ininona ysticoma nantema, na arecontaquere atichicolona homanista hubasoremaqehanano IESU Christo. Levantarme he y andate al derredo de la ciudad ? dare vuelta y rodeare mi concienia examinandola de los peccados y buscare al que ama mi anima que es JESU Christo su esposo | I will rise up and go about the city. I will turn and go around my conscience, examining it for sin and I will for him who my soul loves, who is JESUS Christ.comp.atichicolonimiwith all the heart*ati-nimi2heartatichicolo anomalecomp.atitʃikolo anomalengodparentatimucucomp.atimukunbile2.1Body
-atiativNegativesfxnegativeThis negation marker is almost always followed by letaProbable
atichicoloatitʃikolon1soul/consciencehebanecasibota elota istanimano acatalamahanta yribota mihala hicama parifota honihe ininona areconta quosohanano yniheti ininona ysticoma nantema, na arecontaquere atichicolona homanista hubasoremaqehanano IESU Christo. Levantarme he y andate al derredo de la ciudad ? dare vuelta y rodeare mi concienia examinandola de los peccados y buscare al que ama mi anima que es JESU Christo su esposo | I will rise up and go about the city. I will turn and go around my conscience, examining it for sin and I will for him who my soul loves, who is JESUS Christ.comp.atichicolonimiwith all the heart*ati-nimiProbable2heartConfidentdial. var.atichìcoloatìchìcolosp. var.atichiolocomp. of*atichicolo*aticomp.atichicolo anomalegodparentgodparent
atichìcoloatitʃìkolodial. var. ofatichicolosoul/consciencecomp. of*atichicolo
atìchìcoloatìtʃìkolodial. var. ofatichicolosoul/consciencecomp. of*atichicolo
atichicolo anomaleatitʃikolo anomalengodparentConfidentcomp. ofatichicolocomp. of*atichicoloanomalecomp. ofano1 1-male*ati
atichicolo ine na chocorinoatitʃikolo ine na tʃokorinonvirtuesp. var.atichicolo inena chocorino
atichicolo inena chocorinoatitʃikolo inena tʃokorinosp. var. ofatichicolo ine na chocorino
atichicolona yayita chocoritemaatitʃikolona jajita tʃokoritemanvirtue
atichìcolonimiatitʃìkolonimisp. var. ofatichicolonimiwith all the heartcomp. ofatichicolo 1-nimi
atichioloatitʃiolosp. var. ofatichicolosoul/consciencecomp. of*atichicolo
atimo1atimongroup, allgrupo, todosArte, f13, f118v atimo hetahomosohabela mohateno 'todo se lo abran comido'Confidentsp. var.atìmo
atìmoatìmosp. var. ofatimo1group, all
atimucuatimukunbile2.1BodyConfidentcomp. of*atimucu1 1*ati
-atiqua1atikʷavsfxbeforecf-atiqua2
-atiqua2atikʷa1vsfxmust notNapeqecheqetama, inihimitima, namanetiquani hache.The ninth, you must not desire your neighbor's wifeEl noveno, no dessearas la muger de tu proximo.1612 Cat 10.1Namarua, ano iquenetiquani.El quinto, no mataras.1612 Cat 6.1Napiqichama nuquatiquani hache.El septimo, no hurtaras.1612 Cat 8.1If the preceding verb ends with /i/, then this coalesces with the initial vowel of this suffix to yield /e/. Other vowels are typically deleted before this suffix.Confident2nsfxor if not?Tentative3vsfxwithout doing this4vsfxmust?Tentativedial. var.-atyquacf-atiqua1