Browse Timucua - English

u


uru2uruvaccompanyacompanarChinahiaboteheco mosimano caqi sancto Sacramento Christianoleno sanctoletema iniheti inino iquinasulu vrupuentemate peccado original monoma (1612 Baptism f10v-15v)‎‎You know that this holy Christian Sacrament kills the sin that accompanies the so-called original sin.Arte, f130Confidentcomp.sica urube a dwarf?isicavacata urucomp.akata uruvbe lame?
ucuukuTawasa ocoòt, Nat hkuši-vdrinkbeberIqilaba leheco anobale leheco quenema honohenoco ucununco hachibueno istico eyoco quenema isticoleta ano na iqilaboso hemosileqe nahiabota natemanta honoleheco ucunuleheco ano eyobueta naohonoleheco chimosobileheco nacumeleso chiheco maninococoma chiquososiro manibicho yanacu quosobicho?Have you given some herb or other noxious thing to a healthy or sick person to kill him or cause him harm, or have you counseled him or wished him to do such, in his food or drink?As dado alguna yerba o cosa nosciba algun enfermo o sano para matarlo o hazerle mal o as lo aconsejado a otro o as lo desseado hazer lo tal en comida o en bevida?Conf, f2 1.1hitima hebuanimano vcunuletaqe ysotala mongecare mavcusubotarano cumehyobotana nantela vcutaqe yano vcutetiletaqe §the devil said 'I use them for drinks. ...causing the monks to drink, tempting them, furthermore, if they don't drinkConf, f3 1.7Confidentnacunumader.nakunumanglass, drinking instrumentucunu2der.ukunundrink, beverage
u1unbody?Tentative
u2uvleave, desertTentative
uacauakasp. var. ofbacanew believe? affirm?
ubauba1enterConfident2catchConfidentsp. var.vba
ubuaubuanwidow, widowerviuda, viudoConfidentdial. var.vbasp. var.vbua
ubueubuev1cryllorarPareja (1612) says that some speakers say ubueno and others say ogueno.Confident2be in painNaqueniqe, caqi inino istico carema anorimatileno niabosinibotema equelareqe, vbueta Diosima na melabonomima, nalapusta.So we are living in miserable sin, every day we cry out in pain, asking for God's mercy.1627 Cat, f76r-78r [Adam and Eve leave Paradise]Confidentcfubueno
ubuenoubʷenonsomething bad?Tentativecfubue
uchuutʃunwhaleballenaheca, ninapichibota sontela caqi, ibine oyoma, cuyu, inereqeine homama, arecota, vchuco, siacatoco, ytorico chayoco, aquatiro l cunachuaco, chayoco abayco, caracasico, tanitoco, echacaco tococo. 1627 Cat 1.31.6.1.1Mammal1.6.1.5Water animalsConfident
ucuukuTawasa ocoòt, Nat hkuši-vdrinkbeberIqilaba leheco anobale leheco quenema honohenoco ucununco hachibueno istico eyoco quenema isticoleta ano na iqilaboso hemosileqe nahiabota natemanta honoleheco ucunuleheco ano eyobueta naohonoleheco chimosobileheco nacumeleso chiheco maninococoma chiquososiro manibicho yanacu quosobicho?Have you given some herb or other noxious thing to a healthy or sick person to kill him or cause him harm, or have you counseled him or wished him to do such, in his food or drink?As dado alguna yerba o cosa nosciba algun enfermo o sano para matarlo o hazerle mal o as lo aconsejado a otro o as lo desseado hazer lo tal en comida o en bevida?Conf, f2 1.1hitima hebuanimano vcunuletaqe ysotala mongecare mavcusubotarano cumehyobotana nantela vcutaqe yano vcutetiletaqe §the devil said 'I use them for drinks. ...causing the monks to drink, tempting them, furthermore, if they don't drinkConf, f3 1.7Confidentnacunumader.nakunumanglass, drinking instrumentucunu2der.ukunundrink, beverage
ucuchuaukutʃʷaHitch/Mik sokoci; Al/K okhica; Ct okhis(s)a; Cs abokkisa'; Tawasa ocút-souan1doorpuertaElamano anomirica carososi botelahacu anocote paha oyo echeta ucuchuacare quachabosota homonincono, mine iquimileqe caro echesihetila ‎(MovDoc f017r-017v)‎The sun illuminates (causes to be clear) all people, but if any person enters in house and shuts all the doors, it is that person's fault that he will not be illuminated (enter clear).Arte f 33 'door'Confident2ceremonyceremoniaArte f 33 'door'Confidentdial. var.vcuchubasp. var.vchuchuavcuchu
ucunu1ukunuvbuild, cover a buildingconstruir, edificarPaha yapi ucu(su)Cover your house with palm | Cubre tu casa de palma, haz sela cubrir o que la cubra de palmaArte, f130Confident
ucunu2ukunundrink, beverageProbableder. ofucu-no1 1
ucuukuTawasa ocoòt, Nat hkuši-vdrinkbeberIqilaba leheco anobale leheco quenema honohenoco ucununco hachibueno istico eyoco quenema isticoleta ano na iqilaboso hemosileqe nahiabota natemanta honoleheco ucunuleheco ano eyobueta naohonoleheco chimosobileheco nacumeleso chiheco maninococoma chiquososiro manibicho yanacu quosobicho?Have you given some herb or other noxious thing to a healthy or sick person to kill him or cause him harm, or have you counseled him or wished him to do such, in his food or drink?As dado alguna yerba o cosa nosciba algun enfermo o sano para matarlo o hazerle mal o as lo aconsejado a otro o as lo desseado hazer lo tal en comida o en bevida?Conf, f2 1.1hitima hebuanimano vcunuletaqe ysotala mongecare mavcusubotarano cumehyobotana nantela vcutaqe yano vcutetiletaqe §the devil said 'I use them for drinks. ...causing the monks to drink, tempting them, furthermore, if they don't drinkConf, f3 1.7Confidentnacunumader.nakunumanglass, drinking instrumentucunu2der.ukunundrink, beverage
ucutuukutuvbe necessaryProbable
ufuufuvunknown verb
ufubiufubiv1be in painOften used in passages talking about the pain of childbirthProbable2be in grief?Tentative
ufueufʷevhave sexProbable
uhauhavlove?Tentative
ulacaulakanfruitfrutaVtichucu, Diosima siqisoniqe equela minecotama aye inemima, vlaca inemimate, hono vlemiticamate, vtipulunu toroqua, ecano toroqua, huque toroqua elasotoroqua, Dios inemi anecatima manintemaqua vtima vlemitota oboqibila,Earth was created by God on the first day - all the trees, and all the fruit, and all the food -- without tilling the soil, without being wet, without rain, without sunshine, God the all powerful wanted the earth to take fruit, and it produced. MovDoc f 2.5Confident
uleulen1child (said by female)niño (dicho por una mujer)Confidentcomp.chupi ulehundredchupi2humilityhumildadConfident3season?Tentative4aunt-to-childulepahacomp.ulepahanwombulequacomp.ulekʷadial. var.vlequahave childnia ulequamawoman having sons or daughters
*uleulevcomponent of 'humble'ulechicomp.uletʃivbe humble
ulechiuletʃivbe humbleOften preceded by cume 'heart'Probablecomp. of*ule*chi1*ule
*uleulevcomponent of 'humble'ulechicomp.uletʃivbe humble