Browse Timucua - English

q


-qua4kʷavsfxunknown verb component (have, be with?)Tentativecomp.aboquahonorabo2vcobaquabe (sexually) faithful?cobovulequahaving childrenulehiamiquacomp.hiamikʷasp. var.hyamiquacfnahiomicomp. of-mi4vbe possible, have the power tomahaquacomp.mahakʷav1sell, buymahaquano pahamastore2be worth?michuquacomp.mitʃukʷaconfess (w/ fari-)moroquacomp.morokʷavgrow old?namoquacomp.namokʷasp. var.namòqua1adjon the side, apart2nmidwife (at the side of?)3adjworthyNiquosobilehanima calubosono ninamoquale.If I had done that, I would be worthy of punishment4postapart from, not because of5postto?piraquacomp.pirakʷavhungerurutuquacomp.urutukʷav1be exiled from, be banished from, be far from2exorciseytuquacomp.jtukʷavthank (with mani)
-qua4kʷavsfxunknown verb component (have, be with?)Tentativecomp.aboquahonorabo2vcobaquabe (sexually) faithful?cobovulequahaving childrenulehiamiquacomp.hiamikʷasp. var.hyamiquacfnahiomicomp. of-mi4vbe possible, have the power tomahaquacomp.mahakʷav1sell, buymahaquano pahamastore2be worth?michuquacomp.mitʃukʷaconfess (w/ fari-)moroquacomp.morokʷavgrow old?namoquacomp.namokʷasp. var.namòqua1adjon the side, apart2nmidwife (at the side of?)3adjworthyNiquosobilehanima calubosono ninamoquale.If I had done that, I would be worthy of punishment4postapart from, not because of5postto?piraquacomp.pirakʷavhungerurutuquacomp.urutukʷav1be exiled from, be banished from, be far from2exorciseytuquacomp.jtukʷavthank (with mani)
-qua4kʷavsfxunknown verb component (have, be with?)Tentativecomp.aboquahonorabo2vcobaquabe (sexually) faithful?cobovulequahaving childrenulehiamiquacomp.hiamikʷasp. var.hyamiquacfnahiomicomp. of-mi4vbe possible, have the power tomahaquacomp.mahakʷav1sell, buymahaquano pahamastore2be worth?michuquacomp.mitʃukʷaconfess (w/ fari-)moroquacomp.morokʷavgrow old?namoquacomp.namokʷasp. var.namòqua1adjon the side, apart2nmidwife (at the side of?)3adjworthyNiquosobilehanima calubosono ninamoquale.If I had done that, I would be worthy of punishment4postapart from, not because of5postto?piraquacomp.pirakʷavhungerurutuquacomp.urutukʷav1be exiled from, be banished from, be far from2exorciseytuquacomp.jtukʷavthank (with mani)
-qua4kʷavsfxunknown verb component (have, be with?)Tentativecomp.aboquahonorabo2vcobaquabe (sexually) faithful?cobovulequahaving childrenulehiamiquacomp.hiamikʷasp. var.hyamiquacfnahiomicomp. of-mi4vbe possible, have the power tomahaquacomp.mahakʷav1sell, buymahaquano pahamastore2be worth?michuquacomp.mitʃukʷaconfess (w/ fari-)moroquacomp.morokʷavgrow old?namoquacomp.namokʷasp. var.namòqua1adjon the side, apart2nmidwife (at the side of?)3adjworthyNiquosobilehanima calubosono ninamoquale.If I had done that, I would be worthy of punishment4postapart from, not because of5postto?piraquacomp.pirakʷavhungerurutuquacomp.urutukʷav1be exiled from, be banished from, be far from2exorciseytuquacomp.jtukʷavthank (with mani)
-qua4kʷavsfxunknown verb component (have, be with?)Tentativecomp.aboquahonorabo2vcobaquabe (sexually) faithful?cobovulequahaving childrenulehiamiquacomp.hiamikʷasp. var.hyamiquacfnahiomicomp. of-mi4vbe possible, have the power tomahaquacomp.mahakʷav1sell, buymahaquano pahamastore2be worth?michuquacomp.mitʃukʷaconfess (w/ fari-)moroquacomp.morokʷavgrow old?namoquacomp.namokʷasp. var.namòqua1adjon the side, apart2nmidwife (at the side of?)3adjworthyNiquosobilehanima calubosono ninamoquale.If I had done that, I would be worthy of punishment4postapart from, not because of5postto?piraquacomp.pirakʷavhungerurutuquacomp.urutukʷav1be exiled from, be banished from, be far from2exorciseytuquacomp.jtukʷavthank (with mani)
