Browse Timucua - English

n


-niminiminsfxwith allConfidentcfinemiatichicolonimicomp.atitʃikolonimisp. var.atichìcoloniminwith all the heart
-no1no1v > nsfxnominalizerConfidentayahibuanoexcrementayacomp.caquinoprisoncaqui2Christiano chieninobaptismChristiano ebeno hionodiseasehebenohenomeat foodhehiquotimonomiracle-timoibine tocosonowater wheelibineibinepilunuthirstibineneneninomirrorna-siqinofathersiqi2vsfxsuffix after -na series A agreement (-naye, -naqe)Confident3nsfxsuffix before -mano4vsfxsuffix after lebisp. var.-nò-nvcfmachimachino holotimocomp. of-timocomp.naqelonodagger, weaponna-nnaqinoladderna-niniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sinulicaquinocomp.ulikakʷinocfcanecaquinocomp. ofcanenkettledrumyribota hebanocomp.jribota hebanonsermonhebuano2der.hebʷanon1wordDiosi hebuano nemoquamima emoqua ecata istico hebuata, mane manemati, hebuabi cho?‎‎Against the law of God did you proffer curses or evil words?2languagehebano naqualecomp.hebano nakʷalenexamplehebano vquano letahauecomp.hebano ukʷano letahauendoctrinenapulunuder.napulununhoe
-no1no1v > nsfxnominalizerConfidentayahibuanoexcrementayacomp.caquinoprisoncaqui2Christiano chieninobaptismChristiano ebeno hionodiseasehebenohenomeat foodhehiquotimonomiracle-timoibine tocosonowater wheelibineibinepilunuthirstibineneneninomirrorna-siqinofathersiqi2vsfxsuffix after -na series A agreement (-naye, -naqe)Confident3nsfxsuffix before -mano4vsfxsuffix after lebisp. var.-nò-nvcfmachimachino holotimocomp. of-timocomp.naqelonodagger, weaponna-nnaqinoladderna-niniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sinulicaquinocomp.ulikakʷinocfcanecaquinocomp. ofcanenkettledrumyribota hebanocomp.jribota hebanonsermonhebuano2der.hebʷanon1wordDiosi hebuano nemoquamima emoqua ecata istico hebuata, mane manemati, hebuabi cho?‎‎Against the law of God did you proffer curses or evil words?2languagehebano naqualecomp.hebano nakʷalenexamplehebano vquano letahauecomp.hebano ukʷano letahauendoctrinenapulunuder.napulununhoe
-no1no1v > nsfxnominalizerConfidentayahibuanoexcrementayacomp.caquinoprisoncaqui2Christiano chieninobaptismChristiano ebeno hionodiseasehebenohenomeat foodhehiquotimonomiracle-timoibine tocosonowater wheelibineibinepilunuthirstibineneneninomirrorna-siqinofathersiqi2vsfxsuffix after -na series A agreement (-naye, -naqe)Confident3nsfxsuffix before -mano4vsfxsuffix after lebisp. var.-nò-nvcfmachimachino holotimocomp. of-timocomp.naqelonodagger, weaponna-nnaqinoladderna-niniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sinulicaquinocomp.ulikakʷinocfcanecaquinocomp. ofcanenkettledrumyribota hebanocomp.jribota hebanonsermonhebuano2der.hebʷanon1wordDiosi hebuano nemoquamima emoqua ecata istico hebuata, mane manemati, hebuabi cho?‎‎Against the law of God did you proffer curses or evil words?2languagehebano naqualecomp.hebano nakʷalenexamplehebano vquano letahauecomp.hebano ukʷano letahauendoctrinenapulunuder.napulununhoe
