Timucua - English


atichicolonimiatitʃikoloniminwith all the heartcon todo el corazonConfidentcomp. ofatichicolo 1soul/consciencecomp. of*atichicolo-nimiwith all?sp. var.atichìcolonimi
atichìcolonimiatitʃìkolonimisp. var. ofatichicolonimiwith all the heartcomp. ofatichicolo 1-nimi
atichioloatitʃiolosp. var. ofatichicolosoul/consciencecomp. of*atichicolo
atimo1atimongroup, allgrupo, todosArte, f13, f118v atimo hetahomosohabela mohateno 'todo se lo abran comido'Confidentsp. var.atìmo
atimo2atimov1swear byProbable2have faith inatemocomp. of-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?
atimo3nnoun referring to body
atìmoatìmosp. var. ofatimo1group, all
atimucuatimukunbilehielArte, f342.1BodyConfidentcomp. of*atimucu1 1eye
-atiqua1atikʷavsfxbeforecf-atiqua2must not or if not? without doing this before must?tiquaetiquatìqua
-atiqua2atikʷa1vsfxmust notNapeqecheqetama, inihimitima, namanetiquani hache.The ninth, you must not desire your neighbor's wifeEl noveno, no dessearas la muger de tu proximo.1612 Cat 10.1Namarua, ano iquenetiquani.El quinto, no mataras.1612 Cat 6.1Napiqichama nuquatiquani hache.El septimo, no hurtaras.1612 Cat 8.1If the preceding verb ends with /i/, then this coalesces with the initial vowel of this suffix to yield /e/. Other vowels are typically deleted before this suffix.Confident2nsfxor if not?Tentative3vsfxwithout doing this4vsfxmust?Tentativecf-atiqua1must not or if not? without doing this before must?atiquatiquahatiquanietiquatìquadial. var.-atyqua
atiquisoatikʷisovunknown verbsp. var.atiqùiso
atoatovverb that describes an action of the eyes (looking downward?, being closed?)Tentative
atuluatulun1arrowflechaBaliteque atulu nalifochiqe, nihetileqe, atuluma ituhusota niyena mocosota, naipolotecata mosobi cho?‎‎Having pierced the game with arrows without killing it, did you order prayers to be said over an arrow, believing that with the next shot the game would die?(gI, p. 12)Confident2ray of sunTawasa piekcutt
atuqisovbe:obstaclesp. var.atuquisoatuqùiso
atuquisosp. var. ofatuqiso
atuqùisosp. var. ofatuqiso
-atyquaatikʷadial. var. of-atiqua2must not or if not? without doing this before must?
auara awara ncleared fieldterreno despejadoabara ele
Aue Mariaaue mariadial. var. ofAve Maria*Ave Maria
Ave Mariaave marian*Ave Maria*Ave MariaBorrowed from SpanishBorroweddial. var.Aue Maria
Avinonpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place