-qua4kʷavsfxunknown verb component (have, be with?)Tentativecomp.aboquahonorabo2vcobaquabe (sexually) faithful?cobovulequahaving childrenulehiamiquacomp.hiamikʷasp. var.hyamiquacfnahiomicomp. of-mi4vbe possible, have the power tomahaquacomp.mahakʷav1sell, buymahaquano pahamastore2be worth?michuquacomp.mitʃukʷaconfess (w/ fari-)moroquacomp.morokʷavgrow old?namoquacomp.namokʷasp. var.namòqua1adjon the side, apart2nmidwife (at the side of?)3adjworthyNiquosobilehanima calubosono ninamoquale.If I had done that, I would be worthy of punishment4postapart from, not because of5postto?piraquacomp.pirakʷavhungerurutuquacomp.urutukʷav1be exiled from, be banished from, be far from2exorciseytuquacomp.jtukʷavthank (with mani)
quenekʷene1coordconnandArte f 134 quene 'eso es asi or esto es cierto; quando no es interogacion sirve de conjuncion'sp. var.quèneConfident2vbe (emphatic)ser enfaticoArte f 134 quene 'eso es asi or esto es cierto; quando no es interogacion sirve de conjuncion'Confident3vdohacer, realizarArte f 134 quene 'eso es asi or esto es cierto; quando no es interogacion sirve de conjuncion'Confident4ubd stemsfxwhatever5ubd stemsfxcomplement of manisp. var.queenecfnaquenionaqueneticomp.kʷenetinfalsehood, lie
qe1kevlook forbuscar, esperarChiqetanincotealthough you search for itaunque lo busques..Arte f121vConfident
qe2kenbruisecontusión, herida
qe3keprtOh!
qe4kevlight (a candle)?Tentative
-qe1kevPost -ta Complementizerssfx1whenUsually after -ta, but occasionally after a non -ta verb with the -si suffix.Confident2complement to nateProbable
-qe2ke1nPre-determinersfxnominal suffix (oft. after -leta)Confident2ordnumand (linking numerals)Probablesp. var.-qè
-qèsp. var. of-qe2nominal suffix (oft. after -leta) and (linking numerals)
qebanikebaniv1preparepreparar, confeccionarArte, f6Confident2provideproporcionar, proveerArte, f6Confident
qeche1ketʃe(la)nshoezapatocfqechela
qeche2ketʃevremove scales (of a fish)escamarcuiu qechenotileqe areconotiBecause the fish wasn't scaled, it was not cooked.Por no auerse el pescado escamado no se gisaArte f123Probable
qechelaketʃelanskinpellejocfqeche1
qelakela1nwoundllagaProbable2vpass from one side to the otherpasar de parte a parteverbal use attested as qelaso with causative
qelekelev1make a line, pass throughhacer una linea , atravesarlaArte, f6Confident2make the sign of the crosshacer la senal de la cruzOcamota qeleno [CROSS] cruci sancta mabeta heca [CROSS] yrimile carema nina huribuoni habue [CROSS] Dios ano haminica le Dios itimivisama [CROSS] quiemimate Espiritu sanctomate.Por la señal de la sancta Cruz de nuestros enemigos libranos Señor. Dios nuestro en el nombre del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo. Amen, Iesus.1612 Cat 1:1Confident3approachacercarse, aproximarseArte, f6Confident
qen qenken kenadvfar awayalla muy lejosArte, f147. Listed in the Arte, but never shows up in texts.
-qenakenavTensesfxsubj
qenokenoprothat one
qepe1kepeadjscabby, peeled, bleachedArte, f7Confident
qepe2kepenpincerstenazas