Timucua - English


a


aramitovhelp, provide
Arapahaarapahanpropcomponent of several town namesArapaha seems to mean 'many houses'. This is a component of the town names San Juan Ebangelista de Arapaja, San Francisco de Arapaja, San Antonio de Arapaja, and San Juan de Arapaja.comp. ofara2be manypahahousesp. var.Arapaja
Arapajaarapahasp. var. ofArapahacomp. ofara2paha
Aratoboncomponent of a town name9.7.2Name of a place
arcadiaarkadianArcadiaArcadiaConfident
arcangeliarkangelinarchangelarcangelProbable
arecoarekov1make, preparehacer, prepararAno iquilabama bueta taca chaleca arecobichica?For someone who is sick, have you made a separate light or fire? (f207)Arte, f14 cume areco = voluntary?Confident2causecausar, ocasionarArte, f14 cume areco = voluntary?Confident3useusar, Arte, f14 cume areco = voluntary?Confident4understand, perceive (with cume)Probable5consider (with cume)aricoarecaariquoarecu
arisovvstem
Aristotelesaristotelesn*Aristotle*AristotleBorrowed from SpanishBorrowed
aroarov1for (multiple things) to comeProbable2paint?Pendingcfarobomove, walk?arosoacquire, get
aro aroaro aroRedupunknown redup
aroboarobovmove, walk?Tentativecfarocome (pl. subj.)
arosoarosovacquire, getProbablecfarocome (pl. subj.)aros
articuloartikulonarticle (of faith)articulo (de fe)Confidentarticulos
aruquiarukʷin1fetus, babyniño, niñaNaribua nihite caremate, aruqi piri nihite caremate alihila nihitecaremate, nabeta aruqileqe naribualeqe hali hilaleqe|| monole haueqe? Declare to me at what age and height will we resurrect, as some die when they are still children, young or old (MovDoc f033v-034r)‎Dezidme por vida vuestra en que edad, y estatura resucitaremos, ya que algunos muerẽ niños, otros moços y otros viejos.Gr. 'father's sister's child; boy, girl' Arte f13, f34 niño2.6.4.1BabyConfident2boyniño (hombre)Gr. 'father's sister's child; boy, girl' Arte f13, f34 niñoConfident3childniñoGr. 'father's sister's child; boy, girl' Arte f13, f34 niñoConfidentcomp.cuyuhasomi aruquiname of a Timucua lineagenuculaharuquiname of a Timucua lineage4second cousinprimo segundoTentative5third cousinprimo terceroTentativearuqieruquiarucuiaruquìdial. var.aruqùiaruqûiaruquyTawasa loókqŭy
aruqùiarukʷìdial. var. ofaruquibaby boy child
aruqûiarukʷîdial. var. ofaruquibaby boy child
aruquilearukʷilevgive birth2.6.3Birth
aruquyarukʷidial. var. ofaruquibaby boy child
Asaoncomponent of a mission name9.7.2Name of a place
asile1asilenAsile (village)asilo (pueblo)Confident
asile2asilenleafhojaOnaquenihemosima yano anocote iniheti inta chacabono lehecote, ynecalua intahecote, ano eyo nayocono hebuata, ocaqueniqe ninela motamoqehiguera asilechumota, istico ininomichu intana nayocono hebuata, Adam chumota chiqeta cuquesiromanda, isotamalahaSome people are this way, who want to cover their sins with the leaves of their words, like Adam in this case, wanting to make God forget about the sin, as if they had covered themselves with fig leaves.Aßi ay algunas personas, que quieren encubrir sus culpas con las ojas de sus palabras, como Adam en esta es cusa, queriendo echarle à Dios la culpa, como el auerse cubierto con las ojas de la higuera.1627 Cat 1.31.5.5Parts of a plantProbable
asisiasisinclod (of earth)terron, cespedArte, f33Confident
asisuquaasisukʷanfoamespumaArte, f34 espumaConfidentdial. var.hasisuqua
asoasov1sprout, growNamaruami ybinema yaijta isotanimano ibinemaqua aiemate asota acatata siqisomita nimate ibinenabama aye asosono etecosonomate ...The fifth virtue or property of water is that with it spring up the sprouts or the shoots of trees, which are planted next to it, ... [Folio 34r] La quinta virtud o propriedad del agua es, que con ella retoñecen los pinpollos o renueuos de los arboles, que estan plantados junto a ella...1612_BAP 5.1Used primarily of plants.Confident2flowerAcu nacu, Diosima, asoma equelama aye carema, chio asostemaqua, Acuma qùiribaquo mes de (Março monoma) and in the time that the trees begin to flower or produce flowers, which was the 25th of March.y en tiempo que comiençan los arboles à ƒlorecer, ò producir ƒlores, que ƒue à 25. de Março, 1627 Cat 1.3comp.asosocome from