-no1no1v > nsfxnominalizerConfidentayahibuanoexcrementayacomp.caquinoprisoncaqui2Christiano chieninobaptismChristiano ebeno hionodiseasehebenohenomeat foodhehiquotimonomiracle-timoibine tocosonowater wheelibineibinepilunuthirstibineneneninomirrorna-siqinofathersiqi2vsfxsuffix after -na series A agreement (-naye, -naqe)Confident3nsfxsuffix before -mano4vsfxsuffix after lebisp. var.-nò-nvcfmachimachino holotimocomp. of-timocomp.naqelonodagger, weaponna-nnaqinoladderna-niniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sinulicaquinocomp.ulikakʷinocfcanecaquinocomp. ofcanenkettledrumyribota hebanocomp.jribota hebanonsermonhebuano2der.hebʷanon1wordDiosi hebuano nemoquamima emoqua ecata istico hebuata, mane manemati, hebuabi cho?‎‎Against the law of God did you proffer curses or evil words?2languagehebano naqualecomp.hebano nakʷalenexamplehebano vquano letahauecomp.hebano ukʷano letahauendoctrinenapulunuder.napulununhoe
nanenanevcalledllamadoThis generally contracts to nan before suffixes that begin with /t/.Confidentnantecomp.nantecalled
-no1no1v > nsfxnominalizerConfidentayahibuanoexcrementayacomp.caquinoprisoncaqui2Christiano chieninobaptismChristiano ebeno hionodiseasehebenohenomeat foodhehiquotimonomiracle-timoibine tocosonowater wheelibineibinepilunuthirstibineneneninomirrorna-siqinofathersiqi2vsfxsuffix after -na series A agreement (-naye, -naqe)Confident3nsfxsuffix before -mano4vsfxsuffix after lebisp. var.-nò-nvcfmachimachino holotimocomp. of-timocomp.naqelonodagger, weaponna-nnaqinoladderna-niniheti ininocomp.iniheti ininoncommission of a sinulicaquinocomp.ulikakʷinocfcanecaquinocomp. ofcanenkettledrumyribota hebanocomp.jribota hebanonsermonhebuano2der.hebʷanon1wordDiosi hebuano nemoquamima emoqua ecata istico hebuata, mane manemati, hebuabi cho?‎‎Against the law of God did you proffer curses or evil words?2languagehebano naqualecomp.hebano nakʷalenexamplehebano vquano letahauecomp.hebano ukʷano letahauendoctrinenapulunuder.napulununhoe
na-navInner applicativepfx1instrumentalConfidentnabarasocover-so2before another instrumentalProbablesp. var.ña-nachalasocomp.natʃalasov1cheat?2do evil tonaqelonocomp.nakelonondagger, weaponnaqinocomp.nakinonladderIacob Mesopotama vtima mitequa tuba necata pilani oyoma neqerota ytuhutequa, naqino yhiriba aco numa aboma nateqe mota vtima naponota oriboqe enenimano atichicolo, orobininoletema nantechule. Es la confession figura de la escala que vido Iacob quor lo cual se sube a la gloria, narutuquacomp.narutukʷavbe exiled from, be banished from, be far fromna ijotonomader.na ihotonomanaugernacunumader.nakunumanglass, drinking instrumentnaebahionoder.naebahionomancompassion, mercy, pietynapalinomader.napalinomanknife (for cutting open an animal)napulunuder.napulununhoenaseqenoder.nasekenonsawnaseqeno pirismall saw6.7Toolnatorisoder.natorisovteach
nibi2nibiv1resembleConfident2mock, imitateConfidentdial. var.nibuinibisonocomp.nivisononimage (of a religious figure)
nocominokomi1advtrulyConfident2adjtrueConfidentnocomilecomp.nokomilevbe true
nubanubav1upside-downestar bocabaxoArte, f128 Confident2be prostrate?estar prostradoArte, f128 estar bocabaxoProbable3sit on eggs (of a bird)?Tentativenubatimacomp.nubatimavshow reverenceNaquenele crucimaqua cumenahacha manisi habetila etenta obachamasta nubatimasta quostahache cabetamaninoreqema eneta hanaye toomama naquostahache.So see that you are very devoted to the cross, adoring it and kissing it, and revering it whenever you see it.Nanacu aboquabuota nubuatimasibuota §Honoring them and showing reverence to themHonrrallos y reverenciallos en lugar de Christo, y a los sacerdotes y Padres espirituales lo mesmo y a los Padrinos con los demas ancianos.
