Timucua - English


atiquisoatikʷisovunknown verb
atoatovunknown verb
atuluatuluTawasa piekcuttn1arrowflechaBaliteque atulu nalifochiqe, nihetileqe, atuluma ituhusota niyena mocosota, naipolotecata mosobi cho?‎‎Having pierced the game with arrows without killing it, did you order prayers to be said over an arrow, believing that with the next shot the game would die?(gI, p. 12)Confident2ray of sun
-atyquaatikʷadial. var. of-atiqua2must not or if not? without doing this before must?
auara aʷara ncleared fieldterreno despejado
Aue Mariaaue mariadial. var. ofAve Maria*Ave Maria
Ave Mariaave marian*Ave Maria*Ave MariaBorrowed from SpanishBorroweddial. var.Aue Maria
Avinonpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ayaaja1nforestmonteAya honoma ituhunuleqe hehanimanda hanibi cho?Did you say: "I shall not eat any forest fruit, unless prayer be offered over it"?(f129; g1 p. 11,)As dicho no comere la fruta del monte sin que se reze?Arte f33 'monte'Confident2nroad?camino, senderoArte f33 'mountain'Confident3nlabor (with ebo)Arte f33 'mountain'Confident4vbe tiredestar cansadoArte f33 'mountain'Confident5nfarm?granjaArte f33 'mountain'Confident
aya hibuaaja hibuavdefecateConfidentcomp. ofaya 1hibua 4ayaayahibuanoexcrementexcrement
aya honoaja hononfruitConfidentaya 1hono 1aya
aya nafaquatasibaaja nafakʷatasibadial. var. ofayanafaquatasiba
Ayacutonpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ayahanisinoajahanisinonname of a Timuca lineage, part of the ApoholaConfidentcomp. ofaya 1
ayahibuanoajahibʷanonexcrementConfidentaya hibuacomp. ofaya 1hibua 4-no1 1aya
ayahutaajahutavfornicateConfidentcomp. ofaya 1huta 1aya
ayanafaquatasibaajanafakʷatasibanunknown noun (deceiver?)Tentativedial. var.aya nafaquatasiba
ayeajentree, woodmadera, arbol, paloArte, f336.6.3.2WoodConfidentsp. var.aiecomp.ahanayearrow oakahànonhiguerayefig treehigueran
aye hibanoaje hibanosp. var. ofaye hibuanochair, seat
aye hibuanoaje hibuanonchair, seatasientoConfidentsp. var.aye hibano
Ayepacanocomponent of a mission name9.7.2Name of a place
ayiajivoffend (with mani)Confident
aymaniajmaniv1die? (possibly euphemistic)Tentative2impede?Tentative