nuquenukʷev1stealConfident2contravene (a commandment)?Tentative3commits adultery 4followdial. var.Naquenuquesibacomp.nukʷesibanthiefCaballoco nahyabiletechiqua nuquesibaco tachinuquesta, ‎‎You have an esteemed horse, a thief steals it
na1naprtparticle between relative clause and headProbable
na2nan1person (before nominalizations)Probable2thing (before nominalizations)Probable
na-navInner applicativepfx1instrumentalConfidentnabarasocover-so2before another instrumentalProbablesp. var.ña-nachalasocomp.natʃalasov1cheat?2do evil tonaqelonocomp.nakelonondagger, weaponnaqinocomp.nakinonladderIacob Mesopotama vtima mitequa tuba necata pilani oyoma neqerota ytuhutequa, naqino yhiriba aco numa aboma nateqe mota vtima naponota oriboqe enenimano atichicolo, orobininoletema nantechule. Es la confession figura de la escala que vido Iacob quor lo cual se sube a la gloria, narutuquacomp.narutukʷavbe exiled from, be banished from, be far fromna ijotonomader.na ihotonomanaugernacunumader.nakunumanglass, drinking instrumentnaebahionoder.naebahionomancompassion, mercy, pietynapalinomader.napalinomanknife (for cutting open an animal)napulunuder.napulununhoenaseqenoder.nasekenonsawnaseqeno pirismall saw6.7Toolnatorisoder.natorisovteach
-na1naninPossessor 1sfxpfx1st per poss 'my/our'Confident
-na2nasfxsuffix after hachaquentaProbable
na ijotonomana ihotonomanaugerConfidentder. ofna-ihoto1
na-navInner applicativepfx1instrumentalConfidentnabarasocover-so2before another instrumentalProbablesp. var.ña-nachalasocomp.natʃalasov1cheat?2do evil tonaqelonocomp.nakelonondagger, weaponnaqinocomp.nakinonladderIacob Mesopotama vtima mitequa tuba necata pilani oyoma neqerota ytuhutequa, naqino yhiriba aco numa aboma nateqe mota vtima naponota oriboqe enenimano atichicolo, orobininoletema nantechule. Es la confession figura de la escala que vido Iacob quor lo cual se sube a la gloria, narutuquacomp.narutukʷavbe exiled from, be banished from, be far fromna ijotonomader.na ihotonomanaugernacunumader.nakunumanglass, drinking instrumentnaebahionoder.naebahionomancompassion, mercy, pietynapalinomader.napalinomanknife (for cutting open an animal)napulunuder.napulununhoenaseqenoder.nasekenonsawnaseqeno pirismall saw6.7Toolnatorisoder.natorisovteach
na ininemanona ininemanocoordconnin order to to thissp. var.naininemano
nabanabapostnearcercanoProbable
nabarasonabarasovcover, be spread overOnaqueniqe, caqi hachipile yucha iquenta eatamoqe fichilimima meleninoleqe abinoleqe, cuiumate, achico quenequa inemima nihitanimano, ano hebuachumota honihete baluta nialifobilahacu, hote taninihiqe nihetanayelaqua, hochiete, chinihiqe ychoma heta chinabaraso mohabela, ano moteleto. And indeed these two deer that he killed lived and their skin was clothes, and all the fish, when they died, if they spoke like a person would say "I died and you ate me and when you die, worms will eat and cover you," speaking like a person.Mocama ibinemimaque tocotema ibitaco camaco, aqùeco nubalaco, camaseco puypuyco, tilonoco quentecotacu mocamano canatorale, maninoletilenimaqui, mosima mine Diosi graciamima, anoreqema, nabarasotecote, mine tera nebeleca, toomalenechule. From the sea flow all the rivers and springs, and it is not diminished by this, nor does the water from the sea run out. Hymnus Divi Ambrosii, Magnae Deus pontentia &c Thus like this with all benefitting from the water of grace of this infinite sea of goodness and smoothness of God does not diminish.Coming from the waters of the sea are the rivers and water, and aque and lakes and springs and wells; but the sea is not lacking [water]. [In the same way] God's grace covers each person.Used in only two examples. In one case it describes the action of worms on a corpse; in the other God's grace on a person. Cover seems a reasonable guess. Perhaps this includes the applicative na- prefix.Tentativebara-so 1na- 1-so
nabenabenight?Probable
nabeninabenivbe unconscious, be asleepOften used in combination with sayeco 'be in ecstasy' in contexts suggesting sleep, or trance5.7SleepConfident
nabeta1nabetaadvvoluntarily?Tentative